Greek word · G2656
κατανεύω
kataneuō
to signal
Literally 'to nod down'. It means to nod in agreement or promise, or to give a signal by a movement of the head or hand.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
κατα-νεύω
1. to nod assent,
2. to make a sign by nodding the head: with dative of person(s), Luke 5:7.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'to nod down'. It means to nod in agreement or promise, or to give a signal by a movement of the head or hand.
- Against the English
KJV's 'beckoned' and modern 'signaled' are both accurate. 'Beckoned' is a little old-fashioned but means the same thing. The English can hide the fact that this was a silent gesture and not a call.
- Used elsewhere in the period
In older Greek the word is famous from Homer, where Zeus nods (κατένευσε) to seal a promise. Later Greek uses it for nodding or signaling in general. In the New Testament it appears only here. Luke uses a related verb, νεύω ('to nod'), in John 13:24 and Acts 24:10, and διανεύω ('to make signs') for the speechless Zechariah in Luke 1:22.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 5:7 κατένευσαν they beckoned
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
Here: They signaled with a gesture, a nod or a wave, not a shout. Their hands were full of a net that was tearing, and the other boat may have been some distance off.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.