Sirach Chapter 15 Read as one passage
Sirach 15:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16He has set fire and water before you. You will stretch forth your hand to whichever you desire. 17Before man is life and death. Whichever he likes, it will be given to him.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young Jerusalem men training to be scribes and counsellors, the verse closed a door. They could not say "God made me do it," and they could not say "it was fated." The choices are as plain as fire and water, God has already set them out, and the reaching hand is theirs.
They would have heard Moses in it. Deuteronomy 30:15–19 ("I have set before you today life and good, death and evil… choose life") was the foundational call to keep the covenant, and Ben Sira restates it as wisdom teaching for each person. In this book wisdom is bound up with the Law (15:1: "whoever holds to the Law will obtain her"), so reaching for "water" means reaching for the commandments (15:15).
For the grandson's readers in Egypt, surrounded by Greek talk of fate and the stars, the verse stated a Jewish conviction: the God of Israel is not the author of sin, and faithfulness is something a person can actually choose and do.
From the study of Sirach 15:16.
Verse by verse
-
16He has set fire and water before you. You will stretch forth your hand to whichever you desire.
Full study →God has laid fire and water out in front of you, the way a host sets two dishes on a table. Reach for whichever you want. Your own hand will take what your own desire chooses.
The verse sits in the middle of a short argument (Sirach 15:11–20) that begins: "Do not say, 'It was because of the Lord that I fell away.'" Ben Sira answers that excuse with a picture anyone can follow. The two options are not hidden, and they are not close calls. They are fire and water, as opposite as two things can be: one burns the hand that grabs it, the other cools and keeps you alive. God's part is done already ("he has set"). What happens next is yours: "you will stretch out your hand." The Greek future here works both as a prediction (you will reach for whatever you want) and as a gentle command (so reach). The Hebrew behind it is a plain command, "stretch out your hand."
The next verse explains the image: "Before people are life and death, and whichever they want will be given them." That is the language of Deuteronomy 30, where Moses "set before" Israel life and death and urged them to choose life. The hearer is meant to recognise the choice as the old covenant choice of keeping or abandoning the commandments (v. 15). Whoever reaches for fire is burned by what they took, so they cannot blame the one who set the table.
-
17Before man is life and death. Whichever he likes, it will be given to him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v16
whether thou wilt / whichever you desire
thelō (Hebrew chaphets)
- What we hear
- A statement about 'free will' as a metaphysical power of the soul, the very question argued between Augustine and Pelagius or Luther and Erasmus.
- What they heard
- 'Whatever you want' or 'whatever you take pleasure in.' This is practical moral speech: you choose, so you answer for the choice, and you cannot blame God for it. It makes no claim about the inner mechanics of the will or about grace.
Every word
-
Παρέθηκέ
parethēke · G3908
set before, place beside; entrust · v16
Aorist (a completed act): God has already laid the options out in front of you, the way a host sets dishes on a table or Moses 'set before' Israel the words of the covenant. The choice is already on the table.
-
σοι
soi · G4771
to you · v16
Singular 'you'. The teacher speaks to each student directly, like the 'my son' of wisdom teaching. The choice belongs to the individual hearer.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v16
The first of two opposite elements. Fire burns whoever grabs it, so the picture carries danger.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Joins the two opposites as a pair. No third option is offered.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v16
The second element. In a dry land, water is the plainest image of what keeps you alive. It is the opposite of fire: it puts fire out.
-
οὗ
hou · G3757
where · v16
With ἐάν it forms 'wherever / to whichever'. It points the hand toward whichever of the two the person picks.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever · v16
Turns 'where' into 'wherever'. The outcome is left open and depends on what the hearer decides.
-
θέλῃς
thelēs · G2309
wish, want, will · v16
'You want' or 'you choose'. It repeats the 'if you want' (ἐὰν θέλῃς) that opens verse 15. The Hebrew behind it is chaphets, 'to desire, take pleasure in'. The stress falls on what you want, not on a philosophical faculty.
-
ἐκτενεῖς
ekteneis · G1614
stretch out · v16
Future tense, 'you will stretch out'. It can be read as a prediction ('you will reach for whatever you want') or as a mild command ('reach out'). The Hebrew is a plain command.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v16
Article with 'hand'. In Greek it works like English 'your'.
-
χεῖρά
cheira · G5495
hand · v16
The hand that reaches out and takes. In biblical idiom the hand stands for action and power. Verse 14 has just said that God left humans 'in the hand' (that is, the power) of their own inclination.
The world behind it
Who and when. Jesus ben Eleazar ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 190–180 BC, when Judea had just passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) Greek rule, a decade or two before the crisis under Antiochus IV. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC for Jews living abroad. The Greek given here is that translation. Hebrew manuscripts of this chapter survive from the Cairo Genizah (a synagogue storeroom of old manuscripts).
The argument this verse belongs to (15:11–20). Ben Sira uses a set teaching form: "Do not say…" followed by a rebuttal. The excuse is "It was the Lord who made me sin" (vv. 11–12). His answer is that God hates wickedness (v. 13). He made humans "from the beginning" and left them "in the hand of their inclination" (v. 14; the Hebrew word is yetser, the inner impulse that later rabbis would split into a good and an evil inclination). "If you want, you can keep the commandments" (v. 15). Then come the fire and water (v. 16), life and death (v. 17), and God's statement that he has commanded no one to be ungodly (v. 20).
Why the excuse was live. The Greek world around Judea talked a great deal about fate (heimarmenē), especially the Stoic philosophers. Among Jews, ideas that God appoints everything were also developing. A few generations later the Dead Sea community taught that God assigned each person a portion of the spirit of light or the spirit of darkness (1QS 3–4). Josephus later describes Jewish parties disagreeing over how far things happen by fate and how far by human choice (Antiquities 13.171–173). Ben Sira is not writing philosophy, though. He is a teacher shutting down a convenient excuse. Elsewhere he can speak strongly of God shaping people "like clay in the potter's hand" (33:10–13). He holds God's sovereignty and human responsibility together without trying to reconcile them in theory.
From the study of Sirach 15:16.
Where scholars differ
in v16
Do fire and water stand for death and life, or are they simply opposites?
-
Fire stands for destruction and death, water for life. Verse 17's 'life and death' gives the key.
Verse 17 explains verse 16 directly. Fire destroys, and water is the basic necessity of life in Judea. Ben Sira's wider teaching links sin with ruin and the Law with life.
-
The pair is chosen because they are complete opposites, not to code one as good and one as bad.
The order does not line up (fire–water, then life–death). In Scripture both fire and water can destroy or purify (Ps 66:12; Isa 43:2; Num 31:23). Ben Sira likes paired opposites in creation (33:15; 42:24). The point would then be how plain and either-or the choice is (Skehan–Di Lella's reading is broadly of this kind).
in v16
Does the passage teach 'free will' in the later theological sense?
-
Yes: it affirms a real human ability to choose good or evil.
Pelagius cited it in the 5th century and Erasmus in De libero arbitrio (1524). Catholic tradition has used it to affirm that grace does not destroy free choice. The wording itself says 'if you want, you can keep the commandments' (v. 15).
-
No: it states human responsibility and denies that God causes sin, without making claims about ability apart from grace.
Luther (De servo arbitrio, 1525) argued that commands show what people ought to do, not what they are able to do. He also questioned the book's authority but answered the text anyway. Augustine read 'if you want' as presupposing grace. Historically, Ben Sira's target is the excuse 'God made me sin', and elsewhere he speaks of God shaping people like clay (33:10–13).
-
A middle reading: in its own world the verse is about accountability and the covenant choice of Deuteronomy 30, and it does not take a side in the later metaphysical debate.
The 'Do not say…' form, the echoes of Deuteronomy, the practical wisdom genre, and the absence of any discussion of grace, the soul or ability in the passage itself.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 15:16)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- B. G. Wright, translation of Sirach in NETS (New English Translation of the Septuagint)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρατίθημι, ἐκτείνω
- LSJ s.v. παρατίθημι
- BDAG s.v. θέλω, παρατίθημι
- BDB s.v. חָפֵץ, שָׁלַח
- Josephus, Antiquities 13.171–173
- Mishnah Avot 3:15
- Community Rule (1QS) 3–4
- Erasmus, De libero arbitrio (1524); Luther, De servo arbitrio (1525)
- Vulgate, Sirach 15:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.