Deuteronomy Chapter 15 Read as one passage

Deuteronomy 15:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do. 19You must set apart to the LORD your God every firstborn male produced by your herds and flocks. You are not to put the firstborn of your oxen to work, nor are you to shear the firstborn of your flock.

What the first hearers heard

To an Israelite landowner, this verse answered the obvious objection to the release law: "I lose a worker, and I have to give him goods as well?" It answered in terms he would understand, a ledger and a promise.

  • The ledger: Measured against hiring a laborer, six years of bound labor had already given him more than full value. The debt was paid, and in fact overpaid. Holding on, or grudging the release, could not be justified as fairness.
  • The promise: YHWH, who is the real owner of the land and its harvests in Deuteronomy, would bless "all you do". What looked like a loss was in God's hands.
  • The story: The verb "send away" and the reminder in v. 15 cast the master in the Exodus story. Israel was a people God had "let go" from slavery. An Israelite who resented releasing a fellow Israelite was behaving like Pharaoh.

The law shaped community identity. Israelites could fall into debt and bondage, but no Israelite was to stay permanently owned by another against his will. Poverty was to be temporary, and the freed person was to make a fresh start with a stake from the master's own goods. The verse also expects the law to be kept willingly and generously, not just to the letter.

From the study of Deuteronomy 15:18.

Verse by verse

  1. 18Do not regard it as a hardship to set your servant free, because his six years of service were worth twice the wages of a hired hand. And the LORD your God will bless you in all you do.

    Do not let it strike you as harsh or galling, do not resent it, when you send him away from your household, released and free. The verb is the one Moses used to Pharaoh, "Let my people go," and you were once slaves in Egypt (v. 15). Think about what you have already received. For six years he has worked for you, and it was worth double what you would have paid a hired laborer (or, on another reading, "fully worth a hired laborer's wages"). The account is already settled in your favor. And YHWH your God will bless you, with real increase in crops, herds and success, in everything you set your hand to.

    The verse speaks to a householder's reluctance. He is required to free a fellow Israelite who sold himself, or was sold, into service for debt, and to send him off with generous gifts (vv. 13-14). Two motives are given. One looks back: you have already had more than your money's worth. One looks ahead: God will make up the loss by blessing your work. The release is not optional. What the verse works on is the master's eye and heart.

    Full study →
  2. 19You must set apart to the LORD your God every firstborn male produced by your herds and flocks. You are not to put the firstborn of your oxen to work, nor are you to shear the firstborn of your flock.

    Every firstborn that drops from its mother in your herd of cattle or your flock of sheep and goats, every male one, you are to treat as holy, as belonging to YHWH, the God who is yours. You do not make it holy; it came into the world already his, as Israel's firstborn have been his since he spared them on the night Egypt's firstborn died. Your job is to recognize that claim and act on it. So while it stays on your farm waiting for the yearly trip to the sanctuary, you may not get any use out of it. If it is a bull calf from your cow, you do not yoke it to the plow or the threshing sled, even though in a year or two it would be one of your most valuable working animals. You do not make it "serve" you, the same word just used for the Hebrew slave you were told to set free. If it is a lamb, you do not take your shears to it at shearing time, even though its wool is money in your hand. Its labor, its fleece, and finally its flesh at the sacred meal before God (v. 20) are not yours to spend. It is God's, and you hold it in trust.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    not seem hard / do not regard it as a hardship

    lo' yiqsheh be'einekha

    What we hear
    Don't think of it as difficult or inconvenient to do.
    What they heard
    Don't let it feel harsh, grievous or galling to you. The idiom concerns the master's resentment and sense of loss, closely tied to the 'evil (stingy) eye' of v. 9 and the 'grieving heart' of v. 10.
  • in v18

    servant / his service

    'avad (from the same root as 'eved, bondservant/slave)

    What we hear
    An employee or domestic helper working voluntarily, perhaps for pay.
    What they heard
    The labor of a person in debt bondage, 'sold' to the master (v. 12) and unpaid. The verse contrasts this bound worker with the paid hired laborer (sakhir).
  • in v19

    oxen / ox ("firstborn of your oxen," BSB; "firstling of thine ox," YLT)

    shor

    What we hear
    A castrated draft steer, which could not father or bear a firstborn at all.
    What they heard
    Any single bovine, cow or bull: "the firstborn of your cattle," that is, a firstborn bull calf.
  • in v19

    sheep ("firstling of thy sheep," KJV)

    tson

    What we hear
    Sheep only.
    What they heard
    The flock of small livestock, sheep and goats together. The first half of the verse claims the firstborn of goats as well. The shearing ban applies most naturally to sheep.
  • in v19

    sanctify (KJV)

    taqdish

    What we hear
    To make morally pure or spiritually holy.
    What they heard
    To declare or treat something as holy, meaning it belongs to God and is withdrawn from ordinary use. Here it is a matter of status and ownership, not moral change.
Every word
  1. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v18, v19

    Negates the verb that follows. With this verb form it works as a firm 'it must not' or 'it shall not': a command about attitude, not just a prediction.

  2. יִקְשֶׁ֣ה

    yiqsheh · H7185

    be hard, harsh, severe · v18

    'It shall (not) be hard.' The subject is the act of release. The word means harsh, painful or grievous, not just difficult. It is the root used when God 'hardens' Pharaoh's heart in Exodus 7:3.

  3. בְעֵינֶ֗ךָ

    ve'einekha · H5869I

    eye · v18

    'In your eyes', meaning in your estimation or as you see it. It picks up v. 9's warning against an 'evil eye' (a stingy, begrudging look) toward a poor brother. The issue is how the master feels about the loss.

  4. בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙

    beshallechakha · H7971H

    send away, release, let go · v18

    'When you send (him) away.' This intensive form of 'send' is the standard verb for formally releasing someone. It is the verb of Moses' demand to Pharaoh, 'Let my people go' (Exod 5:1), so it quietly asks the master not to play Pharaoh.

  5. אֹת֤וֹ

    'oto · H0853

    [object marker] + him · v18

    'Him': the Hebrew bondservant of v. 12. The law covers the female bondservant too (vv. 12, 17).

  6. חָפְשִׁי֙

    chofshi · H2670

    free, released · v18

    'Free', said of the released person's new condition: no longer bound to the master. It is the technical word for coming out of bond service (Exod 21:2; Jer 34:9).

  7. מֵֽעִמָּ֔ךְ

    me'immakh · H5973B

    from with, from beside · v18

    'From you', meaning out of your household and away from your authority. It stresses that the tie is cut.

  8. כִּ֗י

    ki · H3588A

    for, because · v18

    Brings in the reason the release should not feel like a loss.

  9. מִשְׁנֶה֙

    mishneh · H4932H

    double, second, copy · v18

    'Double (the amount of)'. It comes from the idea of repeating. The usual reading is that the bondservant gave the master twice the value of a hired worker. A minority reading is 'the equivalent of' (see debates).

  10. שְׂכַ֣ר

    sekhar · H7939

    wages, hire · v18

    'The wage of'. The pay a hired laborer would have cost. The phrase measures the bondservant's work in money terms.

  11. שָׂכִ֔יר

    sakhir · H7916

    hired worker · v18

    A wage laborer hired by the day or on a fixed-term contract. Such a worker had to be paid promptly (Deut 24:14-15). He is the comparison point that shows the master has come out well ahead.

  12. עֲבָֽדְךָ֖

    'avadekha · H5647G

    serve, work for · v18, v19

    'He has served you'. The verb is completed: the work is already done and already banked. It is the verb behind 'eved, a bound servant or slave, so the service in view is the labor of someone in bondage, not a voluntary job.

  13. שֵׁ֣שׁ

    shesh · H8337

    six · v18

    Six. The maximum term of bond service set in v. 12, with release in the seventh year.

  14. שָׁנִ֑ים

    shanim · H8141

    years · v18

    Years. The six-year term follows the Bible's seven-based pattern of rest and release.

  15. וּבֵֽרַכְךָ֙

    uverakhkha · H1288

    bless · v18

    'And (then) he will bless you'. The verb form points forward to a result that follows obedience. In Deuteronomy, blessing means concrete prosperity: harvests, herds, success in work.

  16. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v18, v19

    Israel's God, named personally. He is the one who brought Israel out of slavery (v. 15).

  17. אֱלֹהֶ֔יךָ

    'eloheikha · H0430G

    God · v18, v19

    'Your God'. The 'your' (singular) speaks to each Israelite householder directly.

  18. בְּכֹ֖ל

    bekhol · H3605

    all, every · v18, v19

    'In all'. The blessing covers the whole range of the master's work, which may make up for the labor he has just given up.

  19. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    that, which · v18, v19

    Links 'all' to the verb that follows: 'all that'.

  20. תַּעֲשֶֽׂה׃

    ta'aseh · H6213A

    do, make, work · v18

    'You do': your labor and undertakings. It echoes v. 10, 'in all your work and in all you undertake.' The paragraph mark after it (פ) ends the slave-release law.

  21. הַבְּכ֡וֹר

    habbekhor · H1060

    firstborn · v19

    The first offspring of a mother animal, the one that "opens the womb" (Exodus 13:2, 12). In Israel's law this animal was regarded as YHWH's from birth.

  22. יִוָּלֵ֨ד

    yiwwaled · H3205

    to be born · v19

    Passive, future-looking verb: "that will be born." The law looks ahead to every birth season in the land; the claim falls on the animal at birth, before the owner does anything.

  23. בִּבְקָרְךָ֤

    bivqarekha · H1241

    herd, cattle · v19

    "In your herd": the large livestock (cattle) taken as a group. The "your" marks this as the Israelite's own property, which makes the claim on it costly.

  24. וּבְצֹֽאנְךָ֙

    uvtsonekha · H6629G

    flock (sheep and goats) · v19

    "And in your flock": the small livestock, meaning sheep and goats together. Herd plus flock covers all the farmer's clean domestic animals that could be sacrificed.

  25. הַזָּכָ֔ר

    hazzakhar · H2145

    male · v19

    Stands on its own after the opening phrase, as if to say "the male one, that is." It narrows the law: only a male firstborn is claimed; a first female is not.

  26. תַּקְדִּ֖ישׁ

    taqdish · H6942H

    to consecrate, make/declare holy · v19

    "You shall treat it as holy" / "declare it holy." The owner formally acknowledges that the animal belongs to the holy sphere, God's property, and takes it out of ordinary use.

  27. שׁוֹרֶ֔ךָ

    shorekha · H7794

    a head of cattle (bull, cow, ox) · v19

    A single bovine of either sex, not specifically a castrated draft ox. "The firstborn of your cow/cattle" is the sense: a firstborn bull calf that could later have been used for farm work.

  28. תָגֹ֖ז

    tagoz · H1494

    to shear · v19

    To clip the fleece for wool (or goat hair). Shearing was the flock's main source of income, so this bans making money from the holy animal while it is alive.

The world behind it

Debt servitude, not chattel slavery of foreigners. Deuteronomy 15:12-18 concerns a "Hebrew man or Hebrew woman" who "is sold to you", usually because of debt or poverty. In the ancient Near East, a family that could not repay often handed over a member, or themselves, to work off the debt. Israel's law limits this to six years and requires release in the seventh. Verses 1-11 set out the seventh-year cancellation of debts, so verses 12-18 apply the same idea of release to people.

Deuteronomy compared with other laws. The earlier law in Exodus 21:2-6 also sets six years, but it speaks only of the male servant and requires no parting gift. Deuteronomy explicitly includes women (vv. 12, 17) and requires the master to "load him generously" from flock, threshing floor and winepress (v. 14). Leviticus 25:39-43 goes further: an impoverished Israelite is not to be treated as a slave at all but "as a hired worker". In Mesopotamia, the Laws of Hammurabi (§117) released family members given over for debt after three years. Some scholars connect Deuteronomy's "double" with that shorter term (see debates).

Why the master would resist. He loses a trained worker he did not pay wages to, and he must also give away livestock, grain and wine. Verse 16-17 has just dealt with a servant who chooses to stay for life. Verse 18 turns to the more common case, where the servant leaves and the master feels it. Jeremiah 34:8-22 records Jerusalem's elite freeing their slaves under pressure and then taking them back, which shows the reluctance this verse anticipates was real.

From the study of Deuteronomy 15:18.

Where scholars differ

in v18

Does mishneh here mean 'double' or 'equivalent'?

  • 'Double': the bondservant's work was worth twice a hired man's wage.

    This is mishneh's usual biblical sense (Gen 43:12, 15; Exod 16:5, 22; Isa 61:7; Jer 16:18; Job 42:10). Rabbinic interpreters (Sifre Deut; Rashi) explain it as a bondservant working by night as well as day. Others note that hired contracts ran up to three years (Isa 16:14), so six years is double, or that a bondservant cost only his keep. JPS and most English versions read it this way.

  • 'Equivalent': the service matched what a hired worker would have cost, so the master got full value.

    M. Tsevat (HUCA 29, 1958) argued from contract language at Alalakh that a matching term meant 'equivalent'. Mishneh also means 'copy' (Deut 17:18), which is close to 'equivalent'. The LXX and Vulgate do not express 'double'. NRSV follows this reading.

  • 'Double' measured against the ancient legal norm of three years.

    The Laws of Hammurabi §117 release a family member given for debt after three years. On this view, Deuteronomy's six years are 'double' the customary term, so the master has had twice what the wider legal culture would allow. This is suggestive but cannot be proven.

in v18

Does chofshi ('free') name a general condition or a specific social status?

  • General 'free, released' condition.

    In the Bible it consistently describes release from bondage or obligation (Exod 21; Jer 34; Isa 58:6), with no clear sign of a defined class.

  • Originally a social class: freedmen or lower-status free dependents.

    Akkadian hupšu in Alalakh, Ugarit and Amarna texts denotes a lower social stratum. 1 Sam 17:25 ('make his father's house chofshi') suggests a defined legal status, namely exemption from obligations to the king (TDOT s.v. ḥopšî).

in v19

Who eats the firstling: the priests (Numbers 18:15–18) or the owner's household (Deuteronomy 15:20)?

  • Rabbinic harmonization: the firstling goes to the priest, and Deuteronomy's "you shall eat it" is addressed to, or works through, the priests.

    Sifre Deuteronomy and the Mishnah (tractate Bekhorot) assign the firstling to the priest, reading Deuteronomy in the light of Numbers 18. Deuteronomy 18:3–4 does show Deuteronomy knows of priestly dues.

  • Deuteronomy deliberately reshapes the older law: the firstling becomes a family sacred meal at the central sanctuary.

    Deuteronomy 12:6–7, 17–18 and 14:23 group firstlings with tithes eaten by the worshiper's household "before YHWH." Its yearly timing (15:20) also differs from Exodus 22:30's eighth day. Many critical commentators (e.g. Weinfeld; Tigay surveys the options) see this as part of Deuteronomy's centralization of worship.

  • Other harmonizations: the owner shares the meal much as with a peace offering, or Deuteronomy's firstlings are a separate category.

    Proposed by some traditional and conservative interpreters to fit both texts together. These views have less direct textual support.

in v19

Does the owner make the firstling holy, or is it holy from birth?

  • It is holy from birth; the command here means acknowledging and treating it as holy.

    Leviticus 27:26 forbids "consecrating" a firstling because it already belongs to YHWH. Exodus 13:2 grounds the claim in the opening of the womb. The Talmud (b. Nedarim 13a; b. Arakhin 29a) still treats verbally declaring it holy as a commandment.

  • Deuteronomy frames consecration as an act the owner performs.

    The causative verb *taqdish* ("you shall make holy") puts the action on the owner. Some scholars see a different emphasis from the Priestly texts rather than a contradiction: the owner's act formally confirms God's claim.

Sources
  • BDB s.v. קָשָׁה, מִשְׁנֶה, חׇפְשִׁי, שָׂכִיר
  • HALOT s.v. מִשְׁנֶה; חׇפְשִׁי
  • TDOT s.v. ḥopšî (N. Lohfink)
  • M. Tsevat, 'Alalakhiana', Hebrew Union College Annual 29 (1958)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:12-18
  • G. C. Chirichigno, Debt-Slavery in Israel and the Ancient Near East (1993)
  • Laws of Hammurabi §117 (release of debt-servants after three years); §§257, 261, 273 (hire rates)
  • Sifre Deuteronomy 123; Rashi on Deut 15:18
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • Septuagint and Vulgate of Deut 15:18
  • BDB s.v. בְּכוֹר, קָדַשׁ, עָבַד, שׁוֹר, גָּזַז
  • HALOT s.v. בְּכוֹר; קדשׁ (hiphil); שׁוֹר
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 15:19–23
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Leviticus 27:26
  • Sifre Deuteronomy on 15:19–20
  • Mishnah, tractate Bekhorot
  • Babylonian Talmud, Nedarim 13a; Arakhin 29a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).