Luke 5:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος, καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Hōs de epausato lalōn, eipen pros ton Simōna: epanagage eis to bathos, kai chalasate ta diktua humōn eis agran.
When and he-ceased speaking, he-said to the Simon: put-out [you, singular] into the deep, and let-down [you, plural] the nets of-you for a-catch.
What it meant
As soon as Jesus brought his teaching to an end, he turned to Simon, the man whose boat he had been using as a pulpit, and gave him an order. To Simon as skipper (the command is singular): "Take her out into deep water." Then to the whole crew (now plural): "And all of you, let your nets down for a haul."
Several things in the Greek give the scene its edge:
- Same verb, more demanded. A moment earlier Jesus had asked Simon to push off "a little" from shore (v. 3). He now uses the same seafaring verb as a command, and the destination is open water. The teacher who borrowed the boat is now telling the fishermen how to fish.
- Singular, then plural. "Put out" is spoken to Simon alone. "Let down" is spoken to everyone on board. Simon is singled out even before his call.
- "Your nets." The gear belongs to them. These are the heavy commercial nets they had just finished washing after a night of work with nothing caught.
- "For a catch." The word for catch (agra) means a hunter's or fisherman's haul. The phrase gives the purpose with no hedging, as if the haul is certain. The same hunting root comes back in verse 10, when Jesus tells Simon he will be "catching people alive."
To a Galilean fisherman this sounded backward: deep water, in daylight, after the proper fishing hours had failed. Simon's reply in the next verse, "because you say so," shows he heard it as a word to obey, not as fishing advice.
Where the English drifted
-
a draught (KJV)
agra
- What we hear
- A drink of beer from the tap, a swallow of liquid, or a cold current of air.
- What they heard
- A haul or catch, the fish taken in one cast of the nets. In older English "draught" meant something drawn or hauled in, which is why it was used for a netful of fish.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage since 1611. The fishing sense of "draught" has almost disappeared.
-
Launch out (KJV)
epanagage
- What we hear
- To launch a rocket, a product or a project, or a bold start in general.
- What they heard
- To take a boat off from the shore into open water. It was a plain sailing order to the man at the helm.
Where the later meaning came from: Change in English usage. The KJV phrase "launch out into the deep" (in Latin, *Duc in altum*) is also widely quoted as a motto for bold new ventures, which adds a meaning of its own to a practical fishing command.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and Greek-speaking readers who were, at least in part, not from Palestine (1:1–4). For them this verse is the hinge of a carefully built scene. Verses 1–3 show Jesus teaching "the word of God" to crowds. Verse 4 turns that word on one man and his trade. Verse 5 has Simon obey "at your word" (epi tō rhēmati sou). The verses that follow show the result: a catch that breaks the nets, Simon falling down and confessing he is a sinful man, and his commission to "catch people."
Several things would have registered with Luke's first readers:
- Jesus' word has authority over ordinary life. Luke has already shown it at work on demons, fever and disease (4:31–41). Here it reaches into the ordinary trade of a working man and overrides what that man knows best. Luke's readers had heard Jesus' words only through others, and they would have taken the point that his word does what it says.
- The command comes before the call. Jesus does not begin by saying "follow me." He begins with a practical order that makes little sense to a fisherman. Simon's obedience to that order is the doorway to his calling. In Luke the call follows from a demonstration of who Jesus is.
- Simon is singled out. The singular command to steer and Simon's singular reply put him in front. This prepares for his leading role across Luke-Acts, where he heads the list of apostles (6:14), and Acts 2 and 10 show him "catching" Jews and then Gentiles.
- A haul as a picture of the mission. Fishing images from the Hebrew Scriptures (e.g. Jeremiah 16:16, where God sends fishermen to gather people, though for judgment) and the hunting word agra prepare readers for the turn in verse 10, where the catch stands for gathering people into God's reign.
The verse itself makes no symbolic claim about "the deep." Its force lies in the plain, unlikely order and the readiness to obey it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used here as a time word: "when." It ties the command closely to the end of the teaching in verse 3. The fishing scene starts the moment the teaching stops.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story to its next step. It carries no contrast here. English usually leaves it out or says "then" or "now" (KJV).
-
ἐπαύσατο
epausato · G3973
to stop, cease
"He stopped." The verb is in a simple past tense that treats the action as one complete event, and in a form that means stopping oneself. Jesus brings his teaching to a close himself; nobody interrupts him.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
to speak, talk
A participle (a verb form ending in "-ing") that goes with "stopped": "he stopped speaking." It sums up the teaching of "the word of God" from the boat in verses 1–3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say
"He said." The ordinary verb for introducing speech. Jesus' speech moves from teaching crowds to giving one man a direct order.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To." It marks who the words are spoken to: Simon, the owner of the boat (v. 3).
-
τὸν
ton · G3588
the
The Greek article, used with a personal name as Greek often does. It is not translated.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
-
ἐπανάγαγε
epanagage · G1877
to put out (to sea), lead up
"Put out!" A seafaring word for taking a boat away from shore into open water. It is a command addressed to one person, Simon, as the boat's skipper. It repeats the verb of verse 3, where Jesus asked him to put out "a little." Now it is a direct order and the boat is to go much farther.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
"Into." It marks where the boat is to go.
-
τὸ
to · G3588
the
"The." With "depth" it means "the deep part" of the lake.
-
βάθος
bathos · G899
depth, deep water
"The deep," meaning the deeper water out from the shallows near shore. It is a plain description of a place on the lake. It stands in contrast to the "little" distance from land in verse 3.
-
καὶ
kai · G2532
and
"And." It joins the two commands, the boat movement and the lowering of the nets, into one sequence.
-
χαλάσατε
chalasate · G5465
to let down, lower, slacken
"Let down!" This command is plural. Jesus now addresses the whole crew, not Simon alone. The verb pictures paying out the nets over the side into the water. In verse 5 Simon answers in the singular, "I will let down."
-
τὰ
ta · G3588
the
"The." It points to the nets already mentioned: the ones the fishermen had just been washing (v. 2).
-
δίκτυα
diktua · G1350
net(s)
"Nets," the general Greek word for a net used in fishing or hunting. These are the large, heavy working nets of a commercial crew, not hand nets.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you, your (plural)
"Your" in the plural: "you men's nets." The nets belong to the crew. Jesus has no gear of his own; he works through their tools and their skill.
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Here it means "for" in the sense of purpose: the nets go down in order to make a catch.
-
ἄγραν
agran · G61
catch, haul; hunting, fishing
"A catch" or "a haul," the result of fishing (or hunting). The phrase states what the lowering is for. Jesus speaks as if a catch is certain, after a night in which they caught nothing (v. 5).
Key words, in depth
ἐπανάγω epanagō G1877
- Range of meaning
Literally "lead up again" or "lead up onto." In sea settings it means to take a ship or boat out from land onto the water (the related verb anagō is the standard Greek word for "set sail"). Outside sea settings it can mean "go back, return" (Matthew 21:18, of Jesus returning to the city).
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "put out," which is accurate sailing language. KJV's "launch out" meant the same in 1611: pushing a boat off into the water. YLT's "put back" follows the word's other meaning, "return," and so wrongly suggests the boat is heading back somewhere.
- How it drifted
No drift in the Greek itself. KJV's "launch" now suggests rockets and product launches, but in this famous line most readers still picture a boat.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists the sense "put out (to sea)" for Luke 5:3–4. Luke-Acts uses the simpler anagō again and again for setting sail (e.g. Acts 13:13; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11). This shows that Luke wrote with a good command of sailing vocabulary.
- What it does in this verse
The word appears in both verse 3 and verse 4. In verse 3 Jesus asks (erōtēsen) Simon to put out "a little" from land, so that he can use the boat as a platform for teaching. In verse 4 he commands Simon to put out "into the deep." The same verb is used both times, but the request has become an order and the short distance has become open water. Jesus moves from borrowing Simon's boat to directing Simon's trade.
βάθος bathos G899
- Range of meaning
Depth, the deep part of something. It can be literal (deep soil, deep water, the depths of the sea) or figurative ("the depth of the riches of God," Romans 11:33; "the deep things of God," 1 Corinthians 2:10).
- Against the English
BSB and NIV say "deep water." KJV, WEB and ESV say "the deep." NLT says "where it is deeper." All of these are accurate. KJV's "the deep" sounds grander than a fisherman would have heard it.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses the word for the depths of the sea, for example Micah 7:19, where God casts sins "into the depths of the sea." In Mark's seed parable it is the depth of soil (Mark 4:5).
- What it does in this verse
In this verse the word is literal. It means the deeper water of the lake, away from the shallow shoreline where the boats had been beached and the nets washed (v. 2). The point lies in what a fisherman would expect, not in any symbolism. The crew had fished through the night, the usual time for net fishing on this lake, and caught nothing. Now a teacher from inland tells them to go out in daylight and try again. Simon's reply in verse 5 shows that he heard it as an order that made no sense in fishing terms but that he would obey anyway.
χαλάω chalaō G5465
- Range of meaning
To slacken, loosen; to let down or lower something, usually on a rope.
- Against the English
"Let down" (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) matches the Greek well. No English version shows that the verb is plural, which the Greek makes clear.
- Used elsewhere in the period
The New Testament uses it for lowering the paralysed man through the roof (Mark 2:4), lowering Paul over the Damascus wall in a basket (Acts 9:25; 2 Corinthians 11:33), and lowering the gear or the lifeboat of a ship (Acts 27:17, 30).
- What it does in this verse
The verb pictures the crew paying out a long, weighted net over the side of the boat. Grammatically it marks a change of address. "Put out" is spoken to one person (Simon, who steers). "Let down" is spoken to everyone (the crew handles the nets). English "you" cannot show this. Simon answers in the singular ("I will let down the nets," v. 5), speaking for the crew as its leader. Even before his calling, the story already puts Simon at the centre.
δίκτυον diktuon G1350
- Range of meaning
A net, the general term for nets used in fishing or hunting. Figuratively it can mean a snare or trap.
- Against the English
Every English version says "nets." The modern picture of a small hand net misses that these were large, heavy commercial nets that took several men to work.
- Used elsewhere in the period
The Gospels use other Greek words for particular kinds of net: amphiblēstron, a round net thrown by hand from the shore (Mark 1:16; Matthew 4:18), and sagēnē, a long dragnet hauled to the beach (Matthew 13:47). Diktuon is the general word (Mark 1:18; John 21:6–11). In the Septuagint it often means a snare set by the wicked (e.g. Psalm 9:16 [9:15 English]; 140:5 [139:6 Greek]).
- What it does in this verse
The nets were the crew's capital, their working equipment, and they had just washed them after the night's work (v. 2). Letting them down again meant handling them, fouling them and cleaning them all over again. The historian of Galilean fishing Mendel Nun suggested these were trammel nets: walls of netting in three layers, set at night, which fish could see and avoid in daylight. If he is right, a daytime cast in deep water was even more against good practice. His identification is a reasonable guess, not certain.
ἄγρα agra G61
- Range of meaning
The act of hunting or fishing, and also what it brings in: the prey, the haul. It was used for both land hunting and fishing.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "catch," which is accurate. KJV and YLT say "draught," an older English word for the quantity of fish taken in one haul of a net. NLT spells it out: "to catch some fish."
- How it drifted
"Draught" was exact in 1611 but is obscure today. Modern readers connect it with beer on tap or a cold current of air.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and in 5:9, "the catch of fish they had taken." In older Greek it is the common word for hunting and its results.
- What it does in this verse
"For a catch" states a purpose, and it is a confident one. Jesus does not say "try your luck." He says to let the nets down for the haul. The word also prepares for Jesus' wordplay in verse 10: "from now on you will be catching (zōgrōn) people." That verb is built from zōos, "alive," and the same hunting root as agra, so it means "taking alive." The catch of fish in verse 4 becomes a picture of Simon's future work.
The world behind it
The lake. Luke calls it "the lake of Gennesaret" (5:1), using the Greek word for a lake (limnē) rather than Mark's "sea." It is a freshwater lake about 21 km long, and its deepest point is about 40–45 m. Commercial fishing was concentrated along the northwest shore, around Capernaum, Gennesaret and Magdala. Magdala was known for salting fish for export.
How the work was done. Net fishing on the lake was mostly done at night, when fish could not see the nets. In the morning the crew washed, mended and dried the nets, which is exactly what verse 2 shows them doing. Simon's complaint in verse 5 ("we worked hard all night and caught nothing") reflects this routine. Mendel Nun, a fisherman and historian of the lake, argued that the nets in this story were trammel nets (three layers of netting set in fairly shallow water at night), which makes a daytime cast in deep water seem pointless by a fisherman's logic. The general point does not depend on his identification: night was the time for nets, and the night had failed.
The crew and the business. Simon worked in a partnership. Verse 7 mentions his "partners" (metochoi) in another boat, and verse 10 names them as James and John, sons of Zebedee. A boat from this period was recovered from the lakebed near Ginosar in 1986. It is about 8 m long and could carry a crew of four or five and their gear, which gives a sense of the boat in this verse. Under Herod Antipas, fishing was a regulated, taxed trade, not a hobby. Losing a night's catch had real economic weight.
Who is giving the order. In the eyes of the crowd, Jesus is a teacher from inland Nazareth, known as a builder's son (Luke 4:22). For him to tell professional fishermen where and when to cast reverses the usual order of expertise, and Simon's reply in verse 5 is polite but reluctant. Luke has already shown Jesus' word having authority over illness and spirits (4:31–41, including Simon's own mother-in-law). Here it is tested on Simon's own work.
Connections. Mark 1:16–20 and Matthew 4:18–22 tell a shorter call of these fishermen with no miraculous catch. John 21:1–11 has a very similar miracle after the resurrection: a night with nothing caught, a command to cast again, a huge haul, and Peter at the centre. How the two accounts relate is debated (see Debates).
How the translations handle it
“When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.””
- Gets right
- Clear and accurate. "Deep water" gives the plain, physical sense of bathos, and "for a catch" keeps the purpose.
- Loses
- It cannot show the singular/plural change. It adds "Jesus" for clarity (the Greek just says "he").
“Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.”
- Gets right
- In its own day it was exact sailing and fishing language. "For a draught" keeps the purpose phrase and the sense of a single haul.
- Loses
- Modern readers mishear "draught" (beer, a breeze), and "launch out" now suggests bold new ventures. Like other English versions, it cannot show the change from singular "put out" to plural "let down."
“When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into the deep and let down your nets for a catch.””
- Gets right
- Close to the Greek structure, including the definite article in "the deep."
- Loses
- Like the others, it cannot show which commands go to Simon alone and which go to the crew.
“And when he left off speaking, he said unto Simon, 'Put back to the deep, and let down your nets for a draught;'”
- Gets right
- It tries to bring out the prefix of the compound verb (epi + ana + agō), and it keeps "draught" for a haul.
- Loses
- "Put back" suggests returning, a meaning the verb has elsewhere (Matthew 21:18) but not here, where it means putting out from shore.
“…Put out into deep water…”
- Gets right
- Natural English. The wording is very close to BSB's.
- Loses
- Like the others, it cannot show the change in who is being addressed.
“…Put out into the deep…”
- Gets right
- Follows the Greek wording closely and keeps "your nets" and "for a catch."
- Loses
- "The deep" can sound more poetic, and more open to symbolic readings, than a fisherman's "deep water."
“…Put out into the deep water…”
- Gets right
- Literal and clear. It combines the article with the plain physical sense.
- Loses
- Like the others, it does not show the singular/plural distinction.
“…go out where it is deeper…”
- Gets right
- Easy to read and makes the plain sense obvious. It spells out "catch some fish."
- Loses
- It loosens the wording. The comparative "deeper" is not in the Greek, and the firm purpose phrase "for a catch" becomes something closer to "to catch some fish."
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant variant readings. The critical editions (NA28/UBS5) print the text given above, and the Byzantine tradition behind the KJV agrees on the substance.
Latin Vulgate. Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Jerome keeps the Greek distinction exactly: duc ("lead," singular, to Simon) and laxate ("let down," plural, to the crew). In altum, "into the deep, onto the high sea," is a standard Latin sailing phrase. Duc in altum later became a well-known Latin motto, used in church documents and mottoes as a call to bold mission. That is a later application. In Luke it is a sailing order.
The supplied data. The lemma for εἶπεν is listed as "ἔπω, ἐρῶ, εἶπον" (G2036). This is a standard way of grouping the forms of the irregular verb "to say," and it raises no problem. The singular imperative ἐπανάγαγε and the plural χαλάσατε are correctly parsed, and the study above relies on that difference.
Grammar point. Simon's answer in verse 5 uses the singular future χαλάσω ("I will let down"), although Jesus' command was plural. Simon replies for the crew as its leader.
Where scholars differ
Is Luke's miraculous catch (5:1–11) the same tradition as the post-resurrection catch in John 21:1–11?
-
They are two separate events: one at the start of Jesus' ministry and one after the resurrection. In John 21 the second catch deliberately recalls the first and restores Peter.
The settings and details differ: in Luke it happens before the call, with nets breaking, two boats, and Jesus in the boat. In John it happens after the resurrection, with the net not torn, 153 fish, and Jesus on the shore. John 21 can be read as meant to echo an earlier event the readers already knew.
-
They come from one tradition, which the two Gospels place at different points in the story (many critical commentators, e.g. R. E. Brown and J. A. Fitzmyer, discuss this). Some think the original setting was after the resurrection and that Luke moved it earlier. Others think the reverse.
The shared outline is close: a night with nothing caught, a command to cast, a huge haul, Peter at the centre and reacting strongly, and Jesus addressed as Lord or Master. Peter's confession of sin in Luke 5:8 fits well with someone who had denied Jesus, which some take as a sign of a post-resurrection origin.
Sources
- BDAG s.v. ἐπανάγω, βάθος, χαλάω, δίκτυον, ἄγρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγρα, χαλάω
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (Kibbutz Ein Gev, 1989)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on John 21
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Luke 5:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…