Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!” 25But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard this scene as a vindication of Paul through contrast.

  • The outsider's verdict. The highest Roman official in the room can only meet Paul's message by shouting 'madness'. He offers no counter-argument and brings no charge. Luke's readers, many of them Gentiles living under Roman rule, would recognise the reaction: the resurrection sounds absurd to educated pagans.
  • Paul as the sane one. Paul's calm reply, "I am not raving, most excellent Festus, but I speak words of truth and sound mind" (v. 25), turns the tables using the Greek ideal of sōphrosynē. Like Socrates before his judges, the accused philosopher is the composed one, and the judge is the one who loses his temper. Paul then appeals to Agrippa, who "knows these things", because "this was not done in a corner" (v. 26).
  • Following his Lord. Readers who knew the Jesus traditions would remember that Jesus too was called 'out of his mind' (Mark 3:21) and 'raving' (John 10:20). Being called mad for proclaiming the resurrection put Paul in good company.
  • Learning is not the problem. Festus concedes Paul's learning even as he mocks it. Luke's readers would see the irony: the 'many letters' Festus blames are the scriptures that, in Paul's argument, point straight to the suffering and risen Messiah (v. 22–23).
  • Legally harmless. A speaker who is merely 'mad' is not a rebel. The scene supports Luke's repeated point that Roman officials found no real crime in Paul (26:31–32).

From the study of Acts 26:24.

Verse by verse

  1. 24At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”

    Paul was still in the middle of his formal defense. He had just said that Moses and the prophets foretold a Messiah who would suffer, be the first to rise from the dead, and bring light to Israel and to the nations. At that point the Roman governor Festus broke in, raising his voice in the crowded audience hall: "You're raving, Paul! All those books of yours are turning your mind into madness!"

    Festus repeats the word mad ("you're mad … into madness"), so it lands like a verdict. His remark backhandedly admits that Paul is a man of letters. Grammata, "letters", means education and book-learning, and in context especially the ancient Jewish writings Paul keeps quoting. But Festus treats all that reading as the cause of the problem: it has overturned, spun round, Paul's mind. For a Roman official, the idea of a crucified man rising bodily from the dead, and of a Jewish Messiah bringing light to the whole world, sounds like nonsense. It cannot be a crime that needs prosecuting. It must be the overheated product of too much study.

    The exchange was understood in Greek terms. Mania (frenzy, madness) was the classic opposite of sōphrosynē (sound, self-controlled thinking), and in the very next verse Paul answers that he speaks "words of truth and sōphrosynē."

    Full study →
  2. 25But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

    Festus has just shouted, "You're out of your mind, Paul! All that learning is driving you mad!" Paul answers calmly, still addressing the governor by his proper title:

    "I am not raving, Your Excellency Festus. On the contrary, the words I am solemnly declaring are words of truth and of a sound, self-possessed mind."

    Each part of the reply answers Festus directly. Festus used the verb for madness, and Paul repeats that same verb and denies it. Festus's word mania (madness) had a standard opposite in Greek thought, sōphrosynē: a safe, sound, self-controlled mind. That is exactly the word Paul chooses. He makes two claims. His words are true: they match what really happened, as the next verse adds, "it was not done in a corner." And they are sane: measured and clear-headed, not the ravings of an ecstatic or a man unhinged by too many books. The verb he uses for his speaking is not plain "say" but a weightier word for solemn, deliberate declaration. In Acts it otherwise appears only for the Spirit-given speech at Pentecost. So the speech is earnest and weighty but deliberately not frenzied. And Paul's steady courtesy, giving an honour title to the man who has just called him insane, shows the very self-control he claims.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    mad (KJV, YLT: "much learning doth make thee mad")

    manian / mainē

    What we hear
    Many modern readers, especially Americans, hear 'mad' as 'angry', as if Paul's learning was making him furious.
    What they heard
    Out of one's mind, raving, talking nonsense. In 1611 English 'mad' meant insane. The Greek is about a disordered mind, not temper.
  • in v24

    insane (BSB, WEB)

    mainē

    What we hear
    A clinical or legal category: diagnosed mental illness, being unfit to stand trial.
    What they heard
    An outburst meaning 'you're raving, you've lost your senses'. It is a dismissive verdict on the content of Paul's speech, set against the Greek ideal of sound-mindedness (sōphrosynē), not a medical judgment.
  • in v25

    I am not mad (KJV, YLT)

    ou mainomai

    What we hear
    I am not angry.
    What they heard
    I am not out of my mind, not raving or deranged.
  • in v25

    sobriety / soberness (BSB, KJV, YLT)

    sōphrosynē

    What we hear
    Not drunk; abstaining from alcohol.
    What they heard
    Soundness of mind, sanity and self-possession, the classic Greek opposite of mania. Drunkenness is not in view.
  • in v25

    most excellent / most noble

    kratiste

    What we hear
    Flattering praise, or a remark about aristocratic birth.
    What they heard
    A standard official title for a Roman official of equestrian rank, roughly 'Your Excellency'. It is correct protocol, not flattery.
Every word
  1. Ταῦτα

    Tauta · G3778

    these things · v24

    Points back to what Paul has just said in verses 22–23: a Messiah who suffers, rises first from the dead, and brings light to Israel and the nations. This is what set Festus off.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v24, v25

    A light connective that moves the story on. Here it marks a sudden break in Paul's speech.

  3. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v24

    Paul. With the next word it forms a background clause: 'while he was defending himself.'

  4. ἀπολογουμένου

    apologoumenou · G0626

    to make a defense · v24

    A courtroom word: speaking in your own defense against charges. The present tense shows Paul was still in the middle of speaking. Festus cuts him off before he finishes.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v24, v25

    Greek often puts 'the' before personal names. It is not translated.

  6. Φῆστος

    Phēstos · G5347

    Festus · v24, v25

    Porcius Festus, the Roman governor of Judea (around AD 59–62), who is hosting this hearing in Caesarea.

  7. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v24

    'Great' voice, meaning loud. Placed first for emphasis: the governor shouts.

  8. φωνῇ

    phōnē · G5456G

    voice, sound · v24

    Together with 'great' it means 'with a loud voice', an outburst in a formal hall full of officials.

  9. φησιν

    phēsin · G5346

    says · v24, v25

    Present tense in Greek ('says'), a common storytelling device that makes the moment vivid. English uses the past.

  10. μαίνῃ

    mainē · G3105

    to rave, be out of one's mind · v24, v25

    'You're raving!' / 'You're out of your mind!' Not a medical diagnosis. It is a sharp verdict that what Paul is saying makes no sense. The same form is said to Rhoda in Acts 12:15 when she reports something 'impossible' (Peter alive at the gate).

  11. Παῦλε

    Paule · G3972G

    Paul · v24, v25

    Addressed by name, bluntly, without a title. Compare Paul's courteous reply, 'most excellent Festus' (v. 25).

  12. πολλά

    polla · G4183

    many, much · v24

    'Many', and with the article, 'all your great amount of'. It points to how much Paul has read, not to how good it is.

  13. σε

    se · G4771

    you · v24

    The object of 'is turning'. It is tucked inside the phrase 'the many … letters', so 'you' sits wrapped inside the books that are said to be turning you.

  14. γράμματα

    grammata · G1121

    letters, writings, learning · v24

    Literally 'letters' (alphabet letters, then documents and books). In the plural it often means education or book-learning. Here it most likely covers Paul's bookish knowledge and especially the Jewish scriptures he keeps citing ('the prophets and Moses', v. 22).

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v24

    Marks the end state: turned into madness.

  16. μανίαν

    manian · G3130

    madness, frenzy · v24

    The noun form of the verb Festus has just used. He repeats the word: 'You're mad … your books are making you mad.'

  17. περιτρέπει

    peritrepei · G4062

    to turn around, overturn · v24

    Literally 'turns round' or 'overturns'. Festus pictures Paul's mind tipped over, spun round into madness by too much reading. This is the only time the word appears in the New Testament.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not · v25

    A flat, factual denial. It comes first for emphasis: 'Not raving am I.'

  19. κράτιστε

    kratiste · G2903

    most excellent · v25

    A formal title for a high Roman official of the equestrian order (the Roman class just below senators). Using it correctly while being called insane shows Paul's composure and respect, which is itself evidence that he is sane.

  20. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but rather · v25

    A strong 'not this, but that'. It sets up the positive claim that replaces the charge of madness.

  21. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth · v25

    'Of truth.' The words match reality: what Paul says actually happened (v. 26: 'not done in a corner'). This answers any suggestion that he is deluded.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and · v25

    Joins the two qualities that describe Paul's words.

  23. σωφροσύνης

    sōphrosynēs · G4997

    soundness of mind, good sense · v25

    'Of sound mind.' This was the standard Greek opposite of mania (madness). Paul answers Festus in the philosophical vocabulary an educated Roman would recognise: his speech is sane, measured and controlled.

  24. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    words, statements · v25

    The spoken statements Paul has just made in his defence: his account of the risen Jesus and of his commission.

  25. ἀποφθέγγομαι

    apophthengomai · G0669

    to speak out, declare · v25

    'I declare' or 'I utter.' It is a weighty word for clear, solemn speech. Elsewhere in Acts it is used only for Spirit-prompted speech at Pentecost (2:4, 14). Paul claims his speech is earnest and deliberate, not a frenzied outburst.

The world behind it

The hearing. The scene is the audience hall of the governor's headquarters at Caesarea Maritima, Rome's administrative capital in Judea. Present are Festus, King Herod Agrippa II, his sister Bernice, military commanders and the city's leading men (Acts 25:23). Paul has already appealed to Caesar, so this is not a trial that will decide his fate. Festus needs something definite to write in his report to the emperor (25:26–27), and he has brought in Agrippa as an expert in Jewish matters.

Festus. Porcius Festus replaced Felix as procurator, a Roman governor of equestrian (upper-middle aristocratic) rank, around AD 59/60 and died in office around 62. Josephus mentions him (Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271). He was a Roman outsider to Jewish debates. Earlier he had summed up the dispute as being about "a certain Jesus, who was dead, whom Paul asserted to be alive" (25:19).

Why this moment. Many educated Greeks and Romans thought of the soul as something that might survive, but a dead body coming back to life struck them as absurd (compare the Athenians' sneering at Acts 17:32). A crucified Messiah was, as Paul admits elsewhere, "foolishness to Gentiles" (1 Cor 1:23). So Festus erupts at the exact point where Paul reaches resurrection and the nations. Calling Paul mad rather than dangerous also fits where the hearing ends: everyone agrees that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32).

"Letters." In the Greco-Roman world, a man of 'letters' was someone with literary education. Paul had been trained in Jerusalem under Gamaliel (22:3) and has spent the speech arguing from Jewish scriptures. To Festus this looks like deep, eccentric bookishness.

From the study of Acts 26:24.

Where scholars differ

in v24

Does 'many letters' mean Paul's general education or specifically the scriptures he was quoting?

  • General erudition: Festus means Paul is a learned, bookish man in the broad sense.

    Plural grammata is a standard Greek idiom for education or literacy (Plato, Apology 26d; John 7:15; compare 'unlettered' in Acts 4:13). BDAG lists this verse under the 'learning' sense.

  • Especially the Jewish writings: Festus blames the ancient texts Paul keeps citing.

    Paul has just based his whole case on 'the prophets and Moses' (v. 22), and grammata can mean sacred writings (2 Tim 3:15). Festus is reacting directly to that argument.

  • Both: the two readings overlap, since Paul's learning is precisely his deep knowledge of these writings.

    The Greek does not force a choice. Festus's sneer works whether he means 'your books' in general or 'those Jewish books' in particular.

in v24

Is Festus's outburst pure contempt, or partly a face-saving or even admiring remark?

  • Exasperated contempt for an absurd message (resurrection, a crucified Messiah).

    The loud voice, the abrupt interruption, and the parallel with Athenian mockery at the mention of resurrection (17:32).

  • A backhanded acknowledgment, which also lets Festus dismiss the case as non-criminal.

    He credits Paul with 'many letters', and the hearing ends with the verdict that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32). 'Mad but harmless' fits that conclusion. Whether Festus intended this is uncertain.

in v25

Does ἀποφθέγγομαι ('I declare/utter') hint that Paul's words are Spirit-inspired?

  • Yes: Luke deliberately echoes Pentecost.

    The verb appears only three times in the NT, all in Acts, and the other two (2:4, 14) describe Spirit-given speech. In the Septuagint it is used of prophetic or oracular utterance (1 Chr 25:1; Ezek 13:9; Mic 5:11). Pentecost also involved a misreading of altered state ('they are drunk', 2:13), which parallels Festus's 'you are mad'.

  • No: it simply marks solemn, deliberate speech.

    In wider Greek the verb and its noun are used of weighty or sage-like pronouncements with no inspiration implied. Here it is paired with sōphrosynē, so Paul is stressing controlled, rational speech, the opposite of ecstatic utterance. Commentators such as Bruce and Keener give the verb its 'solemn declaration' sense, while some note a possible Pentecost echo.

in v25

What did Festus mean by 'much learning' (τὰ πολλὰ γράμματα, v. 24), which Paul is answering?

  • Paul's scriptural learning

    Paul had just appealed to 'the prophets and Moses' (v. 22). To a Roman, intense study of obscure foreign writings that led to belief in a resurrection would look like a mind overturned.

  • Learning in general: a semi-ironic compliment

    'Too much study drives people mad' was a familiar idea. Festus may be half-acknowledging Paul's education while dismissing his conclusions. Paul's courteous reply suits a jibe more than a formal accusation.

Sources
  • BDAG s.v. μαίνομαι, μανία, γράμμα, περιτρέπω, ἀπολογέομαι
  • LSJ s.v. περιτρέπω, μανία
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γράμμα
  • Xenophon, Memorabilia 1.1.16
  • Plato, Phaedrus 244a–245a; Apology 26d
  • Josephus, Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271
  • Vulgate, Acts 26:24
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • BDAG s.v. μαίνομαι, σωφροσύνη, ἀποφθέγγομαι, κράτιστος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (domains 30, 32, 33, 88)
  • Plato, Phaedrus 244a–245a (mania vs. sōphrosynē)
  • Helen North, Sophrosyne: Self-Knowledge and Self-Restraint in Greek Literature (1966)
  • Josephus, Antiquities 20.182–197 (Festus)
  • Septuagint: 1 Chr 25:1; Ezek 13:9, 19; Mic 5:11 (ἀποφθέγγομαι)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26:24–26
  • Vulgate, Acts 26:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).