Sirach Chapter 15 Read as one passage
Sirach 15:11–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Don’t say, “It is through the Lord that I fell away;” for you shall not do the things that he hates. 12Don’t say, “It is he that caused me to err;” for he has no need of a sinful man. 13The Lord hates every abomination; and those who fear him don’t love them. 14He himself made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel. 15If you choose, you can keep the commandments. To be faithful is a matter of your choice. 16He has set fire and water before you. You will stretch forth your hand to whichever you desire. 17Before man is life and death. Whichever he likes, it will be given to him. 18For the wisdom of the Lord is great. He is mighty in power, and sees all things. 19His eyes are upon those who fear him. He knows every act of man. 20He has not commanded any man to be ungodly. He has not given any man license to sin.
What the first hearers heard
Ben Sira's students were young Jewish men being trained to live wisely under the Torah in a city where Greek culture was gaining ground. For them this verse closed an escape route. Pious people could find language in their own Scriptures that seemed to make God responsible for straying ("Why do you make us wander from your ways?", Isaiah 63:17; the hardening of Pharaoh's heart). Popular Greek thought offered fate as well. Ben Sira did not deny that God is sovereign. Elsewhere he says God shapes people like a potter shapes clay (33:10–13). What he would not allow was turning God's sovereignty into an alibi.
The verse worked as a piece of moral formation. It taught students how to talk about their own failures: do not blame Heaven. It rested that teaching on the character of God, who hates what is abominable and has no use for the wicked. And it prepared for the positive teaching of verses 14–17, that humans are responsible, can choose, and that "if you will, you can keep the commandments" (v. 15). For a Jewish audience, keeping the covenant depended on this. Commandments only make sense if those addressed are able to obey them.
From the study of Sirach 15:12.
Verse by verse
-
11Don’t say, “It is through the Lord that I fell away;” for you shall not do the things that he hates.
Not studied yet. Study this verse
-
12Don’t say, “It is he that caused me to err;” for he has no need of a sinful man.
Full study →"Never offer this excuse: 'It was He, God himself, who steered me off the road.' He has no use at all for a lawless, wicked person."
This is the second of two forbidden excuses. In verse 11 the speaker says, "My falling away came from the Lord." Here he goes further: God himself, with emphasis on He, actively led him astray. In the Hebrew original he says God tripped him up. The Greek verb does not describe an innocent mistake. It describes being made to wander off God's path into sin, the way false prophets and wicked kings led Israel away.
Ben Sira gives a reason as well as a ban. God has no need of a wicked person. No purpose of his requires one, so he gains nothing by producing one. The person meant is not just someone with ordinary faults. The Greek calls him "a sinful man", and the Hebrew is blunter: "men of violence", the lawless.
The next verses complete the argument. God hates every abomination (v. 13). He made humans and "left them in the hand of their own inclination" (v. 14). Fire and water, life and death, are set before each person, who can stretch out a hand to either (vv. 15–17). The blame for sin stays with the one who sins.
-
13The Lord hates every abomination; and those who fear him don’t love them.
Full study →The Lord has always set himself against every kind of thing that is unacceptable to him, every sin without exception. And to those who revere him and live loyally under his law, such things are nothing precious and nothing they want to keep.
The verse is the middle step in an argument. Verses 11–12 have just warned: "Don't say, 'It was the Lord who made me fall away' … don't say, 'He is the one who led me astray,' for he has no need of a sinner." Verse 13 gives the reason this excuse fails. God hates all wrongdoing. The Greek past tense here states a fixed, timeless fact about him. It would make no sense for him to drive people into the very thing he rejects. His faithful people share his mind: wrongdoing is not dear to them. The next verse (v. 14) gives the positive teaching: God made humans from the beginning and left them "in the hand of their own counsel," so the choice is theirs.
"Abomination" here does not single out one shocking category of sin. It is the broad biblical word for anything God will not accept: idolatry, dishonesty, pride, violence and impurity alike. "Every" makes it all-inclusive.
The original Hebrew, partly recovered from medieval manuscripts, seems to end the line differently: "Evil and abomination the LORD hates, and he does not let it befall those who fear him." On that reading the second half is a promise of protection, not a statement about what the faithful love. Both versions support the same main point: sin does not come from God.
-
14He himself made man from the beginning and left him in the hand of his own counsel.
Full study →It was God himself, and no one else, who at the very beginning of creation made the human being. Then he let go of him, releasing him into the control of his own inner deliberation.
The Greek word for that inner deliberation means the place where a person weighs things and settles on an intention. Behind it stands the Hebrew word Ben Sira actually wrote, yetzer: the "inclination" or "formed bent" of the heart, from a verb used of a potter shaping clay. Ben Sira's Hebrew says God "gave him into the hand of his inclination." That is the stock phrase for handing someone over to a power, so the picture is strong. God made people as beings governed from inside by their own forming will. He did not make puppets steered by heaven, by fate, or by some outside force.
The words "from the beginning" and "created adam" deliberately echo Genesis 1. This is a statement about what every human being is by creation, not about one man. The verse answers the excuse quoted just before it: "It was the Lord who made me fall away" (15:11–12). Yes, God made you, Ben Sira says. But the hand you were placed in is your own. That is why he can go straight on to say: "If you choose, you can keep the commandments" (15:15), and "before a person are life and death" (15:17).
-
15If you choose, you can keep the commandments. To be faithful is a matter of your choice.
Full study →If you want to, and the wanting is yours, you will keep the commandments. Acting in loyal faithfulness comes down to willing it, and what that faithfulness does is God's will.
Ben Sira has just told his student not to say "The Lord made me fall" (15:11–12). God made humans at the beginning and left them "in the hand of their own inclination" (v. 14). Then comes this verse. The "if" is real: keeping God's Law is within your reach, and the future "you will keep" is both a promise and a verdict. If you set your mind to it, you can.
The "commandments" are the Torah, which Ben Sira treats as wisdom written down. The Hebrew even says "the commandment," the Law as one whole, as in Deuteronomy 30: "it is not too hard for you." The "faithfulness" is not an inner act of believing. It is loyalty you do, the steady keeping-faith of a servant with a master or a covenant partner with God.
The last word ("good pleasure") can be read two ways, and the reading changes the emphasis. In the Greek most modern versions follow, faithfulness is "a matter of your own choice." In the Hebrew original it is "to do his will": faithfulness means doing what God wants. Both readings support the next verse: fire and water are set before you, and you stretch out your hand to whichever you like (v. 16).
-
16He has set fire and water before you. You will stretch forth your hand to whichever you desire.
Full study →God has laid fire and water out in front of you, the way a host sets two dishes on a table. Reach for whichever you want. Your own hand will take what your own desire chooses.
The verse sits in the middle of a short argument (Sirach 15:11–20) that begins: "Do not say, 'It was because of the Lord that I fell away.'" Ben Sira answers that excuse with a picture anyone can follow. The two options are not hidden, and they are not close calls. They are fire and water, as opposite as two things can be: one burns the hand that grabs it, the other cools and keeps you alive. God's part is done already ("he has set"). What happens next is yours: "you will stretch out your hand." The Greek future here works both as a prediction (you will reach for whatever you want) and as a gentle command (so reach). The Hebrew behind it is a plain command, "stretch out your hand."
The next verse explains the image: "Before people are life and death, and whichever they want will be given them." That is the language of Deuteronomy 30, where Moses "set before" Israel life and death and urged them to choose life. The hearer is meant to recognise the choice as the old covenant choice of keeping or abandoning the commandments (v. 15). Whoever reaches for fire is burned by what they took, so they cannot blame the one who set the table.
-
17Before man is life and death. Whichever he likes, it will be given to him.
Not studied yet. Study this verse
-
18For the wisdom of the Lord is great. He is mighty in power, and sees all things.
Not studied yet. Study this verse
-
19His eyes are upon those who fear him. He knows every act of man.
Not studied yet. Study this verse
-
20He has not commanded any man to be ungodly. He has not given any man license to sin.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
caused me to err (KJV, Brenton, WEB)
eplanēsen (Hebrew: hitqilani)
- What we hear
- Made me make a mistake, a slip or error of judgement.
- What they heard
- Led me off the road, or tripped me up, into sin and falling away from God. The context is apostasy (v. 11, 'I fell away').
-
in v12
a sinful man
anēr hamartōlos (Hebrew: anshe ḥamas, 'men of violence')
- What we hear
- Any ordinary person who sometimes does wrong, which in Christian vocabulary means everyone.
- What they heard
- The wicked as a class: lawless, violent people set against the righteous.
-
in v13
abomination
bdelygma (Hebrew to'evah)
- What we hear
- Something monstrous or revolting. Often linked mainly to particular sexual sins, through a few well-known verses in Leviticus.
- What they heard
- Anything God will not accept, any breach of his order. It covers idolatry, dishonest weights, pride, lying and violence as well as ritual and sexual offences. Here 'every abomination' means sin of every kind.
-
in v13
they that fear God
hoi phoboumenoi auton
- What we hear
- People who are afraid of God, scared of punishment.
- What they heard
- The faithful, who live in reverent awe and loyal obedience. Ben Sira calls this fear a 'crown of rejoicing' (1:11) and the root of wisdom.
-
in v14
in the hand of his counsel
en cheiri diabouliou autou (Hebrew beyad yitsro)
- What we hear
- Either 'under God's counsel and guidance' (reading 'his' as God's), or 'left to the advice he receives'.
- What they heard
- In the power of the human being's own inner deliberation or inclination: the drive by which a person forms intentions and decides.
-
in v14
free choice / free will (NRSV, NABRE and many popular summaries)
diaboulion / yetzer
- What we hear
- A neutral, abstract power to choose between options, of the kind debated in later philosophy and theology (libertarian free will, liberum arbitrium).
- What they heard
- A concrete inner inclination or intention-forming drive that belongs to the person and for which he is answerable. Ben Sira's point is responsibility ('you can keep the commandments'), not a theory of how the will works.
-
in v15
faithfulness / faith
pistis
- What we hear
- Believing something, inner trust, often set against doing or 'works'.
- What they heard
- Loyalty acted out: keeping faith with God by doing what he asks. Here it is the object of 'to do'.
-
in v15
If thou wilt
ean thelēs
- What we hear
- A doctrinal statement about 'free will' as a faculty of the soul, as argued in the Augustine–Pelagius and Reformation debates.
- What they heard
- 'If you want to, if you are willing.' A practical appeal that rules out blaming God for your sin, modelled on Deuteronomy's 'choose life'.
-
in v16
whether thou wilt / whichever you desire
thelō (Hebrew chaphets)
- What we hear
- A statement about 'free will' as a metaphysical power of the soul, the very question argued between Augustine and Pelagius or Luther and Erasmus.
- What they heard
- 'Whatever you want' or 'whatever you take pleasure in.' This is practical moral speech: you choose, so you answer for the choice, and you cannot blame God for it. It makes no claim about the inner mechanics of the will or about grace.
Every word
-
Μὴ
mē · G3361
not, do not · v12
The negative used for prohibitions. With the following verb it makes a flat command: do not ever say this. It is the standard 'Do not say…' opening of Jewish teaching sayings.
-
εἴπῃς
eipēs · G2036
say, speak · v12
A one-time act of speech ('do not say it, not even once'). What is forbidden is not a private feeling but a spoken excuse, the sort of thing a person says to explain away his own wrongdoing.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces a quotation) · v12
Here it works like opening quotation marks. What follows is the excuse in the speaker's own words.
-
αὐτός
autos · G846
he, he himself · v12, v13, v14
Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'It was HE who…'. The 'he' is the Lord from v. 11, and the excuser points the finger straight at God.
-
με
me · G1473
me · v12
The speaker casts himself as the one acted upon, a victim of God's leading rather than the one who acted.
-
ἐπλάνησεν
eplanēsen · G4105
lead astray, cause to wander, deceive · v12
'He made me wander off the road.' In the Greek Old Testament this is the verb for being led away from God's way into sin and idolatry. It does not mean making an honest mistake. The Hebrew behind it says 'he made me stumble'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v12, v13
Plain denial of a fact: God simply does not have such a need.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v12
Gives the reason the excuse fails. Ben Sira answers it with an argument as well as a command.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, use, necessity · v12
A need or use for something. God has no purpose that requires a wicked person, so he has no motive to produce one by pushing someone into sin.
-
ἔχει
echei · G2192
have · v12
In the present tense. As a standing truth about God, he never has such a need.
-
ἀνδρὸς
andros · G435
man, person · v12
'A man' in the general sense of a person or individual. In Wisdom literature it often refers to a type of person, here the wicked type.
-
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou · G268
sinful, sinner · v12
In Jewish usage this marks a class of people, the wicked or lawless, as opposed to the righteous. It does not refer to the ordinary failings of every human. The Hebrew has 'men of violence', which confirms the stronger sense.
-
Πᾶν
pan · G3956
every, all · v13
'Every' or 'any' abomination at all. It leaves no exception, so no kind of sin could come from God. That is the point the argument in verses 11–12 needs.
-
βδέλυγμα
bdelygma · G946
abomination, detestable thing · v13
The Septuagint's usual word for Hebrew to'evah, a thing that is utterly unacceptable to God. In this passage it means sin in general: the wrongdoing someone might try to blame on God.
-
ἐμίσησε
emisēse · G3404
hated · v13
An aorist (simple past form). Here it states a timeless truth: the Lord has always hated and still hates such things. 'Hate' means firm rejection and turning away, more than an outburst of feeling.
-
Κύριος
Kyrios · G2962
Lord · v13
This stands in for the divine name YHWH. The Hebrew manuscripts write it as a short form of the name (or as El, 'God').
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v14, v15, v16
Joins the two halves of the saying. The second half matches the first: what God hates, his faithful people do not cherish.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v13
The simple 'is.' The subject is understood from the first half: 'it,' meaning abomination.
-
ἀγαπητὸν
agapēton · G27
beloved, dear, prized · v13
An adjective meaning 'dear' or 'cherished.' Abomination is nothing precious to those who fear God, so they have no wish to hold on to it. It is the opposite of 'hated' in the first half.
-
τοῖς
tois · G3588
the (to the) · v13, v16
The article. With the participle that follows it makes a group: 'to those who…'
-
φοβουμένοις
phoboumenois · G5399
fearing · v13
'Those who fear him.' This is Ben Sira's favourite name for faithful Israelites who revere God and keep his law. It means awed loyalty, not terror.
-
ἐξ
ex · G1537
from, out of · v14
Marks the starting point in time: 'from' the beginning.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
beginning, origin · v14
The creation of the world. Together with the Hebrew's 'bara' (created), it points straight to Genesis 1: what follows describes how humans were built, not something that went wrong later.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did · v14, v15
'Made'. Genesis 1:27 in the Greek Old Testament uses the same verb ('God made the human being'), and the Hebrew of Sirach here has bara, the creation verb of Genesis 1.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G444
human being · v14
The human being in general, translating Hebrew 'adam'. This means humankind as such: Adam as the pattern for every person, not one man only.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
let go, left, released · v14
'Let him go' or 'left him'. God released the human being so that no outside force steers him. It does not mean God abandoned him: verses 15–17 go straight on to say God set commandments, life and death before him.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
'In(to)': the human being is placed within the control of what follows.
-
χειρὶ
cheiri · G5495
hand · v14, v16
A Hebrew idiom carried into Greek: 'in the hand of' means 'in the power or control of'. The human being is placed under the control of his own inner decision-making.
-
διαβουλίου
diabouliou
deliberation, intention, inclination · v14
The key word. It means the inner process of weighing and deciding, the will's intention. It translates Hebrew yetzer, 'inclination', the inner drive that forms a person's intentions.
-
Ἐὰν
ean · G1437
if · v15, v16
Opens a real condition: the outcome depends on what the hearer actually decides. The whole verse hangs on this 'if'.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
to want, will, choose · v15, v16
Present subjunctive, 'you want / you are willing'. It describes ordinary human wanting and resolve, not a philosophical faculty. It points back to the 'counsel' or inclination God left in human hands (v. 14). Hebrew: תחפץ, 'you desire'.
-
συντηρήσεις
syntērēseis · G4933
to keep closely, preserve, observe · v15
Future indicative, 'you will keep'. This is a promise and a statement of ability: if you want to, you will be able to. The compound means guarding something carefully, as you would a deposit, and it stands for the Hebrew shamar, 'to guard, observe'.
-
ἐντολὰς
entolas · G1785
commandments · v15
The commandments of the Torah, the Law of Moses that Ben Sira identifies with wisdom (Sir 24:23). The Hebrew has the singular 'the commandment' (מצוה), the Torah as one whole, as in Deuteronomy 30:11.
-
πίστιν
pistin · G4102
faithfulness, loyalty, trust · v15
Here it means faithfulness or loyalty that is acted out, keeping faith with God the way a loyal servant or covenant partner does. It does not mean an inner act of believing. It probably reflects Hebrew 'emunah, though the surviving Hebrew has tevunah, 'understanding'.
-
εὐδοκίας
eudokias · G2107
good pleasure, goodwill, will, choice · v15
Genitive, 'of good pleasure'. The Greek leaves it unclear whose pleasure is meant. Read as the human's own willing, it gives 'is a matter of your choice' (NRSV, WEB). Read as God's pleasure, it gives 'faithfulness that pleases (God)' (KJV 'acceptable faithfulness'). The Hebrew settles it on God's side: 'to do his will' (רצונו).
-
Παρέθηκέ
parethēke · G3908
set before, place beside; entrust · v16
Aorist (a completed act): God has already laid the options out in front of you, the way a host sets dishes on a table or Moses 'set before' Israel the words of the covenant. The choice is already on the table.
-
σοι
soi · G4771
to you · v16
Singular 'you'. The teacher speaks to each student directly, like the 'my son' of wisdom teaching. The choice belongs to the individual hearer.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v16
The first of two opposite elements. Fire burns whoever grabs it, so the picture carries danger.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v16
The second element. In a dry land, water is the plainest image of what keeps you alive. It is the opposite of fire: it puts fire out.
-
οὗ
hou · G3757
where · v16
With ἐάν it forms 'wherever / to whichever'. It points the hand toward whichever of the two the person picks.
-
ἐκτενεῖς
ekteneis · G1614
stretch out · v16
Future tense, 'you will stretch out'. It can be read as a prediction ('you will reach for whatever you want') or as a mild command ('reach out'). The Hebrew is a plain command.
The world behind it
A teacher in Hellenistic Jerusalem. Jesus ben Sira was a scribe and wisdom teacher in Jerusalem around 190–180 BC, training young men in the Torah and in practical wisdom. Judea was then passing from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule, and Greek ideas were spreading. Some of them, such as the Stoic doctrine of fate, held that everything, human action included, is fixed in advance.
The 'Do not say' form. Jewish and Near Eastern wisdom often quotes an excuse in order to knock it down (Proverbs 20:22; 24:29; Ecclesiastes 7:10). Ben Sira uses the form repeatedly (Sirach 5:1–6; 11:23–24; 16:17). In 15:11–20 he aims it at moral fatalism, the idea that 'God made me do it'.
An early stage of a long debate. Two centuries later Josephus describes Jewish parties divided on exactly this point: the Essenes ascribing everything to fate or providence, the Sadducees denying it, and the Pharisees holding both together (Antiquities 13.171–173). Ben Sira's next verse (15:14) is one of the earliest witnesses to the Hebrew idea of the yetzer, the human 'inclination' or will. Rabbinic teaching later developed it into the good and evil inclinations. A near-contemporary text, 1 Enoch 98:4, makes the same point: sin was not sent upon the earth, humans created it themselves.
Echo in the New Testament. James 1:13 has the same shape: "Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God'", followed by desire giving birth to sin and the warning "do not be led astray" (1:16, the same verb planaō). The similarity in form and thought is strong, and many commentators see James drawing on this wisdom tradition. Direct literary borrowing from Sirach is possible but cannot be proved.
From the study of Sirach 15:12.
Where scholars differ
in v12
Does Ben Sira deny God any role in human sin, or only deny that it can serve as an excuse?
-
He holds strongly to human free choice. God in no sense causes sin.
15:14–17 ('left him in the hand of his inclination… if you will, you can keep the commandments'); 15:20 ('He has commanded no one to be ungodly'). These read as a deliberate rejection of fatalism.
-
He holds God's sovereignty and human responsibility together in tension. What he forbids is using sovereignty as an alibi.
33:10–15 says God shapes people like clay, blessing some and cursing others, and pairs good with evil in creation. 39:25–34 says good things were created for the good and evils for sinners. Scholars such as Collins and Skehan–Di Lella note that the tension is never fully resolved.
in v12
Is James 1:13 directly dependent on Sirach 15:11–12?
-
Likely dependent, or at least consciously echoing it.
Same 'Do not say… that' form, same theme of blaming God for sin, and the same verb planaō nearby (James 1:16). James draws heavily on Jewish wisdom tradition.
-
A shared Jewish wisdom commonplace rather than literary borrowing.
The 'Do not say' form and the denial that God causes sin are widespread (cf. 1 Enoch 98:4; Philo). James's wording differs, using 'tempted' (peirazomai).
in v13
What did Ben Sira originally write in the second line: that the faithful do not love sin, or that God does not let evil befall the faithful?
-
The Hebrew ('he does not let it befall those who fear him') is original. The Greek changed it.
The Cairo Geniza Hebrew uses a rare verb of 'befalling' that matches Ps 91:10 and Prov 12:21. A translator is more likely to replace a rare verb with a common word than the other way round. Many commentators (e.g. Skehan & Di Lella) and NABRE follow it.
-
The Greek preserves a sense that fits the argument better, or reflects a different Hebrew text.
In context (vv. 11–14) the subject is the origin of sin, not protection from misfortune. 'The faithful do not cherish sin' matches 'God hates it' and supports the claim that sin does not come from God. The Geniza manuscripts are medieval, and they contain some secondary readings elsewhere.
in v13
Who or what is ultimately responsible for human sin in Ben Sira's thought?
-
Ben Sira firmly teaches human free will against any determinism (the idea that everything, including sin, is fixed in advance).
15:14–17 says God left humanity 'in the hand of its own counsel/inclination' and that 'if you choose, you can keep the commandments.' 15:20 says God has commanded no one to sin.
-
His view is more complicated. Elsewhere he speaks of God shaping people like a potter (33:10–15) and of opposites ordained in creation.
Sirach 33:11–15 says the Lord 'appointed their different ways' and made pairs of opposites. So 15:11–20 rejects blaming God for sin without fully resolving how God's sovereignty and human choice fit together.
in v14
Is the yetzer here a neutral capacity to choose, or an inner inclination that already leans towards evil?
-
Neutral: the power of decision ('free choice').
The whole argument of 15:11–20 is that humans can keep the commandments if they choose (15:15). The Greek translator picked a neutral word, 'deliberation', and verses 16–17 present two open options (fire and water, life and death). Many commentators, including Skehan–Di Lella, read it this way.
-
An inclination with a pull (possibly towards evil) that a person is responsible for mastering.
Yetzer in Genesis 6:5 and 8:21 is evil, and Ben Sira is clearly echoing Genesis. The added Hebrew line 'into the hand of his despoiler' shows that some early readers took it as a hostile power. Some scholars (e.g. J. Hadot) see an early form of the later rabbinic 'evil yetzer', which Torah is meant to master (compare b. Qiddushin 30b with Sirach 15:15).
-
Neither yet: an early, undemonised yetzer.
Studies of the yetzer's development (e.g. Ishay Rosen-Zvi) argue that the personified 'evil inclination' acting like a demon is a later rabbinic development. In Ben Sira the word means the human heart's forming disposition, which a person is answerable for, without a fixed moral direction.
in v14
How does this verse fit with Sirach 33:10–15, where God shapes people like a potter and sets the good against the evil?
-
Unresolved tension: Ben Sira holds both divine sovereignty and human responsibility.
Chapter 33 says people are 'in the hand' of their Maker like clay and that God sets pairs of opposites, while 15:14 puts humans in the hand of their own deliberation. Like Josephus' description of the Pharisees, Ben Sira can affirm both without a theory reconciling them.
-
Different questions: cosmic order versus moral excuse.
Chapter 33 is about the ordered, paired structure of creation and God's freedom to assign roles. Chapter 15 answers a specific excuse for personal sin. On this reading the two passages do not contradict each other.
in v15
Whose 'good pleasure' (εὐδοκίας) is meant?
-
The human's: acting faithfully is up to your own choice.
This fits the paragraph's theme of human decision (vv. 14, 16 'whichever you desire'). εὐδοκία can mean human resolve (Sir 18:31). Followed by NRSV, WEB and many commentators on the Greek.
-
God's: faithfulness that pleases God, or faithfulness is doing God's will.
Hebrew MS A has רצונו, 'his will'. In Sirach εὐδοκία regularly renders raṣon for God's will. KJV/Brenton 'acceptable faithfulness' and the Vulgate 'fidem placitam' read it this way, and NABRE follows the Hebrew.
in v15
Does the passage teach a doctrine of free will that conflicts with grace?
-
Yes, it is a strong statement of human freedom. Augustine had to qualify it and Pelagian and later readers used it.
'If you want to, you will keep the commandments.' It was cited in early church and Reformation-era debates about grace and freedom.
-
It is a practical rebuttal of blaming God, not a theory of the will.
The paragraph's frame is 'Do not say, "It was the Lord…"' (v. 11). Deuteronomy 30's 'choose life' has the same practical concern. Elsewhere Ben Sira also affirms God's sovereign ordering of people (33:10–13) without trying to reconcile the two.
in v16
Do fire and water stand for death and life, or are they simply opposites?
-
Fire stands for destruction and death, water for life. Verse 17's 'life and death' gives the key.
Verse 17 explains verse 16 directly. Fire destroys, and water is the basic necessity of life in Judea. Ben Sira's wider teaching links sin with ruin and the Law with life.
-
The pair is chosen because they are complete opposites, not to code one as good and one as bad.
The order does not line up (fire–water, then life–death). In Scripture both fire and water can destroy or purify (Ps 66:12; Isa 43:2; Num 31:23). Ben Sira likes paired opposites in creation (33:15; 42:24). The point would then be how plain and either-or the choice is (Skehan–Di Lella's reading is broadly of this kind).
in v16
Does the passage teach 'free will' in the later theological sense?
-
Yes: it affirms a real human ability to choose good or evil.
Pelagius cited it in the 5th century and Erasmus in De libero arbitrio (1524). Catholic tradition has used it to affirm that grace does not destroy free choice. The wording itself says 'if you want, you can keep the commandments' (v. 15).
-
No: it states human responsibility and denies that God causes sin, without making claims about ability apart from grace.
Luther (De servo arbitrio, 1525) argued that commands show what people ought to do, not what they are able to do. He also questioned the book's authority but answered the text anyway. Augustine read 'if you want' as presupposing grace. Historically, Ben Sira's target is the excuse 'God made me sin', and elsewhere he speaks of God shaping people like clay (33:10–13).
-
A middle reading: in its own world the verse is about accountability and the covenant choice of Deuteronomy 30, and it does not take a side in the later metaphysical debate.
The 'Do not say…' form, the echoes of Deuteronomy, the practical wisdom genre, and the absence of any discussion of grace, the soul or ability in the passage itself.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Göttingen Sapientia Iesu Filii Sirach
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- J. J. Collins, Jewish Wisdom in the Hellenistic Age
- BDAG s.v. πλανάω, χρεία, ἁμαρτωλός
- LSJ s.v. πλανάω
- NETS (B. G. Wright), Sirach
- Josephus, Antiquities 13.171–173
- 1 Enoch 98:4
- Isaiah 63:17 LXX; James 1:13–16
- Septuagint (Rahlfs; Ziegler, Göttingen Sapientia Iesu Filii Sirach) – Greek text of Sir 15:13
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997) – Geniza MS A/B text
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 15:11–20
- BDAG s.v. βδέλυγμα, ἀγαπητός, μισέω, φοβέω
- LSJ s.v. ἀγαπητός
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. אנה (pi'el, 'cause to happen')
- NETS (B. G. Wright, trans. of Sirach)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- Skehan, P. W. & Di Lella, A. A., The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 15:11–20
- Beentjes, P. C., The Book of Sirach in Hebrew (1997), Mss A and B at 15:14
- BDB s.v. יֵצֶר and יָצַר
- LSJ and Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. διαβούλιον
- Septuagint: Hosea 4:9; 5:4; 7:2; Psalms 5:10; 9:23 (10:2); Sirach 17:6; 27:6
- Testament of Asher 1:3–9 (the 'two inclinations')
- Josephus, Antiquities 13.171–173; Jewish War 2.162–165
- Community Rule (1QS) 3–4
- Babylonian Talmud, Qiddushin 30b
- Rosen-Zvi, I., Demonic Desires: Yetzer Hara and the Problem of Evil in Late Antiquity (2011)
- Hadot, J., Penchant mauvais et volonté libre dans la Sagesse de Ben Sira (1970)
- Erasmus, De libero arbitrio (1524); Luther, De servo arbitrio (1525)
- Vulgate, Sirach 15:14–15
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Göttingen Sapientia Iesu Filii Sirach (apparatus for GII additions)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS A at 15:14–15)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 15:11–20
- BDAG s.v. πίστις, εὐδοκία, συντηρέω, θέλω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. εὐδοκία
- Josephus, Antiquities 13.172; Jewish War 2.162–165
- Mishnah Avot 3:15
- Augustine, De gratia et libero arbitrio 2.3
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 15:16)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- B. G. Wright, translation of Sirach in NETS (New English Translation of the Septuagint)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατίθημι, ἐκτείνω
- LSJ s.v. παρατίθημι
- BDAG s.v. θέλω, παρατίθημι
- BDB s.v. חָפֵץ, שָׁלַח
- Vulgate, Sirach 15:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.