John 8:11
Studied by claude-opus-5-5
ἡ δὲ εἶπεν· Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ [αὐτῇ] ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, καὶ [ἀπὸ τοῦ νῦν] μηκέτι ἁμάρτανε.
hē de eipen: Oudeis, kyrie. eipen de [autē] ho Iēsous: Oude egō se katakrinō; poreuou, kai [apo tou nyn] mēketi hamartane.
And she said: "No one, sir/lord." And said [to her] Jesus: "Not even I you am condemning. Be going, and [from the now] no longer be sinning."
What it meant
The accusers have all slipped away, oldest first. Jesus asks the woman whether anyone is left to pass sentence on her. She answers, in her only words in the story: "No one, sir." The word she uses (kyrie) is the respectful address of an accused person to the man who has just broken up her trial. Christian readers have also heard "Lord" in it.
Then Jesus speaks with an emphatic I: "Not even I am passing sentence on you." The verb is a courtroom word: to find someone guilty and impose the penalty, here death by stoning. No witnesses remain to bring the case. The one person still standing who met his own condition, "let the one without sin throw the first stone," refuses to throw it. He sets aside the sentence. He does not declare the act innocent.
He says so in the same breath: "Go, and from now on stop sinning." "Go" dismisses her from the place where she was put on trial and sends her back into her life. "No longer" and "from now on" draw a line at this moment. The command is in the present tense, "don't keep on in it," and it calls what she did sin, plainly. The order is deliberate. Release from the sentence comes first, freely given. The call to a changed life follows it and is not the price of it.
Where the English drifted
-
condemn
katakrinō
- What we hear
- "I don't disapprove of you / of what you did." A statement of moral approval or tolerance.
- What they heard
- "I am not passing a guilty verdict and sentence on you." A judicial act, here declining to impose the death penalty in a capital case. The same sentence goes on to call the act sin.
Where the later meaning came from: The shift in everyday English, where "condemn" now usually means public disapproval and less often formal sentencing.
-
Lord
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine Lord, coming from the woman.
- What they heard
- Most naturally a respectful "sir" from an accused woman to the teacher who had ended her trial. The word can carry more, and later readers heard more, but the scene does not show her making a confession of faith.
Where the later meaning came from: Translation habit in the Gospels of rendering kyrios as "Lord" whenever Jesus is addressed, shaped by later Christian use of the title.
Where popular teaching often drifts
"Neither do I condemn you" doesn't mean "it wasn't wrong"
- What's often taught
- Jesus' refusal to condemn the woman shows that he did not regard her conduct as wrong, or that calling any behavior sin is itself the "condemning" Jesus rejected.
- What the text supports
The Greek verb katakrinō is legal: to pronounce a guilty verdict and its penalty, here death by stoning. Jesus declines to pass that sentence. In the same breath he says mēketi hamartane, "no longer go on sinning," which names the act as sin and calls for it to end (the same words as John 5:14).
The popular reading gets something right. The release comes first, freely, and is not conditional on reform. Jesus also refuses to let her be destroyed or publicly shamed. But the text holds mercy and moral seriousness together. It does not replace one with the other.
- Where the English feeds it
- Modern English "condemn" usually means "disapprove of," so "I don't condemn you" can sound like "I don't object to what you did." Renderings like YLT's "pass sentence on" keep the courtroom sense that the Greek has.
What the first hearers heard
Whoever first told this story, and the communities that kept it alive, it is about the clash between the Law's death penalty and Jesus' authority. Hearers would have caught several points:
- The trap fails without Moses being set aside. Jesus never says the Law is wrong about adultery. He applies the Law's own rules for witnesses, and the moral condition behind them, until the accusers' case falls apart.
- The only qualified judge chooses not to sentence. By v. 7's standard, the one person who could throw the first stone is Jesus himself. His emphatic "not even I" would have struck early Christians as an act of mercy by the one entitled to judge. It fits John's wider theme that the Son came "not to condemn the world but that the world might be saved" (John 3:17), while all judgment is given to him (John 5:22).
- Mercy does not erase the moral claim. "Stop sinning" keeps the seriousness of adultery in place. Early Christian communities practiced strict sexual discipline, and the story gave them no room to treat it lightly. It did challenge their harsh treatment of repentant sinners. The third-century Didascalia Apostolorum uses this story to urge bishops to receive penitents rather than shut them out.
- A woman freed from public shame. A woman exposed and threatened by a group of men is sent away alive, addressed personally, and given a future: "from now on."
Some early church leaders were nervous about the story. Augustine thought some had removed it from their copies for fear it would seem to excuse adultery. That shows how sharply first hearers felt the tension between the release and the command.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the; she
The article used as a pronoun: "she." The woman, who has stood silent at the center of the scene since v. 3, speaks for the first and only time.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective marking a change of speaker, answering Jesus' question in v. 10.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past "she said": a plain report, no emphasis.
-
Οὐδείς
oudeis · G3762
no one
"No one." It answers Jesus' "Has no one condemned you?" directly. Every accuser, and so every witness who could bring the case, has gone.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
A polite form of address. From an accused woman speaking to a teacher it most naturally means "sir." The same word also means "Lord," and Christian readers have long heard that fuller sense in it.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
"Said." Jesus' reply is introduced just as plainly as hers.
-
δὲ
de · G1161
and, then
Marks the turn to Jesus' answer. BSB renders it as the logical "Then."
-
αὐτῇ
autē · G0846
to her
"To her." It is found in the Textus Receptus but not in every edition. It stresses that the words are spoken to her personally, now that the crowd of accusers has gone.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name. Normal in Greek and not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
-
Οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither
"Not even" or "neither." It sets Jesus alongside the departed accusers: they did not pass sentence, and neither does he. It also has the force of "not even I," the one who could have.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
An emphatic "I." Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun draws attention to Jesus himself, the one person still qualified to throw the first stone.
-
σε
se · G4771
you
"You," singular. She is addressed directly as a person, no longer a case being discussed over her head.
-
κατακρίνω
katakrinō · G2632
condemn, pass sentence against
A legal verb: to give a verdict of guilt with its penalty. The present tense means "I am not passing sentence on you," here and now. Jesus declines to act as judge in a capital case. He is not saying the act was harmless.
-
πορεύου
poreuou · G4198
-
καὶ
kai · G2532
and
"And." It joins the release to the instruction about how she is to live from here.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
"From." It begins the phrase "from now on." Found in critical editions, not in the Textus Receptus.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article turning "now" into a noun phrase: "from the now," meaning "from this moment."
-
νῦν
nyn · G3568
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, no more
"No longer": stop doing what you have been doing. It looks back to the act just exposed and calls for it to end.
-
ἁμάρτανε
hamartane · G0264
to sin, do wrong
A present-tense command, "be sinning." With "no longer" it means "stop sinning; don't go on in it." Jesus calls what she did sin. The release is real, and so is the moral claim.
Key words, in depth
κατακρίνω katakrinō G2632
- Range of meaning
Built from krinō ("judge, decide") with the prefix kata- ("against"). It means to give a judgment against someone: to find them guilty and fix the penalty. It is courtroom language. BDAG gives "pronounce a sentence after determination of guilt, condemn." Often the sentence is death (Mark 10:33, "they will condemn him to death"; Mark 14:64).
- Against the English
"Condemn" in modern English most often means "strongly disapprove of" ("I condemn that remark"). The legal sense, sentencing someone, still exists, but it is not what most readers hear first. YLT's "pass sentence on" keeps the courtroom sense best.
- How it drifted
Over time English "condemn" moved from the courtroom to moral comment, so "I don't condemn you" now sounds like "I don't think badly of what you did."
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of judicial verdicts (Daniel (Greek) 13:41, 48, 53, a story about an accused woman and false witnesses that has often been compared with this one). In Greek papyri and inscriptions it is used for legal sentencing and fines. In the New Testament: Matt 20:18; 27:3; Rom 8:34, "who is the one who condemns?"
- What it does in this verse
In v. 10 Jesus asks "Has no one condemned you (katekrinen)?" In a stoning case under Deut 17:6–7 the witnesses had to bring the charge and throw the first stones. With the accusers gone, no one is left to pass sentence. Jesus then refuses to take that role himself, though in v. 7 he had made sinlessness the qualification for it. The sentence of death is set aside. The next words show this is not the same as calling the act innocent.
ἁμάρτανε hamartanō G0264
- Range of meaning
Originally "miss the mark, fail, go wrong." In Jewish Greek, shaped by the Greek Old Testament where it translates Hebrew ḥaṭa', it means doing wrong against God and his law. Here the wrong in view is concrete: adultery, which the Law of Moses treated as a capital offense (Lev 20:10; Deut 22:22).
- Against the English
English "sin" is accurate. The bigger question is the tense. "Sin no more" can be heard as "never commit any sin again for the rest of your life." With mēketi ("no longer") the present imperative more naturally means "stop going on in this sin."
- Used elsewhere in the period
The exact phrase mēketi hamartane appears in John 5:14, Jesus to the man healed at the pool of Bethesda: "Sin no more, so that nothing worse happens to you." Paul uses mē hamartanete ("stop sinning") in 1 Cor 15:34.
- What it does in this verse
This word keeps the verse from being read as indifference. Jesus says plainly that what she did was sin and that it must stop. The order matters too: the release ("I do not condemn you") comes first, and the call to change comes after it. It is not set up as a condition ("if you stop, then I won't condemn you").
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
A form of address meaning "sir," "master," "lord." It was used for owners, officials, honored strangers and teachers, and in the Greek Old Testament for God (it translates the divine name YHWH).
- Against the English
KJV, BSB and ESV print "Lord." NIV and YLT print "sir." To most English readers, a capital-L "Lord" sounds like a confession of faith in Jesus' divinity.
- How it drifted
Translators often choose "Lord" in the Gospels when a character addresses Jesus, partly because of what the word came to mean in Christian worship.
- Used elsewhere in the period
In John 4:11, 15, 19 the Samaritan woman calls Jesus kyrie before she knows who he is, and most translations render it "Sir." In John 20:15 Mary Magdalene calls the supposed gardener kyrie.
- What it does in this verse
From the woman's mouth it is most naturally a respectful "sir" from an accused person to the man who has just ended her trial. The Gospel's readers could hear more in it, but nothing in the scene shows she is making a confession of faith.
πορεύου poreuou G4198
- Range of meaning
"Go, travel, proceed." Used in Greek Old Testament idiom of "walking" in a way of life. As a command it is a standard dismissal: "go," "be on your way."
- Against the English
"Go" is accurate. WEB's "Go your way" captures the dismissal. It is release from a legal setting, not a brush-off.
- Used elsewhere in the period
Luke 7:50 and 8:48 ("go in peace"); John 4:50, Jesus to the royal official ("Go; your son lives"). The pericope's vocabulary and style are often said to be closer to Luke than to John.
- What it does in this verse
She came in held by her accusers and is sent out free. The word moves her from a dead end (stoning) back into an ongoing life, and the following words say how that life should go.
μηκέτι mēketi G3371
- Range of meaning
"No longer, no more, not any more." It is the form of "no longer" used with commands and wishes. It assumes something has been going on and calls for it to stop.
- Against the English
"No more" is accurate. NIV's "leave your life of sin" turns it into a statement about her whole way of life, which the Greek does not spell out.
- Used elsewhere in the period
John 5:14; Mark 9:25 ("come out of him and enter him no more"); Eph 4:28 ("let the thief no longer steal").
- What it does in this verse
It points back to the specific wrong that was exposed and draws a line under it, especially with "from now on" (apo tou nyn) in the critical text.
The world behind it
The law being used as a trap. The Law of Moses made adultery a capital offense for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22–24). The accusers bring only the woman (v. 3), though she was "caught in the very act" (v. 4), so the man must have been there. Their question, "Moses commanded us to stone such women; what do you say?" (v. 5), is called a test "so that they might have grounds to accuse him" (v. 6). If Jesus says "don't stone her," he can be accused of setting aside Moses. If he says "stone her," he goes against his reputation for mercy toward sinners. Many scholars add that he would also be defying Rome, which kept the power of execution for itself (compare John 18:31). Others note that informal stonings still happened (Acts 7).
Witnesses carry the sentence. Under Deut 17:6–7 a death sentence needed at least two witnesses, and "the hand of the witnesses shall be first against him to put him to death." Jesus' words in v. 7, "let him who is without sin among you be the first to throw a stone," echo that rule. When the witnesses leave, there is no one to bring the case or begin the execution. That is the background to his question in v. 10, "Has no one condemned you?", and to her answer here. Later rabbinic law (Mishnah, tractate Sanhedrin) surrounded capital cases with demanding rules of evidence. That collection was written down around AD 200, so it shows a direction in Jewish legal thinking, not the exact procedure in Jesus' day.
Honor and shame. Setting a woman "in the midst" (v. 3) and publicly exposing her sexual offense shamed her before the crowd in the Temple courts. Jesus first turns the attention away from her (writing on the ground, vv. 6, 8). Then, once they are alone, he speaks to her directly, with the singular "you." In that world this restored her standing as a person, not just an object in a dispute between men.
How the translations handle it
““No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.””
- Gets right
- "Then" brings out the logic: with no accusers left, no sentence follows. "Now" partly carries "from now on."
- Loses
- Folding "from now on" into "Now go" weakens the sense of a clean break in time. "Lord" has the same issue as in the KJV.
“She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.”
- Gets right
- Short and close to the Textus Receptus. "Neither do I" keeps the comparison with the departed accusers.
- Loses
- "Lord" may overread a likely "sir." It follows the Textus Receptus, so it lacks "from now on," which the critical text has. "Condemn" now tends to be heard as disapproval rather than sentencing.
“She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.””
- Gets right
- "Go your way" catches the dismissal, and "From now on" is kept as a separate, clear time marker.
- Loses
- Reads a little stiffly, but loses nothing significant.
“and she said, 'No one, Sir;' and Jesus said to her, 'Neither do I pass sentence on thee; be going on, and no more sin.'”
- Gets right
- "Pass sentence on" is the most accurate rendering of katakrinō's legal sense. "Sir" fits the setting.
- Loses
- "Be going on" and "no more sin" are awkward English that copy Greek tense forms rather than translate them.
“…No one, sir... Go now and leave your life of sin.…”
- Gets right
- "Sir" fits the woman's likely meaning.
- Loses
- "Leave your life of sin" interprets more than it translates. It turns "no longer sin" into a judgment about her whole way of life, which the Greek does not state.
“…go, and from now on sin no more…”
- Gets right
- Keeps "from now on" from the critical text, and the plain "Neither do I condemn you." Brackets the passage to show the textual problem.
- Loses
- "Lord" for kyrie, as in the KJV and BSB.
“…I do not condemn you, either... From now on do not sin…”
- Gets right
- "Do not sin any longer" brings out the "no longer" force and the present-tense command. Keeps "from now on."
- Loses
- Putting "either" at the end slightly softens the emphatic "not even I" at the start of the Greek sentence.
“…Neither do I. Go and sin no more.…”
- Gets right
- Natural spoken English that keeps the comparison with the accusers.
- Loses
- Drops the verb "condemn," so the courtroom word that links v. 10 and v. 11 disappears. Leaves out "from now on."
Text and manuscripts
The passage as a whole (John 7:53–8:11). This verse ends the story of the woman caught in adultery, the most famous textual problem in the New Testament.
- Absent from the earliest Greek manuscripts of John: papyri P66 and P75 (c. AD 200–250), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), and others. Also absent from the earliest Syriac and Coptic versions. No Greek church writer comments on it before about the 10th century, except for a mention by Didymus the Blind (4th century).
- Present in Codex Bezae (D, c. AD 400) and in the great majority of later Byzantine manuscripts. Jerome included it in the Latin Vulgate and said it was found in many Greek and Latin copies.
- It moves around. Some manuscripts place it after John 7:36, after John 21:25, or (in the family of manuscripts known as f13) after Luke 21:38. Some scribes marked it with signs of doubt.
- Early knowledge of the story. The Didascalia Apostolorum (3rd century) retells it. Papias (early 2nd century), as reported by Eusebius (Church History 3.39.17), knew a story about a woman accused of many sins before the Lord, which was also in the Gospel according to the Hebrews. It may or may not be the same story.
Most textual scholars conclude that the story was not part of John's original Gospel. Many also think it is an old and probably authentic tradition about Jesus that circulated on its own and was later inserted. A minority defends it as original to John, citing its wide Byzantine attestation and Augustine's claim that some removed it out of fear it would excuse adultery. See Debates.
Variants within this verse (reflected in the supplied edition notes):
- autē, "to her": in the Textus Receptus, not in all editions.
- apo tou nyn, "from now on": in critical editions (NA28 prints [kai] apo tou nyn), not in the Textus Receptus. That is why the KJV lacks it and the WEB and ESV have it.
- katakrinō: the supplied data marks this word as K(O), apparently showing the editions differ over its exact form. Some witnesses read the simple krinō ("judge"). The Latin Vulgate reads nec ego te condemnabo, "neither will I condemn you" (future tense), which shifts the sense toward a promise about the coming judgment.
Vocabulary. The phrase mēketi hamartane is identical to John 5:14. Apo tou nyn and poreuou as a dismissal are more typical of Luke. Scholars use observations like these when arguing about where the story came from.
- The whole passage this verse ends (John 7:53–8:11, the woman caught in adultery) is missing from the earliest Greek manuscripts of John and turns up in different places in others (after John 7:36, after John 21:25, after Luke 21:38); most modern Bibles print it in brackets or with a note.
- Some editions (e.g. the Textus Receptus behind the KJV) read "Jesus said to her" (autē); others leave out "to her."
- Critical editions read "go, and from now on (apo tou nun) sin no more"; the Textus Receptus and KJV leave out "from now on."
- A few witnesses have the simple verb "judge" (krinō) instead of "condemn" (katakrinō), and the Latin Vulgate has the future tense "neither will I condemn you" (condemnabo).
Where scholars differ
Was this story originally part of John's Gospel?
-
Not original to John, but an early and likely authentic tradition about Jesus inserted later (the majority view).
Absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and early versions; placed in different spots, including in Luke; vocabulary more Lukan than Johannine; yet known by the 3rd century (Didascalia) and possibly to Papias.
-
Original to John and removed by some early scribes.
Present in the great majority of later manuscripts and in Jerome's Vulgate; Augustine says some removed it for fear it would encourage adultery; defenders argue it fits the Temple setting of John 7–8 and the theme of judgment.
Why does Jesus not condemn her: a legal point or a personal act of mercy?
-
Legal: with no witnesses left, no capital sentence was possible, and Jesus was not a witness.
Deut 17:6–7 requires witnesses, who must throw the first stones; v. 10's question about who has "condemned" her points to the accusers' role; Jesus avoids claiming a court's authority (compare Luke 12:14).
-
Personal and theological: the one sinless person, entitled to judge, chooses mercy.
V. 7 makes sinlessness the condition for throwing the first stone; the emphatic "not even I" sets Jesus apart; it fits John 3:17 and 5:22, where judgment belongs to the Son, who came to save.
-
Both together.
The story works on the legal level, since the trap fails within the Law's own terms, and also shows Jesus' authority. Most commentators combine the two readings.
Is the woman's kyrie a polite "sir" or a confession, "Lord"?
-
"Sir": ordinary respectful address.
The parallel use in John 4:11 and 20:15; nothing in the scene shows faith on her part.
-
"Lord": at least on the level of the Gospel's readers.
Early Christian readers heard kyrios as Jesus' title; the narrator uses the word for Jesus elsewhere in John (e.g. 6:23; 20:18).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the New Testament), s.v. κατακρίνω, ἁμαρτάνω, μηκέτι, κύριος, πορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. κατακρίνω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:53–8:11
- Eusebius, Church History 3.39.17 (Papias)
- Didascalia Apostolorum 2.24
- Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7
- Jerome, Against the Pelagians 2.17
- Mishnah, tractate Sanhedrin (capital procedure)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 7:53–8:11
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:1–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…