Sirach Chapter 5 Read as one passage
Sirach 5:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Don’t set your heart upon your goods. Don’t say, “They are sufficient for me.” 2Don’t follow your own mind and your strength to walk in the desires of your heart. 3Don’t say, “Who will have dominion over me?” for the Lord will surely take vengeance on you. 4Don’t say, “I sinned, and what happened to me?” for the Lord is patient. 5Don’t be so confident of atonement that you add sin upon sins. 6Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students in Jerusalem, and later to his grandson's Greek-speaking readers in Egypt, the verse warned against a particular kind of complacency. A well-off person comes to treat his resources as the ground he stands on and stops reckoning with God or with the day things go wrong. The series of "do not say" sayings shows how the attitude grows: self-sufficiency ("I have enough") becomes a sense of being beyond accountability ("Who can rule over me?", 5:3). That leads to presuming on God ("I sinned, and what happened to me?", 5:4) and to treating forgiveness as guaranteed (5:5–6). The section ends with a reminder that wealth is useless "on the day of calamity" (5:8). For Greek-reading Jews, the translator's word autarkēs also made a point about their culture: the self-sufficiency Greek philosophy admired is dangerous when it rests on money rather than on God.
From the study of Sirach 5:1.
Verse by verse
-
1Don’t set your heart upon your goods. Don’t say, “They are sufficient for me.”
Full study →Do not lean your weight on your wealth. Do not keep fixing your confidence on your money and possessions. And never tell yourself, "I've got all I need; I'm covered."
The first verb pictures a habit of resting your support on something. The Hebrew original says "lean on," as you would lean on a staff. The word for wealth in Ben Sira's Hebrew also means strength, so the warning covers resources as power: whatever lets you feel untouchable.
The forbidden sentence is a boast of self-sufficiency, not a humble "I'm content." In Greek it is "these things are enough for me," and the speaker means he needs no one, God included. The Hebrew boast is even blunter: "It is in the power of my hand," meaning "I can do as I please."
This line opens a series of "Do not say…" warnings (5:1–8). Each one exposes a false security: in money, in power, and finally in God's patience. The series ends with the reason: unjust wealth "will not help you on the day of calamity" (5:8).
-
2Don’t follow your own mind and your strength to walk in the desires of your heart.
Full study →"Don't make a habit of trailing after your own appetite and your own power, as if they were your guides, so that you end up living by whatever your heart craves and plans."
The Greek command describes an ongoing pattern: don't keep following. It casts the self as a leader you might follow like a disciple. The two leaders are your "soul", meaning the hungry, wanting self rather than the intellect, and your "strength", meaning the resources and power that let you have what you want. The result is a whole way of life ("to walk") steered by "the desires of your heart". In biblical terms the heart is where you plan and decide, so this means desires you have chosen and are pursuing, not just passing moods.
The verse sits in a three-step warning about self-sufficiency. Don't lean on your money (v.1), don't follow your own wants and power (v.2), don't say "who can rule over me?" (v.3), because the Lord holds you to account. Readers who knew their Scriptures would hear Numbers 15:39 behind it, "do not go after your heart and your eyes," and perhaps a dark inversion of the Shema's "heart, soul and strength" (Deuteronomy 6:5): the faculties meant for loving God are turned toward serving yourself.
-
3Don’t say, “Who will have dominion over me?” for the Lord will surely take vengeance on you.
Not studied yet. Study this verse
-
4Don’t say, “I sinned, and what happened to me?” for the Lord is patient.
Not studied yet. Study this verse
-
5Don’t be so confident of atonement that you add sin upon sins.
Not studied yet. Study this verse
-
6Don’t say, “His compassion is great. He will be pacified for the multitude of my sins,” for mercy and wrath are with him, and his indignation will rest on sinners.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
set your heart upon
epechō epi (Hebrew: tishshaʿen ʿal, 'lean on')
- What we hear
- To long for something or love it emotionally, as in 'she set her heart on that house.'
- What they heard
- To rest your weight and confidence on something, to rely on it as your support.
-
in v1
I have enough
autarkē moi estin
- What we hear
- A modest, contented statement, which modern readers would normally consider a virtue.
- What they heard
- A boast of independence and security: 'I'm fully covered; I need nothing beyond what I have.' In the Hebrew it is a claim of power: 'it is in my hand's power.'
-
in v2
your own mind
psychē
- What we hear
- Your intellect or reasoning, as if the verse warned against thinking for yourself.
- What they heard
- Your appetite or wanting self: what you crave, your inclination.
-
in v2
heart
kardia
- What we hear
- Your emotions or true feelings. "Follow your heart" is heard as good advice.
- What they heard
- The inner planning and deciding centre. Its desires are the goals you have chosen for yourself, which Ben Sira says must not become your rule of life.
-
in v2
the ways of thy heart (KJV, Brenton)
epithymiai kardias
- What we hear
- Simply your habits or personal path, which sounds neutral.
- What they heard
- The cravings of your heart. The warning is specifically about letting desire steer your life.
Every word
-
Μὴ
mē · G3361
not, do not · v1, v2
This is the negative used for commands. Paired with the present-tense command that follows, it forbids an ongoing habit: 'don't keep doing this.'
-
ἔπεχε
epeche · G1907
hold onto, fix attention on, rely on · v1
With 'upon' it means to fix your attention and weight on something, to count on it. It describes a settled posture of reliance more than a feeling of affection. The Hebrew has 'lean on.'
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v1
Marks the thing being leaned on or relied upon. It fits the picture of resting your weight on a support.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v1, v2
The definite article. With 'your' it means 'the possessions you have.'
-
χρήμασί
chrēmasi · G5536
money, goods, wealth · v1
Plural: your property and means of every kind, money and goods together. The Hebrew word behind it (ḥayil) means both 'wealth' and 'strength.'
-
σου
sou · G4675
your · v1, v2
Singular 'your'. Like a teacher speaking to a student, the sage addresses one person directly.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins the second warning to the first. The boast that follows is what reliance on wealth sounds like when it speaks.
-
εἴπῃς
eipēs · G2036
-
αὐτάρκη
autarkē · G842
sufficient, self-sufficient · v1
Neuter plural: '[these things] are sufficient.' It is the boast of someone who believes he is fully covered and depends on no one, God included.
-
μοι
moi · G3427
to me, for me · v1
'For me.' The speaker measures sufficiency by himself.
-
ἐστί
esti · G1510
is, are · v1
Completes the boast: 'they are enough for me.' It is stated as settled fact.
-
ἐξακολούθει
exakolouthei · G1811
follow after, follow closely · v2
A strengthened form of "follow." It means trailing after something as its follower or adherent. Here the self becomes the leader you trail behind, like a disciple following a master.
-
ψυχῇ
psychē · G5590
soul, life, self, appetite · v2
Not "mind" in the modern sense of intellect. As with Hebrew nefesh, it means the living self with its appetites and cravings: "your own wants" or "your inclination."
-
ἰσχύϊ
ischyi · G2479
strength, might, power · v2
Physical, social or economic power: the ability to get what you want. Next to "riches" in v.1 and "who will rule me?" in v.3, it means the confidence of someone with resources who answers to no one.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to go, walk, journey · v2
The common biblical picture of "walking" as a way of life (Hebrew halakh). It means conducting your life, not one isolated act.
-
ἐν
en · G1722
in · v2
"In" or "by": your desires become the path you walk on and the rule you live by.
-
ἐπιθυμίαις
epithymiais · G1939
desire, longing, craving · v2
Strong desire of any kind, especially desire that sets its own course. The plural suggests a series of cravings, each one pursued as it comes. It is not limited to sexual desire.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v2
In biblical thought the heart is where you think, plan and decide, not only where you feel. "The desires of your heart" means the schemes and wants you have planned for yourself.
The world behind it
Who wrote it and when. Jesus ben Sira was a scribe and teacher of wisdom in Jerusalem around 190–180 BC. Judea had recently passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) rule. Wealth was concentrated in priestly and aristocratic families such as the Tobiads, and Greek culture and ideas were spreading among them. Ben Sira's students came from the class that could afford schooling. For them, wealth was a real temptation to feel secure and above accountability.
Two languages. About 132 BC Ben Sira's grandson translated the book into Greek in Egypt for Jews living abroad. In that Hellenistic world autarkeia, "self-sufficiency," was a philosophical ideal. Rendering the boast with this word let Greek-speaking Jewish readers hear a critique of a value their own culture admired.
Wisdom tradition behind it. The verse draws on an old biblical warning. Deut 8:17 says "Do not say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.'" Prov 11:28 says "Whoever trusts in his riches will fall." Ps 52:7 describes a man who "trusted in the abundance of his riches." Ben Sira is not against wealth: "Riches are good if they are free from sin" (13:24). He is against wealth used as a substitute for dependence on God.
From the study of Sirach 5:1.
Where scholars differ
in v1
Is the forbidden boast about having enough wealth, or about having power?
-
Power: 'It is in the power of my hand.'
The Hebrew of manuscript A uses the idiom yesh le'el yadi, which means ability or power elsewhere in the Hebrew Bible. That fits 5:2 ('your strength') and 5:3 ('Who can rule over me?'). Translations that follow the Hebrew (e.g. the Anchor Bible commentary of Skehan and Di Lella, NABRE) take this line.
-
Sufficiency: 'It is enough for me.'
The Greek autarkē moi estin, which became the church's text for centuries, frames it as self-sufficiency. NRSV and RSV-type versions follow this. The Latin goes further ('I have a sufficient life').
-
Both describe the same attitude.
The Hebrew ḥayil means both wealth and strength. Having enough means and being able to do as you like amount to one stance: independence from God. The Greek arguably translates the sense of the idiom rather than its words.
in v2
Why does the Greek say "your soul and your strength" when the Hebrew says "your heart and your eyes"?
-
The Hebrew line represents the original, and the Greek translator paraphrased or worked from a different form.
Manuscript A's wording matches the Torah idiom of Numbers 15:39, which Ben Sira knew well.
-
There were two forms of the Hebrew text, and Manuscript A carries a doublet (a second, alternative version of the line), one of which lies behind the Greek.
Genizah manuscripts of Sirach often preserve alternative lines side by side, and the Greek pairing "soul…strength" fits Hebrew vocabulary (nefesh, koach) that a translator would have rendered this way.
-
The Greek deliberately echoes Deuteronomy 6:5 (heart, soul, strength) as an inversion.
All three Shema terms appear in the Greek verse. This is an attractive reading but it rests on the vocabulary alone, so it should be treated as possible rather than proven.
Sources
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta; Ziegler, Göttingen Septuagint: Sapientia Iesu Filii Sirach
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- Cairo Genizah Hebrew manuscript A of Ben Sira (as edited in Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- LSJ s.v. ἐπέχω; αὐτάρκης
- BDAG s.v. ἐπέχω, χρῆμα, αὐτάρκης
- HALOT s.v. חַיִל; אֵל (idiom יֵשׁ לְאֵל יָדִי)
- Vulgate (Sirach 5:1)
- Rahlfs, Septuaginta (Sirach 5:2)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- BDAG s.v. ἐξακολουθέω, ψυχή, ἰσχύς, ἐπιθυμία, καρδία
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ψυχή, ἐπιθυμία
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 5:1–8
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript A, Sir 5)
- BDB/HALOT s.v. נֶפֶשׁ, לֵב
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.