Sirach Chapter 15 Read as one passage
Sirach 15:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14He himself made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel. 15If you choose, you can keep the commandments. To be faithful is a matter of your choice.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students in Jerusalem, young men being trained in Torah and wisdom, the verse closed off a convenient escape route. Faced with failure to keep the commandments, a person might appeal to Genesis ("the inclination of man's heart is evil from youth") or to the fashionable Greek idea of fate and say, "God made me like this." Ben Sira grants the first half: God did make you, at creation, as Genesis says. But God made you as a creature handed over to your own inner deliberation. Your yetzer is yours to direct.
So the verse worked as a call to responsibility and as a defence of God's goodness. Sin cannot be traced back to the one who "hates every abomination" (15:13). It also set up the wisdom teacher's appeal that follows: the commandments are within reach, the two ways lie open as in Deuteronomy 30, and faithfulness is "a matter of your choice" (15:15). Ben Sira does not see this as a challenge to God's sovereignty. He still holds that God sees every deed (15:18–19) and "has commanded no one to be ungodly" (15:20).
From the study of Sirach 15:14.
Verse by verse
-
14He himself made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel.
Full study →It was God himself, and no one else, who at the very beginning of creation made the human being. Then he let go of him, releasing him into the control of his own inner deliberation.
The Greek word for that inner deliberation means the place where a person weighs things and settles on an intention. Behind it stands the Hebrew word Ben Sira actually wrote, yetzer: the "inclination" or "formed bent" of the heart, from a verb used of a potter shaping clay. Ben Sira's Hebrew says God "gave him into the hand of his inclination." That is the stock phrase for handing someone over to a power, so the picture is strong. God made people as beings governed from inside by their own forming will. He did not make puppets steered by heaven, by fate, or by some outside force.
The words "from the beginning" and "created adam" deliberately echo Genesis 1. This is a statement about what every human being is by creation, not about one man. The verse answers the excuse quoted just before it: "It was the Lord who made me fall away" (15:11–12). Yes, God made you, Ben Sira says. But the hand you were placed in is your own. That is why he can go straight on to say: "If you choose, you can keep the commandments" (15:15), and "before a person are life and death" (15:17).
-
15If you choose, you can keep the commandments. To be faithful is a matter of your choice.
Full study →If you want to, and the wanting is yours, you will keep the commandments. Acting in loyal faithfulness comes down to willing it, and what that faithfulness does is God's will.
Ben Sira has just told his student not to say "The Lord made me fall" (15:11–12). God made humans at the beginning and left them "in the hand of their own inclination" (v. 14). Then comes this verse. The "if" is real: keeping God's Law is within your reach, and the future "you will keep" is both a promise and a verdict. If you set your mind to it, you can.
The "commandments" are the Torah, which Ben Sira treats as wisdom written down. The Hebrew even says "the commandment," the Law as one whole, as in Deuteronomy 30: "it is not too hard for you." The "faithfulness" is not an inner act of believing. It is loyalty you do, the steady keeping-faith of a servant with a master or a covenant partner with God.
The last word ("good pleasure") can be read two ways, and the reading changes the emphasis. In the Greek most modern versions follow, faithfulness is "a matter of your own choice." In the Hebrew original it is "to do his will": faithfulness means doing what God wants. Both readings support the next verse: fire and water are set before you, and you stretch out your hand to whichever you like (v. 16).
Where the English drifted
-
in v14
in the hand of his counsel
en cheiri diabouliou autou (Hebrew beyad yitsro)
- What we hear
- Either 'under God's counsel and guidance' (reading 'his' as God's), or 'left to the advice he receives'.
- What they heard
- In the power of the human being's own inner deliberation or inclination: the drive by which a person forms intentions and decides.
-
in v14
free choice / free will (NRSV, NABRE and many popular summaries)
diaboulion / yetzer
- What we hear
- A neutral, abstract power to choose between options, of the kind debated in later philosophy and theology (libertarian free will, liberum arbitrium).
- What they heard
- A concrete inner inclination or intention-forming drive that belongs to the person and for which he is answerable. Ben Sira's point is responsibility ('you can keep the commandments'), not a theory of how the will works.
-
in v15
faithfulness / faith
pistis
- What we hear
- Believing something, inner trust, often set against doing or 'works'.
- What they heard
- Loyalty acted out: keeping faith with God by doing what he asks. Here it is the object of 'to do'.
-
in v15
If thou wilt
ean thelēs
- What we hear
- A doctrinal statement about 'free will' as a faculty of the soul, as argued in the Augustine–Pelagius and Reformation debates.
- What they heard
- 'If you want to, if you are willing.' A practical appeal that rules out blaming God for your sin, modelled on Deuteronomy's 'choose life'.
Every word
-
Αὐτὸς
autos · G846
he himself · v14
Placed first for emphasis: 'it was He, God himself'. This answers the excuse quoted in 15:11–12 ('It was the Lord who made me fall away'). God did make the human being, but that does not make God the author of a person's sin.
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v14
Marks the starting point in time: 'from' the beginning.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
beginning, origin · v14
The creation of the world. Together with the Hebrew's 'bara' (created), it points straight to Genesis 1: what follows describes how humans were built, not something that went wrong later.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did · v14, v15
'Made'. Genesis 1:27 in the Greek Old Testament uses the same verb ('God made the human being'), and the Hebrew of Sirach here has bara, the creation verb of Genesis 1.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being · v14
The human being in general, translating Hebrew 'adam'. This means humankind as such: Adam as the pattern for every person, not one man only.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15
Joins the two acts of creating and letting go into one picture of how humans were set up.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
let go, left, released · v14
'Let him go' or 'left him'. God released the human being so that no outside force steers him. It does not mean God abandoned him: verses 15–17 go straight on to say God set commandments, life and death before him.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
'In(to)': the human being is placed within the control of what follows.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand · v14
A Hebrew idiom carried into Greek: 'in the hand of' means 'in the power or control of'. The human being is placed under the control of his own inner decision-making.
-
διαβουλίου
diabouliou
deliberation, intention, inclination · v14
The key word. It means the inner process of weighing and deciding, the will's intention. It translates Hebrew yetzer, 'inclination', the inner drive that forms a person's intentions.
-
Ἐὰν
ean · G1437
if · v15
Opens a real condition: the outcome depends on what the hearer actually decides. The whole verse hangs on this 'if'.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, will, choose · v15
Present subjunctive, 'you want / you are willing'. It describes ordinary human wanting and resolve, not a philosophical faculty. It points back to the 'counsel' or inclination God left in human hands (v. 14). Hebrew: תחפץ, 'you desire'.
-
συντηρήσεις
syntērēseis · G4933
to keep closely, preserve, observe · v15
Future indicative, 'you will keep'. This is a promise and a statement of ability: if you want to, you will be able to. The compound means guarding something carefully, as you would a deposit, and it stands for the Hebrew shamar, 'to guard, observe'.
-
ἐντολὰς
entolas · G1785
commandments · v15
The commandments of the Torah, the Law of Moses that Ben Sira identifies with wisdom (Sir 24:23). The Hebrew has the singular 'the commandment' (מצוה), the Torah as one whole, as in Deuteronomy 30:11.
-
πίστιν
pistin · G4102
faithfulness, loyalty, trust · v15
Here it means faithfulness or loyalty that is acted out, keeping faith with God the way a loyal servant or covenant partner does. It does not mean an inner act of believing. It probably reflects Hebrew 'emunah, though the surviving Hebrew has tevunah, 'understanding'.
-
εὐδοκίας
eudokias · G2107
good pleasure, goodwill, will, choice · v15
Genitive, 'of good pleasure'. The Greek leaves it unclear whose pleasure is meant. Read as the human's own willing, it gives 'is a matter of your choice' (NRSV, WEB). Read as God's pleasure, it gives 'faithfulness that pleases (God)' (KJV 'acceptable faithfulness'). The Hebrew settles it on God's side: 'to do his will' (רצונו).
The world behind it
Who wrote it and where. Yeshua ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 190–180 BC, under Seleucid Greek rule shortly before the Maccabean crisis. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC. The Greek of this verse is his wording.
The argument it belongs to. Sirach 15:11–20 is a short, unified argument against a specific excuse: "Do not say, 'It was through the Lord that I fell away'… 'It was he who led me astray'" (15:11–12). Ben Sira's reply has three steps:
- God hates what is abhorrent, so he cannot be its cause (15:13).
- God made humans from the start with their own inner decision-making (15:14).
- So keeping the commandments is within your power. Fire and water, life and death are set before you (15:15–17). This echoes Deuteronomy 30:15–19 ("I have set before you life and death… choose life").
Why the excuse was tempting. Two currents made "God made me this way" sound plausible:
- Genesis itself. Genesis 6:5 and 8:21 say the yetzer (inclination) of the human heart is "only evil" and "evil from youth". If God formed that yetzer, is he to blame? Ben Sira deliberately uses the same Hebrew word and turns it the other way: the yetzer is the person's own responsibility.
- The Greek world. Stoic thinkers taught that everything is woven together by fate (heimarmenē), and debates about fate and human responsibility were in the air across the Hellenistic world. A little later, Josephus could sort Jewish groups by this very question (Antiquities 13.171–173; War 2.162–165). The Essenes left everything to fate, the Sadducees denied fate and put good and evil in human choice, and the Pharisees held both together. Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 3–4) describes God assigning humans "two spirits", a far more predestining picture. Ben Sira's verse is one of the clearest early Jewish statements on the human-responsibility side.
Reception. Because the Latin Vulgate rendered the verse "in the hand of his own counsel" (in manu consilii sui), it became a standard proof-text in later Christian debates about free will. Pelagius and Augustine both cited it, and Erasmus made Sirach 15:14–17 a leading text in On Free Will (1524), which Luther answered in The Bondage of the Will. Those debates were about grace and salvation, which is not the question Ben Sira was answering. He was answering the excuse "God made me sin."
From the study of Sirach 15:14.
Where scholars differ
in v14
Is the yetzer here a neutral capacity to choose, or an inner inclination that already leans towards evil?
-
Neutral: the power of decision ('free choice').
The whole argument of 15:11–20 is that humans can keep the commandments if they choose (15:15). The Greek translator picked a neutral word, 'deliberation', and verses 16–17 present two open options (fire and water, life and death). Many commentators, including Skehan–Di Lella, read it this way.
-
An inclination with a pull (possibly towards evil) that a person is responsible for mastering.
Yetzer in Genesis 6:5 and 8:21 is evil, and Ben Sira is clearly echoing Genesis. The added Hebrew line 'into the hand of his despoiler' shows that some early readers took it as a hostile power. Some scholars (e.g. J. Hadot) see an early form of the later rabbinic 'evil yetzer', which Torah is meant to master (compare b. Qiddushin 30b with Sirach 15:15).
-
Neither yet: an early, undemonised yetzer.
Studies of the yetzer's development (e.g. Ishay Rosen-Zvi) argue that the personified 'evil inclination' acting like a demon is a later rabbinic development. In Ben Sira the word means the human heart's forming disposition, which a person is answerable for, without a fixed moral direction.
in v14
How does this verse fit with Sirach 33:10–15, where God shapes people like a potter and sets the good against the evil?
-
Unresolved tension: Ben Sira holds both divine sovereignty and human responsibility.
Chapter 33 says people are 'in the hand' of their Maker like clay and that God sets pairs of opposites, while 15:14 puts humans in the hand of their own deliberation. Like Josephus' description of the Pharisees, Ben Sira can affirm both without a theory reconciling them.
-
Different questions: cosmic order versus moral excuse.
Chapter 33 is about the ordered, paired structure of creation and God's freedom to assign roles. Chapter 15 answers a specific excuse for personal sin. On this reading the two passages do not contradict each other.
in v15
Whose 'good pleasure' (εὐδοκίας) is meant?
-
The human's: acting faithfully is up to your own choice.
This fits the paragraph's theme of human decision (vv. 14, 16 'whichever you desire'). εὐδοκία can mean human resolve (Sir 18:31). Followed by NRSV, WEB and many commentators on the Greek.
-
God's: faithfulness that pleases God, or faithfulness is doing God's will.
Hebrew MS A has רצונו, 'his will'. In Sirach εὐδοκία regularly renders raṣon for God's will. KJV/Brenton 'acceptable faithfulness' and the Vulgate 'fidem placitam' read it this way, and NABRE follows the Hebrew.
in v15
Does the passage teach a doctrine of free will that conflicts with grace?
-
Yes, it is a strong statement of human freedom. Augustine had to qualify it and Pelagian and later readers used it.
'If you want to, you will keep the commandments.' It was cited in early church and Reformation-era debates about grace and freedom.
-
It is a practical rebuttal of blaming God, not a theory of the will.
The paragraph's frame is 'Do not say, "It was the Lord…"' (v. 11). Deuteronomy 30's 'choose life' has the same practical concern. Elsewhere Ben Sira also affirms God's sovereign ordering of people (33:10–13) without trying to reconcile the two.
Sources
- Skehan, P. W. & Di Lella, A. A., The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 15:11–20
- Beentjes, P. C., The Book of Sirach in Hebrew (1997), Mss A and B at 15:14
- BDB s.v. יֵצֶר and יָצַר
- LSJ and Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. διαβούλιον
- Septuagint: Hosea 4:9; 5:4; 7:2; Psalms 5:10; 9:23 (10:2); Sirach 17:6; 27:6
- Testament of Asher 1:3–9 (the 'two inclinations')
- Josephus, Antiquities 13.171–173; Jewish War 2.162–165
- Community Rule (1QS) 3–4
- Babylonian Talmud, Qiddushin 30b
- Rosen-Zvi, I., Demonic Desires: Yetzer Hara and the Problem of Evil in Late Antiquity (2011)
- Hadot, J., Penchant mauvais et volonté libre dans la Sagesse de Ben Sira (1970)
- Erasmus, De libero arbitrio (1524); Luther, De servo arbitrio (1525)
- Vulgate, Sirach 15:14–15
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Göttingen Sapientia Iesu Filii Sirach (apparatus for GII additions)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS A at 15:14–15)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 15:11–20
- BDAG s.v. πίστις, εὐδοκία, συντηρέω, θέλω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐδοκία
- Josephus, Antiquities 13.172; Jewish War 2.162–165
- Mishnah Avot 3:15
- Augustine, De gratia et libero arbitrio 2.3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).