John Chapter 15

John 15:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:3

Greek

ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.

ēdē hymeis katharoi este dia ton logon hon lelalēka hymin.

Already you, clean you are, because of the word which I have spoken to you.

What it meant

"You, the ones still here with me, have already been made clean. You are pruned branches, cleared and fit to bear fruit. That happened because of the message I have spoken to you, and that message is still at work in you."

The verse depends on a pun the first hearers would have caught at once. In verse 2 the Father, as the vinedresser, kathairei every fruitful branch: he "cleans" it, meaning he prunes away whatever drains its strength. In verse 3 Jesus tells the disciples they are katharoi, "clean," from the same root. So the pruning has already been done in them, and the tool was Jesus' word. The same word also carries the language of Jewish purity: being clean meant being fit to stand in God's presence and belong to his people. It also echoes the footwashing earlier that evening, when Jesus said "you are clean, but not all of you" (13:10). Judas has now left, so the qualification is gone. The verb "I have spoken" describes a past act with a lasting result: everything Jesus has taught them keeps working in them. Being clean is not the finish line. It is what makes the next command possible: "Remain in me" (v.4).

Where the English drifted

  • the word

    logos

    What we hear
    The Bible, Scripture as a written book that believers read in order to be cleansed.
    What they heard
    The message Jesus himself spoke to these disciples during his ministry: his teaching and revelation from the Father, which they had received and believed.

    Where the later meaning came from: Later church usage made 'the Word' a common name for the written canon. No New Testament existed when Jesus said this.

  • clean

    katharos

    What we hear
    Morally spotless or forgiven, in an abstract or courtroom sense. Some readers hear plain hygiene.
    What they heard
    Pruned, cleared for fruit (playing on 'prunes,' kathairei, in v.2), and also pure in the sense of fit to belong to God's holy community.

    Where the later meaning came from: English has no single word for both senses, so the link to the vineyard drops away and only an abstract moral meaning is left.

What the first hearers heard

For the Eleven, this was reassurance on a night full of threat. Jesus had just said that the Father removes fruitless branches and prunes fruitful ones. They had also just watched one of their own walk out into the night. Jesus tells them that they are not the branches that get cut off. They have already been pruned and made clean. The reason is not their own reliability, which Peter's coming denial will show is weak. The reason is the word Jesus spoke to them, which they received.

In a world where purity decided who belonged to God's people and who could come near him, being told "you are clean" meant being told "you belong; you are fit for God's presence." Hearing it from Jesus, through his word and not through a water rite, put him at the centre of their purity and identity. That is the place the Temple and its washings had held. The statement also leads straight into the command that follows: remain in me. Being clean is the condition for bearing fruit, not a reason to stop.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    It comes first for emphasis. The cleansing Jesus just described in v.2 is not something they still have to earn. It has already happened. It also looks back to 13:10–11, where he said 'you are clean, but not all of you.'

  2. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Greek verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out adds stress: 'you, the ones here with me.' It means the Eleven as a group. Judas has gone out (13:30), so this time no one is excepted.

  3. καθαροί

    katharoi · G2513

    clean, pure, cleared

    It is plural and describes a state. It picks up the verb kathairei, 'he cleans/prunes,' from v.2. So it means both 'pruned, cleared for fruit' in the vineyard picture and 'pure, fit to belong' in Jewish purity terms.

  4. ἐστε

    este · G1510

    you are

    Present tense. This states their current condition. It is not a goal they are working toward.

  5. διὰ

    dia · G1223

    through; (with accusative) because of, on account of

    With the accusative case dia normally gives the reason: 'because of' or 'on account of' the word. Jesus' word is the reason they are clean.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to a specific word: the one Jesus himself has spoken to them.

  7. λόγον

    logon · G3056

    word, message, speech

    It is singular and covers everything Jesus has said: his whole message and teaching during his time with them. It is not one sentence, and it is not a written book.

  8. ὃν

    hon · G3739

    which, that

    Introduces a clause that defines this 'word' as the one Jesus spoke.

  9. λελάληκα

    lelalēka · G2980

    to speak, talk

    This is the Greek perfect tense, which describes a past act whose result still stands. Jesus has spoken, and what he said keeps working in them. In the Farewell Discourse the same form often sums up his teaching ('these things I have spoken to you,' 14:25; 15:11).

  10. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Spoken to these disciples in particular. They heard it directly from him and received it (cf. 17:8).

Key words, in depth

καθαρός katharos G2513

Range of meaning

Clean or unsoiled (clothing, vessels, grain cleared of chaff). Ritually pure, fit to take part in worship. Morally pure or innocent. In farming, ground or plants cleared of what is useless. The related verb kathairō means 'to clean, purge, clear away.'

Against the English

English 'clean' usually suggests hygiene, or in church language 'sinless' or 'forgiven.' The Greek covers that, but here it also carries a vineyard sense, 'cleared, pruned,' and a purity sense, 'fit to belong to the holy community.' WEB ('pruned clean') and NLT ('pruned and purified') try to keep both senses. Most versions keep only 'clean.'

How it drifted

English has no single word that means both 'pruned' and 'pure.' So translations have to choose, and the link to v.2 drops out of sight.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), katharos is the standard word for ritual purity (e.g. Lev 10:10; 11:47; 13). Greek writers used kathairō for clearing land and trimming plants (Xenophon, Oeconomicus). Commentators also point to Philo using it of pruning, though it was not the most common technical word for pruning. John uses the adjective in 13:10–11, the footwashing ('you are clean, but not all').

What it does in this verse

Verse 2 says the Father 'cleans/prunes' (kathairei) every branch that bears fruit. Verse 3 tells the disciples they are already katharoi. In other words, the pruning has already been done in them, and the means was Jesus' word. The same word also recalls 13:10. Now that Judas is gone, the earlier qualification 'but not all' no longer applies.

λόγος logos G3056

Range of meaning

A word, statement, message, account or teaching. In John it also has a heightened sense: Jesus as the Logos (1:1, 14), and 'my word' as the whole revelation he brings from the Father (5:24; 8:31, 51; 14:23–24; 17:6, 14, 17).

Against the English

Modern readers often hear 'the Word' as the Bible. In John 15:3 it means the message Jesus himself spoke aloud to these men. No New Testament existed yet. Where John means the Jewish scriptures, he says 'the Scripture' (graphē) or 'the Law.'

How it drifted

Later church usage made 'the Word' a common name for the written Bible. Readers then carry that meaning back into verses where Jesus means what he said.

Used elsewhere in the period

In the LXX, logos/rhēma often stands for the 'word of the LORD' that does what it says (Ps 33:6; 107:20; Isa 55:10–11). In John 17:17 Jesus says 'sanctify them in the truth; your word is truth.' In 6:63 he says 'the words I have spoken to you are spirit and life.'

What it does in this verse

The cleansing comes from Jesus' spoken revelation, received and believed. It does not come from a washing rite or from the disciples' own effort. This fits John's picture of Jesus' word as active and life-giving.

λαλέω (λελάληκα) laleō (lelalēka) G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter. In John it is often used for Jesus speaking what the Father gave him (12:49–50).

Against the English

'Have spoken' is accurate. What English loses is that the Greek perfect stresses the lasting result: the word was spoken, and it still has its effect.

Used elsewhere in the period

In the Farewell Discourse John repeatedly uses the perfect form 'I have spoken these things to you' (14:25; 15:11; 16:1, 4, 6, 25, 33). Jesus uses it to sum up what he has taught them.

What it does in this verse

Their clean state rests on something already complete: Jesus' teaching, which they have received. This is why 'already' fits the verse.

ἤδη ēdē G2235

Range of meaning

Already, by this time, now.

Against the English

KJV's 'Now' loses some of the force of 'already': it is done, not still to come.

Used elsewhere in the period

Common in John for something already in place (e.g. 3:18 'is condemned already'; 4:35 'already white for harvest').

What it does in this verse

Verse 2 has just talked about God's ongoing pruning. The disciples might worry about it. 'Already' answers them: they are already pruned and clean branches. What they are called to now is to remain (v.4).

The world behind it

When and where. This is Jesus' Farewell Discourse (John 13–17), spoken to his disciples on the night before the crucifixion. Judas has already left to betray him (13:30).

The vine picture. In the Hebrew Scriptures Israel is God's vine or vineyard (Ps 80:8–16; Isa 5:1–7; Jer 2:21). A great golden vine hung over the entrance to Herod's Temple (Josephus, Antiquities 15.395; War 5.210). When Jesus says "I am the true vine," the disciples would have heard a claim about who God's people are and where they are rooted.

Vineyard practice. Vinedressers in the Mediterranean cut away dead and barren wood. They also cut back the fruit-bearing canes so the plant's strength would go into grapes and not into leaves and suckers. Calling this "cleaning" a vine was natural Greek. Jesus uses that farm word and gives it a second meaning.

Purity. In first-century Judaism, being "clean" (tahor in Hebrew, katharos in Greek) decided who could share in worship, in meals and in the Temple. Purity usually came through washing with water: immersion pools, stone water jars like those at Cana (2:6), and debates about purification (3:25). John 13 has already turned washing into a sign of belonging to Jesus. Here the disciples are declared clean by his word. No rite is mentioned.

How the translations handle it
BSB

“You are already clean because of the word I have spoken to you.”

Gets right
Accurate. 'Because of' correctly gives the reason, which is what dia with the accusative normally expresses.
Loses
'Clean' hides the pun on 'prunes' (kathairei) in v.2.
KJV

“Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.”

Gets right
Keeps the stress on 'ye' and the emphatic word order at the start of the verse.
Loses
'Now' is weaker than 'already.' 'Through' suggests the word is a tool, when the Greek gives it as the reason (dia + accusative).
WEB

“You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.”

Gets right
Brings out the vineyard pun with v.2.
Loses
Adds 'pruned,' which is not a separate word in the Greek, though the context clearly implies it.
YLT

“already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;”

Gets right
Keeps the Greek word order and the emphatic 'already ye.'
Loses
Like most versions, it loses the link to the pruning verb.
NIV

“…already clean because of the word…”

Gets right
Clear and accurate.
Loses
The wordplay with v.2 ('prunes') is not visible.
ESV

“…Already you are clean…”

Gets right
Keeps 'already' first, as in the Greek, so it carries the emphasis.
Loses
Same loss of the link to the pruning verb.
NASB

“…already clean because of the word…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Wordplay not visible.
NLT

“…pruned and purified by the message…”

Gets right
Keeps both meanings, pruning and purity. 'Message' stops readers from hearing 'the Bible.'
Loses
'By' turns cause into means. Two English verbs spell out what the Greek does with one word.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. The major manuscripts show no variant that changes the meaning.

Latin Vulgate: iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Propter, "on account of," correctly keeps the sense of cause. But v.2 has purgabit and v.3 has mundi, so the Latin readers lose the single-root pun that links the two verses.

Related passages: John 13:10–11 (footwashing: "you are clean, but not all"); 17:17 ("sanctify them in the truth; your word is truth"); 6:63; Ephesians 5:26 ("cleansing her by the washing of water with the word"); Psalm 119:9 (LXX 118:9).

Where scholars differ

Does the 'word' that cleanses point to baptism or another rite?

  • It has a sacramental meaning: the word acting through the water of baptism.

    Augustine (*Tractates on John* 80.3) used this verse to say that the word is what makes baptism effective ('Take away the word, and what is water but water?'). Ephesians 5:26 joins water and word.

  • It means Jesus' spoken teaching, received in faith, with no rite in view.

    The verse mentions no water. The perfect 'I have spoken' points to his teaching. John elsewhere ties cleansing and life to receiving his word (6:63; 15:7; 17:6–8, 17). Most modern commentators read it this way (e.g. Brown, Carson).

Does 'already clean' mean the disciples need no further pruning?

  • No. The first decisive cleansing has happened, but the Father's pruning of fruitful branches continues.

    In v.2 'prunes' (kathairei) is present tense, describing ongoing action. The call to 'remain' (v.4) and the warnings (v.6) assume their life together with Jesus continues.

  • The stress falls on their settled state of belonging. They are clean branches, not the barren ones that get removed.

    'Already' comes first for emphasis. 'You are' is present tense. The verse echoes 13:10, where someone who has bathed 'is clean all over.'

Sources
  • BDAG s.v. καθαρός, καθαίρω, λόγος, διά
  • Liddell–Scott–Jones s.v. καθαίρω
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 80.3
  • Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…