Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.” 11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Greek-speaking and probably a mix of Jewish and non-Jewish believers late in the 1st century, already knew Simon Peter as the leading apostle of the early movement. In Acts he preaches at Pentecost and thousands are “added” (Acts 2:41). This verse shows them where that began: in a boat, with a frightened, self-confessed sinner.
What it communicated:
- The holy draws near to sinners. Simon's instinct was to send Jesus away. Jesus stays, reverses the request, and removes the fear. Luke returns to this theme in the very next chapters (5:31–32: “I have not come to call the righteous but sinners”).
- A prophetic call. Readers who knew the Scriptures would hear the pattern of Isaiah 6: awe, confession of unworthiness, reassurance, commission. Simon is being called like a prophet.
- Rescue, not capture for destruction. Readers who knew the prophets' image of God “fishing” people out for judgment would hear it overturned. Those taken are taken alive, kept alive, like Rahab's family at Jericho.
- Real cost. The partners had a working business. Verse 11's “they left everything” is a concrete economic sacrifice. Luke stresses this theme throughout his Gospel (14:33; 18:22, 28).
From the study of Luke 5:10.
Verse by verse
-
10and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
Full study →James and John, Zebedee's sons, who were Simon's established business partners in the fishing trade, were seized by the same stunned amazement at the huge haul of fish. Simon was still on his knees in the boat. He had just begged Jesus to go away because he was a sinful man and could not bear to be near such holiness. Jesus said to him: “Stop being afraid. From this moment on, it is human beings you will be taking — and you will take them alive.”
The fear is the terror a sinner feels before divine power, the same fear Isaiah and Gideon felt. Jesus does not deny that Simon is a sinner, and he does not withdraw. He removes the fear and gives Simon a task. The final word plays on the “catch” of the previous verse. The fish in the nets were hauled out to die. Simon's new work will be hauling people out alive, rescuing them the way Rahab's household was kept alive when Jericho fell. Grammatically it is a continuing occupation (“you will be catching”), not a one-time event. It is spoken to Simon personally, though his partners leave everything and follow too (v. 11).
-
11And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
Full study →When they had brought the boats in from the lake and run them up onto the shore, they let go of everything (boats, nets, the record catch still in them, the family trade) and went with him as his followers.
The sentence is built so that everything leads to one point. Two actions come first, "having brought the boats in" and "having let go of everything," and only then the main verb: they followed him. Bringing in the boats uses an ordinary sailor's word for coming to land. It closes the scene that began when Jesus said "put out into the deep" (5:4). On the shore, fishing ends.
The word for "left" pictures opening the hand and releasing what it holds. It is the same verb Luke uses a few verses later for God's releasing of sins (5:20–24). "Everything" is Luke's own emphasis. Mark mentions only the nets and their father. Luke says all, and he says it on the day the two boats were so full they began to sink. These men did not leave because fishing had failed. They left at the height of success.
"Followed" is meant literally. They went on the road behind a traveling teacher, as his companions and apprentices. The moment echoes the prophet Elisha, who left his oxen and "went after" Elijah (1 Kings 19:19–21). The verb's tense presents it as one decisive step. It came right after Jesus' promise, "do not be afraid; from now on you will be catching people."
Where the English drifted
-
in v10
catch (men)
zōgreō
- What we hear
- Simply to land or acquire something, like a fisherman catching a fish (which then dies), or to bring someone in with the right bait.
- What they heard
- To take *alive*, a word from warfare for sparing a captive's life instead of killing him. It is the opposite of what happens to the fish.
-
in v10
men
anthrōpoi
- What we hear
- Males.
- What they heard
- Human beings, people. The contrast is with fish, not with women.
-
in v10
Do not be afraid / Fear not
mē phobou
- What we hear
- General reassurance against worry or nervousness, for instance about leaving a livelihood.
- What they heard
- The formula God speaks to someone terrified by an encounter with the holy. Here it answers Simon's “Depart from me, I am a sinful man.”
-
in v11
followed him
ēkolouthēsan autō
- What we hear
- Came to believe in him, agreed with his teaching, or became committed to him inwardly, without necessarily changing where or how they lived.
- What they heard
- Physically went with him as members of a traveling teacher's company: they left the lake and went on the road behind Jesus as companions, learners and helpers. Inner commitment was included, but the word first describes a change of location and way of life.
Every word
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v10
Links James and John to verse 9: the same astonishment that gripped Simon gripped them too.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v10
A light connecting word that carries the story on. It is not a contrast here.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even · v10, v11
“Also.” It adds the two brothers to the people who were overwhelmed.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob) · v10
The Greek form of the Hebrew name Ya'aqov (Jacob), the patriarch's name. It is in the object case because the verb it depends on is in verse 9: amazement “seized” him and his companions, and likewise James and John.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v10
From the Hebrew Yochanan, “YHWH has been gracious.” This is John son of Zebedee, not John the Baptist.
-
υἱοὺς
huious · G5207
sons · v10
Identifies the brothers by their father, as was normal. It also signals a family business: Zebedee's household owned boats and, according to Mark 1:20, employed hired men.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee · v10
Greek form of a Hebrew name probably related to Zabdi/Zebadiah, “gift (of YHWH).” He is the father and head of the fishing household.
-
οἳ
hoi · G3739
who, which · v10
Introduces a description of James and John.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were · v10
The tense describes an ongoing state. They were established, standing partners, not men who happened to help once.
-
κοινωνοὶ
koinōnoi · G2844
partners, sharers · v10
Business associates who shared in a common enterprise and its profits. Here it means a fishing partnership or cooperative with Simon's crew.
-
τῷ
tō · G3588
the · v10, v11
The article with Simon's name. English does not translate it.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613
Simon · v10
“With Simon.” Simon (Hebrew Shim'on) is the central figure in the scene, and the partnership is described in relation to him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10
A simple past tense that reports a single, decisive saying.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v10
Shows who is addressed. The saying is aimed at Simon personally.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v10
Greek form of Yeshua/Yehoshua, “YHWH saves.” The name comes last in the clause, which puts weight on the speaker.
-
μὴ
mē · G3361
not · v10
The negative used with commands: “do not.”
-
φοβοῦ
phobou · G5399
fear, be afraid · v10
A present-tense command, so it has the force of “stop being afraid / do not go on fearing.” The fear is Simon's terror at being a sinner close to divine power. It is not anxiety about money or the future.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v10
Starts the time phrase “from now on.”
-
νῦν
nun · G3568
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G444
human beings, people · v10
The generic word for human beings, not specifically males. It is placed first for emphasis and contrasts with the fish of verses 6–9: “people, not fish, is what you will be taking.”
-
ζωγρῶν
zōgrōn · G2221
take alive, capture alive · v10
Literally “to take alive.” The word was used for taking prisoners in war instead of killing them, and so for sparing a life. The fish in the nets were caught to die. The people Simon catches will be caught for life.
-
καταγαγόντες
katagagontes · G2609
to bring down; (nautical) to bring a boat in to land · v11
A sailor's word: to bring a vessel in from open water to the shore (the opposite is anagō, 'put out to sea'). The participle comes first: the boats, nearly sinking with the catch (5:7), are brought in before anything else happens.
-
πλοῖα
ploia · G4143
boat, ship · v11
Plural: both working fishing boats. These were the partners' main capital, and on this day they were loaded with the biggest catch the men had ever seen.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, onto, to · v11
With the accusative it marks movement toward and onto: the boats are brought up to or onto the shore.
-
γῆν,
gēn · G1093H
earth, land, ground · v11
Here simply 'land/shore', the dry ground beside the lake, not 'the earth' in a cosmic sense.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863G
to let go, release, leave behind; to forgive · v11
'Having let go of / left behind.' The word pictures opening one's hand and releasing what one holds. Here what they release is their boats, nets, catch and trade.
-
πάντα
panta · G3956
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, accompany, go along behind · v11
The main verb, and the only finite one in the sentence. Everything else leads up to it. In the Gospels it means literally going with a traveling teacher as his companions and learners. The aorist tense presents it as one decisive step taken.
-
αὐτῷ.
autō · G0846
him · v11
Jesus. The dative is the normal case after 'follow': they attach themselves to him personally, not to a program or a school.
The world behind it
The fishing business. The Sea of Galilee (Luke calls it the Lake of Gennesaret) supported a regulated, taxed fishing industry. Fishing rights were leased from the ruling authorities (in Galilee, Herod Antipas). Catches were sold to processors such as the fish-salting works at Magdala (Greek Taricheae, “pickling-town”). Families pooled capital in cooperatives to buy boats, nets and leases. The “partners” here are exactly that kind of arrangement. A first-century boat found near Ginosar in 1986, about 8 m long, shows the scale of craft involved. Fishing was done at night (v. 5) with large nets (drag-nets and trammel nets), not with rod and bait. That is why a daytime catch big enough to break the nets (v. 6) struck experienced fishermen as uncanny.
Fishing as an image. In the Hebrew prophets, catching people with nets or hooks was usually a picture of judgment: God sends “fishers” to round up the guilty (Jeremiah 16:16), and conquerors drag nations away with hooks (Amos 4:2; Habakkuk 1:14–17). Luke's verb deliberately turns that picture around. These people are taken in order to be spared.
Simon's reaction. In verse 8 Simon falls at Jesus' knees and says, “Go away from me, Lord, for I am a sinful man.” To a Jewish hearer this sounded like the old pattern of a call: a person meets the holy, protests his unworthiness, is reassured, and is sent (Isaiah 6; Judges 6; Jeremiah 1). In Luke's order of events, Simon already knows Jesus, who has healed his mother-in-law (4:38–39). That makes this scene a deepening recognition of who Jesus is, not a first meeting.
From the study of Luke 5:10.
Where scholars differ
in v10
Does ζωγρέω here stress rescue (“catching people to save their lives”) or simply capture/gathering?
-
Rescue and preservation of life is the point.
The word's root meaning is “take alive.” The Septuagint uses it for sparing lives (Josh 2:13; 6:25). The contrast with fish that die once caught is deliberate, given the *agra/zōgreō* wordplay with verse 9. Luke's wider emphasis on salvation for sinners points the same way (Fitzmyer, Green, and others).
-
It mainly means capture or gathering, with “alive” as a lighter nuance.
Its only other New Testament use (2 Tim 2:26) is hostile capture by the devil. In ordinary Koine Greek the word could mean “capture” without stressing rescue, and Luke may have picked it simply to vary Mark's “fishers.” Commentators such as Marshall note the overtone but are cautious about building much on it.
in v10
Does the fishing image carry the Old Testament sense of judgment (Jeremiah 16:16)?
-
Yes. Jesus' saying (especially in Mark's form) echoes the prophetic image of gathering people for God's reckoning.
Jeremiah 16:16, Amos 4:2 and Habakkuk 1:14–17 use fishing for judgment, and Wuellner's study traces a wide ancient use of “fishing for people” imagery.
-
Luke at least reshapes it toward rescue.
His choice of “take alive” in place of “fishers,” together with the setting of a forgiven sinner, turns the image toward saving life. Even scholars who see a judgment echo in Mark tend to accept this point.
in v10
How does Luke 5:1–11 relate to the post-resurrection catch in John 21?
-
They reflect one original tradition, placed in different settings.
Both have Peter, a night of catching nothing, a command to let down the nets, a huge catch, strained nets, and Peter's dramatic reaction. Fitzmyer, R. E. Brown and others argue for a common source.
-
They are two separate events, the second deliberately echoing the first.
There are differences in timing, details (the nets break in Luke but not in John), and outcome. John 21 may be meant to recall the original call as Peter is restored (e.g., Bock).
in v11
How literally should 'they left everything' be taken?
-
Literal and total: a complete break with property and livelihood, which Luke sets as the standard for discipleship.
Luke alone adds 'everything' here and at 5:28, and he makes it a rule in 14:33 ('renounce all that he has') and 18:22. Peter says 'we have left everything' (18:28; Mark 10:28). The early Jerusalem community's sharing of goods (Acts 2:44–45; 4:32–37) fits this emphasis.
-
Decisive but not absolute: they gave up their trade and their claim on what they owned, but did not destroy every tie or sell every asset.
Simon's house and mother-in-law in Capernaum are still in the background (Luke 4:38; Mark 1:29). The boats seem to remain available (Mark 3:9; 4:1, 36), and John 21:3 has Peter go fishing again. Luke 8:3 shows women supporting Jesus 'from their possessions'. Luke uses 'all' in a way typical of narrative speech: everything that would have kept them at the lake.
in v11
Is Luke's call scene the same event as Mark 1:16–20, or a separate one?
-
Luke's own retelling of the same call, enlarged with a catch-miracle tradition.
The same three men (Luke omits Andrew here), the same lake, the same 'fishers/catchers of people' saying and the same response of leaving and following. Luke is known to rearrange and expand material from Mark.
-
A separate, later occasion, or the decisive call after an earlier first meeting.
In Luke, Jesus already knows Simon and has healed his mother-in-law (4:38–39) before this scene. John 1:35–42 describes an earlier first meeting in Judea. So Luke 5 could be a later, final summons. Harmonizers since Augustine have proposed versions of this.
Sources
- BDAG s.v. ζωγρέω, κοινωνός, φοβέω
- LSJ s.v. ζωγρέω
- Septuagint: Num 31:15, 18; Deut 20:16; Josh 2:13; 6:25; 2 Chr 25:12
- Homer, Iliad 6.46; 10.378
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- W. Wuellner, The Meaning of “Fishers of Men” (1967)
- K. C. Hanson, “The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition,” Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Codex Bezae at Luke 5:10)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. κατάγω, ἀφίημι, ἀκολουθέω, πᾶς
- LSJ s.v. κατάγω (nautical sense, paired with ἀνάγω)
- Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
- Mishnah Avot 1:6
- Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers (1968; ET 1981)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- W. Wuellner, The Meaning of 'Fishers of Men' (1967)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 5:10–11 (Codex Bezae)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Vulgate, Luke 5:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).