Romans 7:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός·
ei de ho ou thelō touto poiō, symphēmi tō nomō hoti kalos
If now what not I-want, this I-do, I-agree-with the law that [it is] good.
What it meant
"Now, given that the very thing I don't want is the thing I keep doing, I am adding my own voice to the law's: I agree with it that it is good, fine and right."
Paul is drawing a conclusion. Verse 15 described the split: the speaker keeps doing what he does not want and even hates. Verse 16 asks what that split proves, and the answer is a vindication of God's law. Not wanting the deed is itself a verdict against it, and that verdict matches the law's. The speaker does not say the commandment is wrong or that he wishes it were different. Inwardly he is on the law's side, "speaking along with" it (that is the literal force of the verb) when it calls such deeds wrong and its own way good. That is why the law cannot be the villain of the story (7:7, 13). The conclusion comes in the next verse: if the 'I' wants the good and the law commands the good, then the power producing the deeds is "sin living in me" (7:17).
The word for "good" here is kalos. It means good in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. It echoes 7:12, where the commandment is "holy, righteous and good." The present tenses ("I want," "I do") describe an ongoing pattern, not a single lapse.
Where the English drifted
-
that which I would not (KJV)
ho ou thelō
- What we hear
- Something I would not do under certain conditions, or a thing I refuse to do.
- What they heard
- 'What I do not want.' In 1611 'would' was the past form of 'will' in the sense 'to want, desire.'
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Would' has become mainly a conditional helping verb.
-
I consent unto the law (KJV, WEB, YLT)
symphēmi tō nomō
- What we hear
- I give the law my permission, or I submit to it.
- What they heard
- 'I say the same as the law; I agree with it,' meaning I share its verdict that it is good.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate consentio, passed down through Tyndale and the KJV. Modern English 'consent' has narrowed toward granting permission.
-
the law
nomos
- What we hear
- A general moral code, conscience, or rules and rule-keeping in the abstract.
- What they heard
- The Torah, the law God gave Israel through Moses, and specifically its commandment (here, 'You shall not covet', 7:7).
Where the later meaning came from: Later Christian theology widened 'the law' into a universal moral law, or set 'law' against 'grace' in general terms.
What the first hearers heard
Paul's Roman audience included Jewish believers and believers from other nations. They had just heard him say they had "died to the law" (7:4) and that the law stirred up sinful passions (7:5). A Jewish listener in particular might fear that Paul was calling the Torah evil. Verses 7–25 answer that fear, and verse 16 is one step in the answer.
What it communicated:
- The Torah is vindicated. The commandment is good, and even a person who fails to keep it agrees that it is. The law is not the problem.
- The problem lies elsewhere. If the 'I' and the law want the same good, the deeds that contradict it must come from another power, "sin living in me" (v. 17). Paul speaks of sin almost as an occupying force.
- A recognizable human condition. Listeners trained in Greek moral talk would recognize the self-divided person of the philosophers. Paul's twist is that he does not cure it with more reason or more law. The way out is "God, through Jesus Christ our Lord" (7:25) and the life of the Spirit (8:1–4).
The verse is not a call to try harder. It is a step in a legal-style argument: the witness ('I') testifies for the defendant (the law), and the guilt shifts to sin.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487G
if
Opens a condition stated with a plain indicative verb, which Greek uses for a case taken as real for the sake of argument. Paul is not guessing: verse 15 has already said this is what happens.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that moves the argument on: 'now, given that...'. It draws a conclusion from what was just admitted in verse 15.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
'What' or 'the thing that'. It sets up the object of the verb ahead of time and puts the stress on the act itself.
-
οὐ
ou · G3756
not
Plain factual negation of the verb 'want'. The speaker really does not want the thing he does.
-
θέλω
thelō · G2309
to want, wish, will
'I want, I intend.' The present tense describes a settled, ongoing desire, not a single passing wish. It is the same verb as in verse 15 and verses 18–21.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Picks the relative clause back up: 'what I don't want, *this very thing* I do.' It sharpens the contradiction.
-
ποιῶ
poiō · G4160G
to do, make
'I do, I carry out.' The present tense points to repeated or habitual action. In verses 15–20 Paul moves between three verbs for doing (poieō, prassō, katergazomai) mostly for variety.
-
σύμφημι
symphēmi · G4852
to agree, concur
Literally 'I speak along with': I add my voice to the law's. This is the only place the word appears in the New Testament. Just by not wanting the deed, the speaker is siding with the law's verdict on it.
-
τῷ
tō · G3588
the
The definite article points to a particular, known law: the one already discussed in 7:7–14, which says 'You shall not covet.'
-
νόμῳ
nomō · G3551
-
ὅτι
hoti · G3754G
that, because
'That.' It introduces what the agreement is about: the speaker agrees with the law on this point, that it is good.
-
καλός
kalos · G2570G
good, fine, noble, beautiful
'Good' in the sense of fine, noble, rightly made, admirable. The verb 'is' is left out, as Greek often does. This repeats the verdict of 7:12 ('holy, righteous and good').
Key words, in depth
σύμφημι symphēmi G4852
- Range of meaning
Made from syn ('with') and phēmi ('say'): to say the same thing as someone else, so to agree, concur, or give assent to a statement or judgment. Followed by a dative it names the person or thing agreed with. In classical dialogue it is the ordinary word for 'I grant that' or 'I agree' (it is common in Plato).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'consent', BSB 'admit', and most modern versions 'agree (with)'. 'Consent' comes from the Latin consentio. Today it usually means giving permission, and that is not the sense. 'Admit' brings in a note of reluctant confession that the Greek does not require. The Greek is simply agreeing, joining in a verdict.
- How it drifted
English 'consent' has narrowed toward granting permission (medical, legal or sexual consent). In 1611 'consent unto' still mainly meant 'be of the same mind as'.
- Used elsewhere in the period
Used often in classical Greek for assent in argument (for example Plato's dialogues). This is its only appearance in the New Testament, and it is not part of the LXX's usual vocabulary. The Vulgate renders it consentio legi ('I agree with the law'). A close idea appears in Ovid, Metamorphoses 7.20–21, video meliora proboque, deteriora sequor: 'I see the better and approve it; I follow the worse.' The 'approve' there does the same job as Paul's verb.
- What it does in this verse
Paul's point is a piece of logic, not a feeling. The speaker's unwillingness is itself a vote for the law. His inner judgment and the law's judgment say the same thing. So the conflict in verses 14–25 cannot be blamed on the law. The law and the 'I' are on the same side, and the enemy is indwelling sin (v. 17).
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To wish or want; to intend or purpose; to be willing or ready; to take pleasure in. In Koine Greek it is the ordinary word for wanting and has largely replaced the older boulomai. It refers to a desire or aim, not to a philosophical 'faculty of the will' in the later sense.
- Against the English
KJV 'would not' (Early Modern 'will' and 'would' = want); BSB/NIV 'do not want to do'; ESV 'do not want'; NLT changes it to knowing something is wrong. Rendering it as 'will' can import later debates about free will and the bondage of the will that the word does not settle by itself.
- How it drifted
KJV 'that which I would not' was clear in 1611 ('what I do not want'). A modern reader tends to hear a hypothetical 'would' or a refusal. Later theology (Augustine, Luther and Erasmus, the Reformation) also built a technical doctrine of 'the will' that readers can project onto this ordinary verb.
- Used elsewhere in the period
Epictetus, Discourses 2.26.1–4, describes the person who goes wrong: 'what he wants he does not do, and what he does not want he does.' This is a near-verbal parallel to Romans 7:15–16 and uses the same verbs thelō and poieō. In the LXX, thelō often translates Hebrew ḥāphēṣ ('delight in, desire').
- What it does in this verse
The verse turns on a real, lasting desire for the good: the speaker genuinely does not want what he does. Paul uses that desire as evidence. Whatever is wrong, it is not that the speaker approves of evil or rejects the law's standard.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek it usually means the Torah, the law God gave Israel through Moses, both as commandments and as Scripture (the Pentateuch). Paul can also play on nomos as 'principle' or 'governing rule' (7:21, 23).
- Against the English
All the main versions say 'the law', which is accurate. But modern readers easily hear a general moral code, natural law, conscience, or 'rules' in the abstract, instead of the specific covenant law of Israel.
- How it drifted
Christian tradition often widened 'the law' into a universal moral law, or contrasted it with 'grace' as a general opposite of rule-keeping. Paul's argument here concerns the Torah and its commandment against coveting (7:7).
- Used elsewhere in the period
The LXX regularly uses nomos for Hebrew tôrâ. Philo and Josephus use ho nomos for the law of Moses. In Romans 7:7–14 the law is the one that says 'You shall not covet' (Exod 20:17; Deut 5:21). It is 'holy' (7:12) and 'spiritual' (7:14).
- What it does in this verse
Paul is defending the Torah. He has just asked whether the law is sin (7:7) and whether something good caused death (7:13), and both times answered 'Certainly not!' This verse adds more support: even a person who fails to keep it confirms by his own wants that God's law is good.
καλός kalos G2570G
- Range of meaning
Beautiful, fine; well-made, fit for its purpose; morally noble, honorable, admirable. In Greek ethics, to kalon ('the noble, the fine') is the highest standard of moral beauty. It overlaps with agathos ('good, beneficial') but carries more of the sense of something admirable and fitting.
- Against the English
Every version says 'good'. That is correct but loses the sense of something noble, fine and rightly made. In 7:12–13 Paul uses agathos. Here and in 7:18, 21 ('to do the good') he switches to kalos, perhaps for variety, perhaps for its moral-philosophical note.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses kalos for Hebrew ṭôb (as in Gen 1, 'God saw that it was good'). In Greek moral writing, to kalon is what the virtuous person sees and chooses. In Romans 7:18 and 7:21 the speaker wants 'to do to kalon.'
- What it does in this verse
The law is not only useful but admirable and rightly made. The speaker's desire is aimed at the same kalon the law commands, so the law and his inner wish line up.
ποιέω poieō G4160G
- Range of meaning
To do, make, produce, carry out, perform.
- Against the English
'Do' everywhere. The present tense of repeated or habitual action is usually left implicit in English.
- Used elsewhere in the period
Paul alternates poieō, prassō and katergazomai ('accomplish, bring about') in 7:15–20. Most scholars think the change is mainly stylistic, though katergazomai may stress the outcome.
- What it does in this verse
The present tense presents this as a pattern, not a single slip. That is why the argument from desire matters: the pattern of deeds and the pattern of wanting point in opposite directions.
The world behind it
The divided self was a famous theme in the Greek and Roman world. Paul's readers in Rome would have recognized the predicament he describes. Greek philosophers called it akrasia, "lack of self-mastery": knowing and wanting the better course while doing the worse.
- In Euripides' Medea (lines 1078–80) Medea says she understands the evil she is about to do, but her passion is stronger than her reasoning.
- Ovid (Metamorphoses 7.20–21) has Medea say: "I see the better and approve it; I follow the worse." The word "approve" there corresponds closely to Paul's "I agree with the law."
- Epictetus, a Stoic teacher of the late first century, says of the person who goes wrong: "what he wants he does not do, and what he does not want he does" (Discourses 2.26.4). This is almost word for word Romans 7:15–16.
Jewish background. Jewish thought framed the same tension in its own terms: the "inclination" (yēṣer) in Sirach 15:14, the two spirits at war in the Dead Sea Scrolls (1QS 3–4), and the "evil heart" in 4 Ezra. The later rabbinic language of a good and evil inclination grows from these roots. Paul's twist is that the Torah, which Jewish tradition saw as the remedy for the evil inclination, has itself been used by sin (7:8, 11). Even so, he insists, the Torah remains good.
The argument of the chapter. Romans 7 defends the law against a charge Paul's own gospel might seem to invite: if believers have "died to the law" (7:4), is the law evil? Paul answers no, twice (7:7, 13). Verse 16 is a third piece of the defense. Even the person who breaks the law testifies, by what he wants, that the law is good.
How the translations handle it
“And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.”
- Gets right
- Clear, natural English for the condition.
- Loses
- 'Admit' adds a tone of reluctant confession and drops 'with the law': the Greek has the speaker agreeing with the law, not just conceding a fact about it.
“If then I do that which I would not, I consent unto the law that [it is] good.”
- Gets right
- Keeps Paul's word order and the dative 'unto the law' (agreeing with the law) closely.
- Loses
- 'Would not' (= do not want) and 'consent' (= agree) have both shifted in modern English and can mislead.
“But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.”
- Gets right
- Keeps the structure 'agree with the law that it is good.'
- Loses
- Keeps the old-fashioned 'consent', which now sounds like giving permission.
“And if what I do not will, this I do, I consent to the law that [it is] good,”
- Gets right
- Reproduces the emphatic 'what... this' order of the Greek.
- Loses
- Wooden. 'Will' can suggest a technical faculty of the will.
“…I agree with the law, that it is good…”
- Gets right
- Accurate. Keeps 'with the law' and the 'that' clause.
“…I agree that the law is good…”
- Gets right
- Accurate and readable; 'agree' fits the verb well.
- Loses
- Drops 'with the law', the sense of the speaker siding with the law's own verdict.
“…I agree with the Law, confessing that…”
- Gets right
- Keeps 'agree with the Law' and the emphatic 'the very thing.'
- Loses
- Adds 'confessing', which is not in the Greek.
“…if I know that what I am doing is wrong…”
- Gets right
- Gets across the general point that the speaker's conscience sides with the law.
- Loses
- Turns 'what I do not want' into 'know... is wrong', moving the argument from desire to knowledge. The verse's whole logic rests on what the speaker wants.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. There are no variants that change the meaning.
Grammar. The verb "is" is left out after ὅτι καλός ("that [it is] good"), which is normal Greek. The construction σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι... can be read as "I agree with the law that it is good" (the law states what is right and I concur) or "I agree regarding the law that it is good." The first fits the dative better, and both lead to the same point.
Ancient versions. The Latin Vulgate has consentio legi quoniam bona ("I agree with the law that it is good"). Its consentio stands behind Tyndale's and the KJV's "consent unto."
Vocabulary. σύμφημι occurs only here in the New Testament. Note also the switch from ἀγαθός (7:12–13) to καλός (7:16, 18, 21), both meaning "good." Most commentators see little or no difference in meaning. Some think καλός echoes the Greek ethical ideal of "the noble."
Where scholars differ
Who is the 'I' who does what he does not want (Romans 7:14–25)?
-
Paul, or any believer, describing the ongoing Christian struggle with sin.
The tense changes from past (7:7–13) to present (7:14–25). The speaker 'delights in God's law in the inner person' (7:22) and serves God's law with the mind (7:25b, which comes after the thanksgiving in 7:25a). Held by the later Augustine, Luther, Calvin, Cranfield and Dunn (who stresses the overlap of the two ages).
-
A person under the law without the Spirit, described from a Christian point of view (often taken as Paul's pre-Christian self or Israel under Torah).
The speaker is 'sold under sin' (7:14) and 'a prisoner of the law of sin' (7:23). That clashes with 6:6–22 ('set free from sin') and 8:2. The Spirit, central in Romans 8, is never mentioned in 7:14–25. Held by many Greek fathers, the early Augustine, W. G. Kümmel (1929), Moo and Fee.
-
The 'I' tells the story of Adam and/or Israel meeting the commandment.
7:9–11 echoes Genesis 3 ('sin deceived me', compare Gen 3:13), and the arrival of the commandment can echo Sinai. Käsemann (Adam), and Moo and N. T. Wright (Israel), in different forms.
-
Speech-in-character (prosopopoeia): Paul speaks in a voice not his own, perhaps that of a person from the nations trying to master desire through the Torah.
Ancient rhetoric used this technique, and Origen recognized it in this passage. The language closely matches the Greek akrasia tradition (Euripides, Ovid, Epictetus). Argued by S. K. Stowers (*A Rereading of Romans*, 1994).
Sources
- BDAG s.v. σύμφημι
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. νόμος
- Epictetus, Discourses 2.26.1–5
- Euripides, Medea 1078–80
- Ovid, Metamorphoses 7.20–21
- Sirach 15:14; 1QS 3–4 (Dead Sea Scrolls)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- Vulgate, Romans 7:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…