Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately. 27When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.

What the first hearers heard

Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers in the late first century, would have taken several things from this scene:

  • Divided loyalties have a remedy. Corinth had factions saying "I follow Paul" and "I follow Apollos" (1 Cor 1:12). Luke shows Apollos and Paul's own co-workers in harmony. Apollos's teaching was accurate but incomplete, and Paul's circle completed it. Disciples of John (19:1–7) and other partially informed groups were drawn into the one "Way" by patient instruction, not by being cut off.
  • A model for handling an incomplete teacher. Listen first, then welcome him personally, then explain carefully. Do it out of the public eye, and afterwards commend him (v. 27). The approach is generous, respectful and precise.
  • Who teaches. Luke names a woman first among those who instructed a learned male teacher in the Way. He does not comment on it, which suggests that in the circles he knew, Priscilla's teaching role was neither scandalous nor exceptional enough to need explaining.
  • Continuity with Israel. All of this happens in and around the synagogue. The Way of God is presented as the fulfilment of the way John prepared, not as a foreign religion.

From the study of Acts 18:26.

Verse by verse

  1. 26And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

    Apollos, the eloquent Alexandrian already described as teaching "accurately" about Jesus, began to speak out openly and fearlessly in the Jewish assembly at Ephesus. Luke uses the same verb for the apostles' preaching, so he counts Apollos among the true witnesses.

    Priscilla and Aquila heard him for themselves. They did not challenge a respected visiting teacher in front of the congregation. Instead they took him to themselves: drew him aside and, very likely, welcomed him into their own home and workshop, where a church already met. There, together, they laid out for him, step by step, the Way of God. "The Way" means both the road God has opened and the name Jesus' followers used for their movement.

    Luke picks his words with care. Apollos taught accurately; the couple explained things more accurately. Nothing he had was thrown away. What was missing, since he knew only John's baptism of preparation, was filled in with precision. The scene shows a gifted, sincere teacher made more exact by a married couple of tentmakers, Priscilla named first. They did it privately, with hospitality, and without shaming him.

    Full study →
  2. 27When Apollos resolved to cross over to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On his arrival, he was a great help to those who by grace had believed.

    Apollos had it in mind to make the crossing to Greece, and the believers at Ephesus, his new family in the faith, pushed the plan forward. They put their own credit behind him in writing, sending a letter to the followers of Jesus over there and asking them to take him in warmly as one of their own, though he was a stranger to them. The letter did its work. Once he was on the scene, he threw in a great deal for the good of people who had already come to trust in Jesus and were still standing in that trust, and all of it is put down to God's generous favor. The Greek can be heard two ways at the end: these people had believed through God's favor, or he helped them through God's favor. Either way, the credit does not rest with Apollos's considerable talent. The verse is unfinished without the next one, which begins "for": his contribution was to take on opponents in public and show from the Scriptures that Jesus is the Messiah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    more perfectly (KJV)

    akribesteron

    What we hear
    Flawlessly, as if Apollos's teaching had been defective and was now made perfect.
    What they heard
    More precisely or exactly. It is the comparative of the 'accurately' used for Apollos's own teaching in v. 25, so it means adding precision to something already accurate.
  • in v26

    took him aside

    proselabonto

    What we hear
    Pulled him aside for a quick private rebuke.
    What they heard
    Took him to themselves: drew him into their company, quite possibly welcomed him into their home. The same verb is Paul's word for 'welcome one another' (Rom 15:7).
  • in v26

    the way of God

    hē hodos tou theou

    What we hear
    A general phrase for God's moral path or how God does things.
    What they heard
    God's road of salvation, and also, in Acts, the name of the Jesus movement itself ('the Way', 9:2; 19:9, 23; 24:14). It echoes Isaiah 40:3, which is tied to John the Baptist.
  • in v27

    grace

    charis

    What we hear
    A doctrinal term, usually meaning God's unmerited pardon, set against human works.
    What they heard
    Favor and generous giving, the everyday language of goodwill and gifts, used here of God's favor at work. God's undeserved giving is a real New Testament emphasis, but it is not built into the word.
  • in v27

    believed

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion or accepting that something is probably true.
    What they heard
    Accepting something as true and also trusting and relying on a person. Here, people who had put their trust in Jesus and stayed in it, and who also held that he was the Messiah (v. 28).
  • in v27

    disciples

    mathētai

    What we hear
    A specially committed tier of Christians, or the twelve, as distinct from ordinary churchgoers.
    What they heard
    Learners or pupils attached to a teacher. In Acts it is the ordinary word for followers of Jesus generally, here simply the believers in Achaia.
  • in v27

    brothers

    adelphoi

    What we hear
    The men of the congregation.
    What they heard
    Fellow members of a family bound by faith. The plural can include women, and in context very likely does, since Priscilla has just been named as a key figure at Ephesus (18:26). The text does not itemize who signed the letter.
Every word
  1. οὗτός

    houtos · G3778

    this one, he · v26

    Points back to Apollos, the learned Alexandrian Jew introduced in vv. 24–25. Luke keeps the spotlight on him: 'this man'.

  2. τε

    te · G5037

    and, also · v26

    A light connective that ties this sentence closely to v. 25. His public speaking follows on from his fervour and his accurate teaching: 'and this man began…'.

  3. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    began · v26

    In the middle voice ἄρχω means 'begin'. Luke often says someone 'began to' do something. Here it marks the start of Apollos's public ministry in Ephesus, and it also makes room for what follows: the couple heard him at this early stage.

  4. παρρησιάζεσθαι

    parrēsiazesthai · G3955

    to speak freely, openly, boldly · v26

    To speak frankly and openly, without holding back or fearing pushback. Acts uses this verb for the apostles' public preaching (9:27–28; 13:46; 14:3; 19:8), so Luke counts Apollos among the true proclaimers even before he is instructed further.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v26

    Gives the place: inside the Jewish gathering, in public.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the · v26, v27

    'The' synagogue: the Jewish assembly in Ephesus that Paul had already visited (18:19).

  7. συναγωγῇ.

    synagōgē · G4864

    synagogue, assembly · v26

    The local Jewish assembly and its meeting place. Jesus-believing Jews like Apollos, Priscilla and Aquila still took part in it. It was not yet a rival religion's building.

  8. ἀκούσαντες

    akousantes · G0191

    having heard · v26

    An aorist participle: the couple heard him first, then acted. Their response grew out of actually listening to him in the assembly.

  9. δὲ

    de · G1161

    and, but · v26, v27

    A mild turn in the story. It moves the focus from Apollos's public speech to the couple's private response, without implying they disapproved.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v26, v27

    In the genitive case after 'hear', which usually means hearing a person speak, not hearing about him. They heard him themselves. (YLT's 'heard of him' is a weaker reading.)

  11. Πρίσκιλλα

    Priskilla · G4252

    Priscilla · v26

    A Latin name, the diminutive of Prisca (Paul's form of it). She is named first here, as in most mentions of the couple, which points to her prominence in the work.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v26

    Joins the two names. The couple act together as one subject throughout the sentence.

  13. Ἀκύλας

    Akylas · G0207

    Aquila · v26

    A Latin name ('eagle'). He was a Jew from Pontus, a tentmaker, and had been expelled from Rome under Claudius (18:2).

  14. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    took to themselves, received, took aside · v26

    In the middle voice: 'took him to themselves'. It can mean drawing someone aside privately or welcoming someone into your company or home. Either way they dealt with him personally and off the public stage, not by challenging him in the synagogue.

  15. ἀκριβέστερον

    akribesteron · G0197

    more accurately, more precisely · v26

    The comparative of the word Luke used in v. 25, where Apollos taught 'accurately' (akribōs). They laid things out 'more accurately'. The comparison assumes his teaching was already accurate as far as it went; they added precision and completeness.

  16. ἐξέθεντο

    exethento · G1620

    set out, explained, expounded · v26

    Literally 'put out, set forth'. Here it means laying out a matter step by step, as Peter does in Acts 11:4 and Paul in 28:23. The subject is plural: both Priscilla and Aquila did the explaining.

  17. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v26

    A path, figuratively a way of life and of God's saving purpose. In Acts 'the Way' is also what the Jesus movement called itself (9:2; 19:9, 23; 24:14, 22).

  18. θεοῦ.

    theou · G2316

    God · v26

    'Of God': the way God has marked out and that leads to him. It echoes v. 25's 'way of the Lord' and, behind that, Isaiah 40:3, the verse tied to John the Baptist, whose baptism Apollos knew.

  19. βουλομένου

    boulomenou · G1014

    to want, intend, plan · v27

    Apollos wants and intends to go. The form sets the background: this plan was already in motion while the rest of the sentence happens, and in this form of the text the idea starts with him.

  20. διελθεῖν

    dielthein · G1330

    to go through, cross over · v27

    To make the journey across, here over the Aegean Sea from Ephesus to Greece. Luke often uses this verb for the travels of people spreading the message about Jesus.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v27

    Marks the destination of the journey.

  22. Ἀχαΐαν,

    Achaian · G0882

    Achaia · v27

    The Roman province of southern Greece, governed from Corinth. Everyone reading would think mainly of Corinth, and 19:1 confirms that is where Apollos went.

  23. προτρεψάμενοι

    protrepsamenoi · G4389

    to urge on, encourage · v27

    To push someone forward in a direction with words. The Greek does not say who was urged: Apollos, or the disciples receiving the letter. It occurs only here in the New Testament.

  24. ἀδελφοὶ

    adelphoi · G0080

    brother; in the plural, brothers or brothers and sisters · v27

    The believers at Ephesus, spoken of as family. The Greek plural can cover a mixed group, and Priscilla has just been named among those in Ephesus (18:26).

  25. ἔγραψαν

    egrapsan · G1125

    to write · v27

    They wrote a letter, in effect a letter of recommendation vouching for Apollos to people who did not know him.

  26. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, learner, pupil · v27

    The believers in Achaia. In Acts this is the ordinary word for followers of Jesus in general, not for a specially committed inner group.

  27. ἀποδέξασθαι

    apodexasthai · G0588

    to welcome, receive gladly · v27

    To take someone in warmly. For a traveling stranger this would mean a real reception: a hearing, trust, and very likely a place to stay.

  28. ὃς

    hos · G3739

    who · v27

    Links straight on to Apollos and carries the story from the letter to what happened when he got there.

  29. παραγενόμενος

    paragenomenos · G3854

    to arrive, come, be present · v27

    Having arrived and now being on the scene. Luke passes over the journey in a single word.

  30. συνεβάλετο

    sunebaleto · G4820

    in this form: to contribute, help · v27

    The verb's roots picture throwing something in together, and in this form it means to contribute or be of real help. Apollos added something substantial, and verse 28 goes on to say what.

  31. πολὺ

    polu · G4183

    much, greatly · v27

    Works as an adverb: he contributed a great deal. Luke rates the help as large, not incidental.

  32. πεπιστευκόσιν

    pepisteukosin · G4100

    to believe, trust · v27

    Those who had come to trust and now stood as believers. The form points to a past act with a lasting result, so these are people already in the faith, not new converts Apollos won.

  33. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v27

    Names the means by which something happened. Whether the thing meant is their believing or his helping is debated.

  34. χάριτος·

    charitos · G5485

    grace, favor, gift, goodwill · v27

    God's active favor and generous giving, understood from the context since the verse does not name God. It credits what happened to God rather than to human ability.

The world behind it
  • Ephesus, around AD 51–52. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and had a large Jewish community. Josephus (Antiquities 14.225–230, 262–264) records Roman decrees protecting its right to assemble and keep the Sabbath. Its synagogue was a public forum where visiting teachers could be invited to speak (compare Acts 13:15).
  • Priscilla and Aquila. They were Jews who had left Rome when Claudius expelled Jews from the city (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25.4, mentions riots "at the instigation of Chrestus", probably disputes over Christ). They were tentmakers or leatherworkers like Paul, worked with him in Corinth, sailed with him to Ephesus, and stayed there when he left (18:18–21). Paul later calls them his "co-workers" and mentions the church in their house (1 Cor 16:19; Rom 16:3–5). Artisans usually lived above or behind their shops, so a workshop-home doubled as a place to host and teach.
  • Name order. In ancient writing the husband was normally named first. Priscilla comes first in four of six mentions (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19). This probably reflects her greater prominence in the work, or possibly higher social standing.
  • Apollos. He came from Alexandria, home of the largest Jewish community outside Judea and of the philosopher Philo, a centre of learned scriptural interpretation. Luke calls him logios ("eloquent/learned") and "powerful in the Scriptures" (v. 24), meaning the Jewish Scriptures, the Law, Prophets and other writings. He later had great influence in Corinth (1 Cor 1:12; 3:4–6).
  • Honour and shame. Publicly correcting a respected speaker in the assembly would have damaged his standing. Dealing with him privately protected his honour and kept his ministry open, and the next verse shows the church commending him to Achaia.

From the study of Acts 18:26.

Where scholars differ

in v26

What did Apollos lack, and what did 'more accurately' add?

  • He was already a Christian believer who lacked knowledge of Christian baptism in Jesus' name, and perhaps of the Spirit's outpouring. He was instructed but, unlike the Ephesian twelve in 19:1–7, not said to be rebaptized.

    V. 25 says he taught 'accurately the things concerning Jesus' and was 'fervent in spirit' (compare Rom 12:11, where the phrase refers to the Holy Spirit). Luke records no rebaptism for him, while he does for the disciples in 19:5.

  • He was more like a disciple of John's movement who knew traditions about Jesus but had not yet fully grasped Jesus' death, resurrection and the new community. 'Fervent in spirit' then describes his human zeal.

    'Knew only the baptism of John' sits right beside the account of John's disciples in 19:1–7. Some take 'the things concerning Jesus' to mean messianic expectation, not full Christian teaching. Commentators such as Käsemann and Haenchen saw Luke as bringing a semi-independent teacher into line with the apostolic church.

in v26

Does προσελάβοντο mean they took him aside or welcomed him into their home?

  • Take aside privately.

    Matthew 16:22 and Mark 8:32 use the same verb for Peter taking Jesus aside. The contrast with the public synagogue setting suits this.

  • Receive or welcome into their company or home.

    This is the frequent New Testament sense (Acts 28:2; Rom 14:1; 15:7). The couple hosted a church in their Ephesian home (1 Cor 16:19), and artisans' workshop-homes were natural places for hospitality and teaching. The NIV renders it this way.

in v26

What does this verse imply about women teaching?

  • Priscilla taught theology to a learned man, so the verse supports women exercising a teaching role in the early church.

    She is named first in the early manuscripts. The verb 'expounded' is plural, with both as its subject, and Luke uses the same verb for Peter and Paul. Paul calls her a 'co-worker' (Rom 16:3). Luke reports it without any qualification.

  • The setting was private and informal and done jointly with her husband, so it does not concern formal congregational teaching office and sits alongside passages such as 1 Timothy 2:12.

    The instruction happens away from the synagogue gathering, 'taken to themselves', and is shared by the married couple. The verse names no office or church setting.

in v26

Why is Priscilla usually named before her husband?

  • She was the more prominent or active of the two in Christian work.

    The order shifts to her first in ministry contexts (Acts 18:18, 26; Rom 16:3; 2 Tim 4:19), while Aquila comes first when he is introduced as a Jew from Pontus (18:2) and in a greeting from 'Aquila and Prisca' (1 Cor 16:19).

  • She had higher social status, perhaps linked to the Roman gens Prisca or a freedwoman family, while Aquila was a provincial from Pontus.

    The name Prisca is attested in Roman aristocratic and freedman circles, and later Roman tradition connects her with the Catacomb of Priscilla. This is suggestive but not proven.

in v27

Does 'through grace' go with 'had believed' or with 'helped'?

  • They had believed through grace, as most English versions take it.

    The phrase sits right beside 'those having believed', and the nearest connection is the natural one. Acts 15:11 also places grace and believing together.

  • He helped them greatly through grace: God's favor was the means of Apollos's contribution.

    Greek word order allows the phrase to reach back to the main verb. Luke often links grace with power for ministry (Acts 4:33; 6:8; 14:3, 26), and Paul speaks of work done according to the grace given (1 Corinthians 3:10; Romans 12:6). It also suits a passage stressing Apollos's abilities, by crediting God with the result.

in v27

Who was urged on by the brothers?

  • Apollos: they encouraged him to go (BSB, WEB, NIV, ESV).

    He is the person in view at the start of the sentence, and the verb to welcome already depends on 'wrote', so 'urging' does not need to describe the letter's request.

  • The disciples in Achaia: the letter urged them to receive him (KJV, YLT).

    The urging stands immediately before 'wrote', and letters of recommendation typically appeal to their recipients, so the two words can be read as a single action.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησιάζομαι, προσλαμβάνω, ἀκριβῶς / ἀκριβής, ἐκτίθημι, ὁδός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσλαμβάνω, ἐκτίθημι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 18:26)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 18:26–27
  • Ben Witherington III, 'The Anti-Feminist Tendencies of the "Western" Text in Acts', JBL 103 (1984)
  • Josephus, Antiquities 14.225–230, 262–264 (Jewish privileges in Ephesus)
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16; 9.17–18
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on parrēsia)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 18:24–28
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 18:24–28
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18
  • BDAG s.v. συμβάλλω
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. προτρέπω
  • BDAG s.v. ἀποδέχομαι
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Acts 18:27
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC), at Acts 18:27
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), at Acts 18:27
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, at Acts 18:27
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).