Romans Chapter 5 Read as one passage

Romans 5:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned. 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

What the first hearers heard

For the Roman believers this verse began a sweeping retelling of the human story with two heads. Jewish members would have heard familiar Adam traditions (Genesis 2–3, Wisdom 2:24) but with a pointed shift. The problem is not first Israel's failure to keep Torah but something older than Moses that holds all humanity, Jew and gentile alike. That levels the ground between the two groups in the Roman churches, which is one of Paul's aims throughout the letter: no group can claim it stands outside the reign of Sin and Death.

Gentile members, raised to see death as natural, would hear death recast as an enemy that got in through human sin. That makes the victory Paul describes in vv. 15–21 a liberation, not just consolation. The phrase "one man" would make them wait for the other half of the comparison. When it comes in v. 18, the point lands: as surely as one man's act brought ruin to all, the one man Jesus Christ's act brings righteousness and life, and Paul's repeated "much more" (vv. 15, 17) says the gift is greater than the damage.

The verse did not function for them as a doctrine of how guilt is inherited. It functioned as a diagnosis of the human condition and a backdrop for the size of Christ's rescue.

From the study of Romans 5:12.

Verse by verse

  1. 12Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, so also death was passed on to all men, because all sinned.

    Because of all this, the story goes like this. Through one human being, Adam, Sin broke into the human world like an invader that had not been there before. Through Sin, Death came in behind it. In that way Death did not stay with the first man. It went through, spreading from person to person until it had reached every human being, because every human being sinned.

    Several things are packed into the Greek. "Sin" and "Death" both carry "the" and act as subjects: one enters, the other spreads. They are not only bad deeds and the end of life. They are powers that move in and take over, which is why a few verses later Paul says death "reigned" (5:14). The verbs echo each other: sin came in (eis-ēlthen), death went through (di-ēlthen). The picture is a single breach followed by total spread. "One human … all humans": the verse moves from one person to everyone, and in Paul's mind the "one" already points to the other "one man", Jesus Christ (5:15–19). The closing phrase (eph' hō) almost certainly means "because" (or possibly "with the result that"). It does not mean "in whom", as the Latin tradition read it. Paul holds two things together without fully spelling out how they connect: Adam opened the door, and everyone has walked through it by sinning.

    Finally, the sentence is never finished. Paul begins "just as…" and then breaks off to explain himself. The other half of the comparison comes only in verse 18: "so also through one act of righteousness there is justification and life for all."

    Full study →
  2. 13For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.

    Paul is explaining his claim in verse 12 that death spread to everyone 'because all sinned.' Someone might object: how could people sin before God gave Israel the law at Sinai? Paul answers:

    "For right up until the law of Moses arrived, sin was already there, present and at work among humankind. But sin is not entered on the ledger as a charge where there is no law to break."

    The first half is a flat statement of fact: sin is older than the Torah. From Adam to Moses it was continuously present in the human world, not just as scattered wrong acts but as a power that had 'entered' (v.12) and settled in. The second half borrows a bookkeeper's word. Paul's verb is the same one he uses in Philemon 18 ('charge it to my account'). Without a written command, wrongdoing was not itemized and recorded as breaking that command.

    This does not mean sin before Moses was harmless or ignored. The very next words in verse 14 are 'Nevertheless, death reigned from Adam until Moses.' Even without an itemized charge sheet, sin's deadly reign was fully in force. Paul is arguing that humanity's problem goes deeper and further back than the law of Moses. It reaches back to Adam, and it covers every human being, whether or not they ever had the Torah.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    sin entered the world

    hē hamartia … eisēlthen

    What we hear
    Wrongdoing started happening; 'sin' as the sum of individual bad deeds.
    What they heard
    'The Sin' arrives as an active power, almost a character, that invades humanity and later 'reigns' and 'enslaves' (5:21; 6:6). Individual deeds are its fruit, not its whole definition.
  • in v12

    was passed on to all men (BSB); passed upon all men (KJV)

    diēlthen

    What we hear
    Death was handed down from parent to child like a genetic trait or an inheritance.
    What they heard
    Active verb with death as its subject: death 'went through' or 'spread through' to every human being. It is a picture of spreading. The verb says nothing about how it is transmitted.
  • in v12

    all men

    pantas anthrōpous

    What we hear
    Males, or adult men.
    What they heard
    All human beings, every person, men and women alike, matching 'one human' (anthrōpos) at the start of the verse.
  • in v12

    the world

    kosmos

    What we hear
    The planet or physical universe.
    What they heard
    The human world, humanity and its history. The scope is spelled out immediately as 'all humans'.
  • in v13

    imputed (KJV, NASB 1995)

    ellogeitai

    What we hear
    A heavy doctrinal term: the theological 'imputation' of Adam's guilt or Christ's righteousness, as taught in systematic theology.
    What they heard
    An everyday accounting word: to enter an item in a ledger, charge it to someone's account (as in Philemon 18). Paul's point is about sin not being itemized as a charge without a law, not a technical doctrinal transfer.
  • in v13

    sin

    hamartia

    What we hear
    Individual wrong acts, a tally of personal misdeeds.
    What they heard
    In Romans 5–8, often sin as a power that 'entered the world' and 'reigned' (5:12, 21), as well as the acts it produces. 'Sin was in the world' describes that power present among humanity.
Every word
  1. Διὰ

    Dia · G1223

    because of, through · v12

    With the accusative it gives a reason: 'on account of'. With τοῦτο it links what follows to what Paul has just argued.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v12

    'This' points back to the argument of 5:1–11 (being put right with God and reconciled through Christ), or possibly to the whole of 1:18–5:11. 'Because of this' introduces a wider explanation, not a strict logical conclusion.

  3. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v12

    Opens a comparison ('just as… so…'). Paul never finishes it in this verse. He breaks off to explain (vv. 13–17) and completes the comparison in v. 18 ('so also through one act of righteousness…').

  4. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v12

    The word 'one' carries the weight. It sets up the contrast that runs through vv. 15–19 between one man (Adam) and one man (Jesus Christ), and between one trespass and one act of righteousness.

  5. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v12

    A human being, identified in v. 14 as Adam. Paul puts the start of sin with Adam, not Eve (contrast Sirach 25:24).

  6. ἡ

    hē · G3588

    the · v12

    The article makes 'sin' a definite thing, almost a character on stage: 'the Sin'. This fits Romans 5–7, where sin reigns, enslaves and pays wages.

  7. ἁμαρτία

    hamartia · G0266

    sin · v12, v13

    Here sin is a power that invades the human world, more than a single wrong act. It is the subject of the verb 'entered'.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into · v12

    Movement into a space. Sin came in from outside; it was not there at the start.

  9. κόσμον

    kosmon · G2889

    world · v12, v13

    The world of humans, the realm where human life is lived. The phrase echoes Wisdom of Solomon 2:24, 'death entered into the world'.

  10. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered, came in · v12

    Aorist tense, a single past event: sin made its entrance at one moment in history, at Adam's disobedience.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Adds the second intruder. The verb 'entered' is understood again: 'and through sin, death [entered]'.

  12. θάνατος

    thanatos · G2288

    death · v12

    Human mortality, seen as an enemy and a ruler that follows sin. It is not presented as a neutral part of nature.

  13. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v12

    'In this way': by the route just described (one man → sin → death), death reached everyone.

  14. πάντας

    pantas · G3956

    all · v12

    All without exception, Jew and gentile alike. This matters to Paul's argument that both stand in the same condition.

  15. διῆλθεν,

    diēlthen · G1330

    went through, spread · v12

    Active verb: death 'went through' or 'spread through' the whole human race. It is a picture of spreading, and it plays on 'entered' (eis-ēlthen / di-ēlthen): sin came in, death went everywhere.

  16. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, on the basis of · v12

    Together with ᾧ it forms the phrase ἐφ᾽ ᾧ. In Paul's other uses this works as a single connecting word meaning 'because' or 'inasmuch as'.

  17. ᾧ

    hō · G3739

    which, whom · v12

    A relative pronoun. Inside the fixed phrase ἐφ᾽ ᾧ it usually does not point back to a specific noun. Whether it does here (to 'one man' or to 'death') is the verse's most famous debate.

  18. ἥμαρτον·

    hēmarton · G0264

    sinned · v12

    Aorist tense: it states the fact of the whole as a single summary ('all sinned'). It is debated whether this means each person's own sins or everyone's share in Adam's one sin.

  19. ἄχρι

    achri · G0891

    until, up to · v13

    Sets a time boundary. Sin was already present right up to the point when the law arrived, and v.14 names that point as 'Moses'. Paul is splitting history into periods: Adam → Moses → Christ.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Introduces an explanation of v.12, especially its claim that 'all sinned' and so death spread to all. Paul anticipates the objection that there could be no sin before the law of Moses.

  21. νόμου

    nomou · G3551

    law · v13

    There is no 'the' in Greek, but the context (v.14, 'until Moses') shows Paul means the Torah given at Sinai. The 'law' here is that specific law, not lawfulness in general.

  22. ἦν

    ēn · G1510

    was · v13

    The imperfect tense describes an ongoing state across that whole stretch of history. Sin was continuously there and active, all through the time before Sinai.

  23. ἐν

    en · G1722

    in · v13

    Locates sin inside the human world. It echoes v.12, where sin entered 'into the world'.

  24. δὲ

    de · G1161

    but, and · v13

    A mild contrast. Sin was present, yet it was not entered in the account in the same way.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v13

    A plain denial that negates the verb 'is charged'.

  26. ἐλλογεῖται

    ellogeitai · G1677

    to charge to an account · v13

    A bookkeeping word meaning 'to enter an item in a ledger, put it on someone's account'. It is passive, with God as the implied bookkeeper. The present tense states a general principle: where there is no law, sin is not itemized as a charge.

  27. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    The negative Greek uses with participles. It begins the condition 'when / where there is no law'.

The world behind it

Where the verse sits. Romans was written around AD 57 to house churches in Rome made up of Jewish and gentile believers. In 1:18–3:20 Paul argued that Jew and gentile alike stand guilty before God ("all sinned", 3:23). Romans 5:1–11 celebrated reconciliation through Christ. Verses 12–21 now widen the frame to the whole human story: two representative humans, Adam and Christ, and two reigns, Sin and Death against Grace and Life. Verses 13–14 add that death reigned from Adam to Moses, before the Law of Moses was given. The human problem is older and wider than Israel's Torah, so it cannot be solved by Torah alone.

Jewish reflection on Adam. Paul's readers knew a lively Jewish tradition of thinking about how Adam's act affected everyone:

  • Wisdom of Solomon 2:23–24 (1st century BC/AD): "God created humans for incorruption… but through the devil's envy death entered the world." Paul's wording is very close, but he puts the entry through a human being, not the devil.
  • Sirach 25:24 (c. 180 BC): "From a woman sin had its beginning, and because of her we all die." Paul names the "one man" instead.
  • 2 Esdras 7:118 (late 1st century AD, a generation after Paul but reflecting the same debates): "O Adam, what have you done? For though it was you who sinned, the fall was not yours alone but ours also."
  • 2 Baruch 54:15, 19 (also late 1st century): "Adam is not the cause, except of himself only; each of us has become our own Adam."

These texts show that the same tension appears in Romans 5:12, between Adam's decisive role and each person's responsibility. Jewish writers of Paul's era already felt it, and Paul, like them, affirms both sides.

The Greco-Roman view of death. Most of Paul's gentile hearers had learned from philosophy and custom that death is natural: Stoics called it part of nature's order, and Epicureans said "death is nothing to us". Paul's claim that death is an intruder that came in through sin, and later that it will be destroyed (1 Corinthians 15:26), would have sounded distinctly Jewish and, to some, strange.

From the study of Romans 5:12.

Where scholars differ

in v12

What does ἐφ᾽ ᾧ (eph' hō) mean?

  • 'Because, inasmuch as': a fixed connecting phrase giving a reason (majority modern view; BDAG, Cranfield, Dunn, Moo, Schreiner, Jewett).

    Paul's other uses (2 Corinthians 5:4; Philippians 3:12; 4:10) are causal or near-causal, and the phrase normally works as a conjunction in Hellenistic Greek.

  • 'With the result that': it introduces a consequence (Fitzmyer).

    Fitzmyer collected many non-biblical Greek examples where ἐφ᾽ ᾧ introduces a result. On this reading, death's spread led to universal sinning.

  • 'In whom [Adam]': a relative pronoun pointing back to 'one man' (Ambrosiaster, Augustine, medieval Western tradition).

    Based on the Latin 'in quo'. It is widely rejected on Greek grounds: ἐπί does not mean 'in', and 'one man' is too far back in the sentence to be the antecedent.

  • 'Because of which [death]' or 'on the basis of which': relative pronoun pointing to death (some Greek fathers; modern Orthodox theology).

    'Death' is the nearest masculine noun. This fits a theology in which mortality and fear of death drive human sin (compare Hebrews 2:15). Critics note that the fixed phrase rarely works this way.

in v12

In what sense did 'all sin'? Their own sins, or in Adam?

  • Each person's own actual sins: Adam started it, everyone has followed (Pelagius; many modern exegetes, e.g. Dunn, Fitzmyer, Jewett, who also hold that Adam's act brought real consequences).

    Romans 3:23 uses the same words for people's actual sins. 2 Baruch 54:19, 'each of us has become our own Adam', shows the idea was current in Jewish thought.

  • All sinned in Adam's one act, either because humanity was 'in' him (realist view, Augustine) or because he acted as its appointed representative (federal view, e.g. John Murray; Moo leans this way).

    Verses 15–19 say repeatedly that 'by the one man's trespass the many died' and that 'through one man's disobedience the many were made sinners'. Verse 14 says death reigned even over those who did not sin as Adam did. The parallel with Christ (one act counted for many) seems to require more than imitation.

  • Both held together: Adam's act brought a real condition on everyone, and everyone confirms it by sinning, without Paul explaining exactly how the two relate (e.g., Cranfield, Wright, Schreiner in different forms).

    The verse itself names both causes: 'through one man' and 'because all sinned'. 4 Ezra and 2 Baruch show the same two-sided view in Paul's era.

in v12

What kind of death is meant?

  • Physical mortality primarily.

    Verse 14 says death 'reigned from Adam to Moses'. The Genesis 2:17 and 3:19 background is about returning to dust. Wisdom 2:23–24 contrasts death with incorruption.

  • Physical death together with the wider death of separation from God.

    In vv. 17 and 21 death is contrasted with 'life' and 'eternal life', and in 6:23 'the wages of sin is death' set against 'eternal life'. Paul seems to treat death as a single power with bodily and spiritual sides.

in v13

What does Paul mean by saying sin 'is not charged' where there is no law, given that death still reigned (v.14)?

  • Relative sense: before Sinai, sin was real and deadly but was not booked as transgression of an explicit, written command. God still judged it (Flood, Sodom), but not as law-breaking in the Sinai sense.

    Romans 4:15 ('where there is no law there is no transgression'); 5:14 says those people did not sin 'in the likeness of Adam's transgression', that is, against an explicit command; 5:20 says the law came 'so that the trespass might increase'; 2:12 says those who sinned without law also perish. This is broadly the reading of Cranfield, Dunn, Moo and Schreiner.

  • A step in an argument for Adam's representative role: if personal sins were not charged before Moses, yet people still died, their death must be due to Adam's sin counted to them.

    The 'Nevertheless' that opens v.14; vv.18–19 say that through one man's disobedience 'the many were made sinners'. This reading is classic in Reformed exegesis (e.g. Charles Hodge, John Murray). Critics reply that v.12 grounds death in 'all sinned', and that 'not charged' is relative rather than absolute.

  • Subjective sense: without the law, humans did not recognize or reckon their sin as sin.

    Romans 3:20 ('through the law comes knowledge of sin') and 7:7 ('I would not have known sin except through the law'). This is a minority view: the verb is a bookkeeping term whose implied agent is naturally God, not the sinner's self-awareness.

in v13

Is the 'law' in this verse only the Torah of Moses, or any divine command (including the command given to Adam)?

  • The Torah of Moses specifically, at least in the first half of the verse.

    Verse 14 sets the boundary 'from Adam until Moses'. Paul elsewhere describes the Torah as entering history at a particular time (5:20; Gal 3:17–19).

  • A wider principle: any explicit divine command makes sin chargeable. That is why Adam's sin, against a direct command (Gen 2:17), counts as 'transgression' while his descendants' sins before Sinai do not.

    Verse 14 contrasts others with 'Adam's transgression'. The second 'law' in v.13 has no article and is phrased as a general rule. Some also cite Romans 2:14–15 (Gentiles who are 'a law to themselves') to argue that the principle is relative, not absolute.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon, 3rd ed.) s.v. ἁμαρτία, θάνατος, διέρχομαι, ἐπί (ἐφ᾽ ᾧ), κόσμος
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33, 1993); and 'The Consecutive Meaning of ἐφ᾽ ᾧ in Romans 5.12', New Testament Studies 39 (1993)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC, vol. 1, 1975), excursus on ἐφ᾽ ᾧ
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT, 2nd ed. 2018)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary 38A)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia, 2007)
  • Thomas R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 5:12
  • Wisdom of Solomon 1:13; 2:23–24 (LXX)
  • Sirach 25:24; 27:10 (LXX)
  • 2 Esdras 3:7, 21–22; 7:118
  • 2 Baruch 54:15, 19
  • Greek Life of Adam and Eve (Apocalypse of Moses) 14:2
  • Vulgate, Romans 5:12
  • Augustine, Contra duas epistulas Pelagianorum 4.4.7
  • Erasmus, Annotationes in Novum Testamentum, on Romans 5:12
  • BDAG s.v. ἐλλογέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐλλογάω/ἐλλογέω
  • BDAG s.v. νόμος; s.v. ἁμαρτία
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Rom 5:13
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 5:12–14
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • 2 Esdras 7:118; 2 Baruch 54:15, 19
  • Mishnah Qiddushin 4:14; Book of Jubilees
  • Vulgate, Ad Romanos 5:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).