Sirach Chapter 15 Read as one passage

Sirach 15:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Don’t say, “It is through the Lord that I fell away;” for you shall not do the things that he hates. 12Don’t say, “It is he that caused me to err;” for he has no need of a sinful man.

What the first hearers heard

Ben Sira's students were young Jewish men being trained to live wisely under the Torah in a city where Greek culture was gaining ground. For them this verse closed an escape route. Pious people could find language in their own Scriptures that seemed to make God responsible for straying ("Why do you make us wander from your ways?", Isaiah 63:17; the hardening of Pharaoh's heart). Popular Greek thought offered fate as well. Ben Sira did not deny that God is sovereign. Elsewhere he says God shapes people like a potter shapes clay (33:10–13). What he would not allow was turning God's sovereignty into an alibi.

The verse worked as a piece of moral formation. It taught students how to talk about their own failures: do not blame Heaven. It rested that teaching on the character of God, who hates what is abominable and has no use for the wicked. And it prepared for the positive teaching of verses 14–17, that humans are responsible, can choose, and that "if you will, you can keep the commandments" (v. 15). For a Jewish audience, keeping the covenant depended on this. Commandments only make sense if those addressed are able to obey them.

From the study of Sirach 15:12.

Verse by verse

  1. 11Don’t say, “It is through the Lord that I fell away;” for you shall not do the things that he hates.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 12Don’t say, “It is he that caused me to err;” for he has no need of a sinful man.

    "Never offer this excuse: 'It was He, God himself, who steered me off the road.' He has no use at all for a lawless, wicked person."

    This is the second of two forbidden excuses. In verse 11 the speaker says, "My falling away came from the Lord." Here he goes further: God himself, with emphasis on He, actively led him astray. In the Hebrew original he says God tripped him up. The Greek verb does not describe an innocent mistake. It describes being made to wander off God's path into sin, the way false prophets and wicked kings led Israel away.

    Ben Sira gives a reason as well as a ban. God has no need of a wicked person. No purpose of his requires one, so he gains nothing by producing one. The person meant is not just someone with ordinary faults. The Greek calls him "a sinful man", and the Hebrew is blunter: "men of violence", the lawless.

    The next verses complete the argument. God hates every abomination (v. 13). He made humans and "left them in the hand of their own inclination" (v. 14). Fire and water, life and death, are set before each person, who can stretch out a hand to either (vv. 15–17). The blame for sin stays with the one who sins.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    caused me to err (KJV, Brenton, WEB)

    eplanēsen (Hebrew: hitqilani)

    What we hear
    Made me make a mistake, a slip or error of judgement.
    What they heard
    Led me off the road, or tripped me up, into sin and falling away from God. The context is apostasy (v. 11, 'I fell away').
  • in v12

    a sinful man

    anēr hamartōlos (Hebrew: anshe ḥamas, 'men of violence')

    What we hear
    Any ordinary person who sometimes does wrong, which in Christian vocabulary means everyone.
    What they heard
    The wicked as a class: lawless, violent people set against the righteous.
Every word
  1. Μὴ

    mē · G3361

    not, do not · v12

    The negative used for prohibitions. With the following verb it makes a flat command: do not ever say this. It is the standard 'Do not say…' opening of Jewish teaching sayings.

  2. εἴπῃς

    eipēs · G2036

    say, speak · v12

    A one-time act of speech ('do not say it, not even once'). What is forbidden is not a private feeling but a spoken excuse, the sort of thing a person says to explain away his own wrongdoing.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that; (introduces a quotation) · v12

    Here it works like opening quotation marks. What follows is the excuse in the speaker's own words.

  4. αὐτός

    autos · G846

    he, he himself · v12

    Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'It was HE who…'. The 'he' is the Lord from v. 11, and the excuser points the finger straight at God.

  5. με

    me · G1473

    me · v12

    The speaker casts himself as the one acted upon, a victim of God's leading rather than the one who acted.

  6. ἐπλάνησεν

    eplanēsen · G4105

    lead astray, cause to wander, deceive · v12

    'He made me wander off the road.' In the Greek Old Testament this is the verb for being led away from God's way into sin and idolatry. It does not mean making an honest mistake. The Hebrew behind it says 'he made me stumble'.

  7. οὐ

    ou · G3756

    not · v12

    Plain denial of a fact: God simply does not have such a need.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v12

    Gives the reason the excuse fails. Ben Sira answers it with an argument as well as a command.

  9. χρείαν

    chreian · G5532

    need, use, necessity · v12

    A need or use for something. God has no purpose that requires a wicked person, so he has no motive to produce one by pushing someone into sin.

  10. ἔχει

    echei · G2192

    have · v12

    In the present tense. As a standing truth about God, he never has such a need.

  11. ἀνδρὸς

    andros · G435

    man, person · v12

    'A man' in the general sense of a person or individual. In Wisdom literature it often refers to a type of person, here the wicked type.

  12. ἁμαρτωλοῦ

    hamartōlou · G268

    sinful, sinner · v12

    In Jewish usage this marks a class of people, the wicked or lawless, as opposed to the righteous. It does not refer to the ordinary failings of every human. The Hebrew has 'men of violence', which confirms the stronger sense.

The world behind it

A teacher in Hellenistic Jerusalem. Jesus ben Sira was a scribe and wisdom teacher in Jerusalem around 190–180 BC, training young men in the Torah and in practical wisdom. Judea was then passing from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule, and Greek ideas were spreading. Some of them, such as the Stoic doctrine of fate, held that everything, human action included, is fixed in advance.

The 'Do not say' form. Jewish and Near Eastern wisdom often quotes an excuse in order to knock it down (Proverbs 20:22; 24:29; Ecclesiastes 7:10). Ben Sira uses the form repeatedly (Sirach 5:1–6; 11:23–24; 16:17). In 15:11–20 he aims it at moral fatalism, the idea that 'God made me do it'.

An early stage of a long debate. Two centuries later Josephus describes Jewish parties divided on exactly this point: the Essenes ascribing everything to fate or providence, the Sadducees denying it, and the Pharisees holding both together (Antiquities 13.171–173). Ben Sira's next verse (15:14) is one of the earliest witnesses to the Hebrew idea of the yetzer, the human 'inclination' or will. Rabbinic teaching later developed it into the good and evil inclinations. A near-contemporary text, 1 Enoch 98:4, makes the same point: sin was not sent upon the earth, humans created it themselves.

Echo in the New Testament. James 1:13 has the same shape: "Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God'", followed by desire giving birth to sin and the warning "do not be led astray" (1:16, the same verb planaō). The similarity in form and thought is strong, and many commentators see James drawing on this wisdom tradition. Direct literary borrowing from Sirach is possible but cannot be proved.

From the study of Sirach 15:12.

Where scholars differ

in v12

Does Ben Sira deny God any role in human sin, or only deny that it can serve as an excuse?

  • He holds strongly to human free choice. God in no sense causes sin.

    15:14–17 ('left him in the hand of his inclination… if you will, you can keep the commandments'); 15:20 ('He has commanded no one to be ungodly'). These read as a deliberate rejection of fatalism.

  • He holds God's sovereignty and human responsibility together in tension. What he forbids is using sovereignty as an alibi.

    33:10–15 says God shapes people like clay, blessing some and cursing others, and pairs good with evil in creation. 39:25–34 says good things were created for the good and evils for sinners. Scholars such as Collins and Skehan–Di Lella note that the tension is never fully resolved.

in v12

Is James 1:13 directly dependent on Sirach 15:11–12?

  • Likely dependent, or at least consciously echoing it.

    Same 'Do not say… that' form, same theme of blaming God for sin, and the same verb planaō nearby (James 1:16). James draws heavily on Jewish wisdom tradition.

  • A shared Jewish wisdom commonplace rather than literary borrowing.

    The 'Do not say' form and the denial that God causes sin are widespread (cf. 1 Enoch 98:4; Philo). James's wording differs, using 'tempted' (peirazomai).

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Göttingen Sapientia Iesu Filii Sirach
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
  • J. J. Collins, Jewish Wisdom in the Hellenistic Age
  • BDAG s.v. πλανάω, χρεία, ἁμαρτωλός
  • LSJ s.v. πλανάω
  • NETS (B. G. Wright), Sirach
  • Josephus, Antiquities 13.171–173
  • 1 Enoch 98:4
  • Isaiah 63:17 LXX; James 1:13–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.