Romans Chapter 7

Romans 7:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 7:19

Greek

οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλ᾽ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.

ou gar ho thelō poiō agathon, all' ho ou thelō kakon touto prassō.

Not for which I-want I-do good, but which not I-want bad, this I-do.

What it meant

"For the good that I actually want, I do not do. The bad that I do not want, that very thing is what I do."

Paul gives this as proof of what he has just said in v. 18: the wanting is there, but the doing of the good is not. The sentence is two mirrored halves. Each puts the speaker's will ("I want," "I do not want") against his action, and each saves its key word, "good" and then "bad," for the end. The present tenses describe a pattern, not one bad day. The "good" is not vague. It is what God's law commands, a law Paul has just called "holy, righteous and good" (v. 12). The "bad" is breaking it, with "you shall not covet" (v. 7) as his example. So the person speaking is no rebel against God's law. He agrees with it and wants it, and he still cannot make himself do it.

The two verbs for "do" (ποιέω and πράσσω) are plain synonyms that Paul swaps for variety. "Evil" here means "the bad thing," not something monstrous. The next verse says where the split comes from: not the law, and not the will, but "sin living in me" (v. 20), sin pictured as a power living inside the person, at work in "the flesh." That diagnosis sets up Paul's cry in v. 24 ("Who will rescue me?") and the answer in 8:1–4, where God's Spirit accomplishes what the law could not.

Where the English drifted

  • evil

    kakon

    What we hear
    Something wicked in an extreme or sinister way: atrocity, malice, the demonic.
    What they heard
    "The bad," the plain opposite of "the good": wrongdoing as measured by God's commandment. Paul's example (v. 7) is coveting.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "evil" since the early modern period. In KJV-era English, "good and evil" simply meant "good and bad."

  • would / would not (KJV)

    thelō / ou thelō

    What we hear
    A conditional or hypothetical: "what I would do (if…)."
    What they heard
    "What I want / will" and "what I do not want / will": a direct statement of the speaker's real intention.

    Where the later meaning came from: Archaic English, where "would" was the past form of "will" meaning "want" (compare "would that it were so").

  • practice / practise (WEB, YLT, NASB)

    prassō

    What we hear
    Rehearsing, or an ongoing lifestyle or habit, sometimes taught as "habitual sin" in contrast to a single act.
    What they heard
    Simply "do, carry out." Paul swaps it with ποιέω ("do"): in v. 15 the pairing runs the other way round.

    Where the later meaning came from: Teaching that reads a fixed distinction between "doing" and "practising" sin into Greek verb choice, reinforced by renderings that use "practice" consistently for πράσσω.

What the first hearers heard

To the Roman house churches this verse was one step in a defence of God's law, not a stand-alone confession.

  • Jewish believers would hear that their Torah was being vindicated, not attacked. The law is good, and the person speaking here agrees with it and wants to keep it. What the law cannot do is overcome sin, pictured as a power that has taken up residence in "the flesh." This answers worries raised by Paul's earlier claim that believers have "died to the law" (7:4).
  • Gentile believers, many of them familiar with the moral philosophy of the day, would recognise the old theme of the will overpowered (Medea, Ovid, the Stoics), and would notice Paul's new diagnosis. The cure is not more knowledge or better reasoning, and not taking on the law as a discipline for self-mastery. The speaker already has the knowledge and the willingness.
  • Everyone would hear the verse building toward a crisis: "Wretched man that I am! Who will rescue me?" (7:24). The answer is God through Christ, and then the Spirit (8:1–4), who achieves "the righteous requirement of the law" in those who live "according to the Spirit." The verse makes the need felt so that the answer in chapter 8 lands. In Paul's argument the frustration it describes is meant to point beyond itself, whatever one decides about who the "I" is.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates the verb "I do" (ποιῶ). Paul puts it first, so the sentence opens with a flat "No": the good I want simply does not get done.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties this verse to v. 18 as explanation or proof. Verse 18 said "the wanting is there, but the doing of the good is not." This verse shows what that looks like.

  3. ὃ

    ho · G3739

    which, that which

    A relative pronoun ("which"), object of "I want." It points ahead to "good" at the end of the clause: "the good which I want."

  4. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I will

    Present tense, first person. It names the speaker's real intention and desire, not a passing whim. In v. 16 this same wanting is what agrees that the law is good.

  5. ποιῶ

    poiō · G4160G

    I do, I make

    The ordinary verb for doing or carrying something out. Present tense: a general statement of what keeps happening, not a report of one incident.

  6. ἀγαθόν,

    agathon · G0018

    good

    "Good," saved for the end of the clause for weight. In context it is the good the law of God commands (v. 12: the commandment is "holy, righteous and good"). The supplied gloss "good-doer" does not fit here. It is a neuter adjective meaning "what is good."

  7. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast that sets the second half against the first: not the good, but the bad.

  8. ὃ

    ho · G3739

    which, that which

    Object of "I do not want." It points ahead to "bad": "the bad which I do not want."

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates "I want." Now the negative lands on the desire, not on the doing. The two halves mirror each other.

  10. θέλω

    thelō · G2309

    I want, I will

    The same verb as before. The speaker's will is set firmly against the bad thing, and he does it anyway.

  11. κακὸν

    kakon · G2556G

    bad, evil, harmful

    The everyday opposite of "good": what is wrong or harmful. In context it means breaking the commandment, and Paul's example in v. 7 is coveting. It does not have to mean something monstrous.

  12. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back with emphasis to the bad thing just named: "this very thing" is what I do. It gives the second half a hard landing that the first half lacks.

  13. πράσσω.

    prassō · G4238

    I do, I carry out, I practise

    Another ordinary verb for doing or carrying out. Paul switches between it and ποιέω for variety. In v. 15 he pairs them the other way round, so no contrast between a single act and a habit is meant.

Key words, in depth

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish, desire, intend, will, take pleasure in. In Koine Greek (the everyday Greek of Paul's day) θέλω had largely taken over the ground of the older βούλομαι, so it covers both feeling ("I'd like") and settled purpose ("I intend, I resolve"). BDAG gives the senses "to desire to have or experience something," "to have something in mind for oneself, purpose, intend," and "take pleasure in."

Against the English

BSB, NIV and ESV have "want." WEB has "desire." YLT has "will." KJV has "would," the old past form of "will" in its sense of "want." "Want" can sound like appetite, and "desire" can sound emotional. Here the word means the speaker's considered intention, his will lined up with God's law (v. 16: "I agree that the law is good"; v. 22: "I delight in God's law").

How it drifted

The Greek has not drifted. The KJV's "would" has. In 1611 "I would" meant "I want, I will." Today it sounds conditional ("I would, if…"), which hides the plain clash between what the speaker wills and what he does.

Used elsewhere in the period

In Romans 7:15–21 Paul uses θέλω seven times, which makes it the key word of the passage. In the LXX (the Greek Old Testament) it often means delight or desire, e.g. Ps 39:7 LXX (40:6 in English Bibles), "sacrifice and offering you did not desire" (οὐκ ἠθέλησας). In Stoic philosophy θέλω is the standard verb for the will. Epictetus (c. AD 100) describes the person who goes wrong in almost the same words as Paul: "what he wants he does not do, and what he does not want he does" (Discourses 2.26.4).

What it does in this verse

The verse is a split between willing and doing. The speaker's will is not corrupt here: it wants the good and refuses the bad. What fails is the carrying out. That is why v. 20 concludes that "sin living in me" is doing it. The problem is located in a power at work in "the flesh" (v. 18), not in a lack of right desire or right knowledge.

ἀγαθός agathos G18

Range of meaning

Good, beneficial, upright, useful, of good quality. As a neuter noun (τὸ ἀγαθόν) it means "the good": what is morally right and what is beneficial. It is the broad, ordinary Greek word for "good," used alongside καλός (good, fine, noble). Paul switches between the two in vv. 18–21.

Against the English

Every major translation has "good." The English is accurate. The thing to notice is what fills the word in context: not a vague ideal of goodness but what God's commandment requires.

Used elsewhere in the period

Deut 30:15 LXX: "I have set before you today life and death, the good and the bad" (τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν), the same pair as this verse, framed by the Torah. Rom 7:12–13 calls the commandment "holy, righteous and good (ἀγαθή)" and asks, "Did that which is good (τὸ ἀγαθόν) become death to me?" Rom 12:21 pairs the same two words: "overcome evil (κακόν) with good (ἀγαθῷ)." In Greek philosophy τὸ ἀγαθόν is "the Good," the highest object of desire (Plato, Aristotle), so Gentile hearers may have caught an echo of the old debate about why people fail to pursue the good they know.

What it does in this verse

Paul's argument from 7:7 on defends the law: the law is not sin, it is holy and good. "The good I want" is the good the law points to. The verse does not blame the law. It shows that knowing and wanting the law's good does not by itself produce it.

κακός kakos G2556

Range of meaning

Bad, wrong, wicked, harmful, injurious, of poor quality. As a neuter noun (τὸ κακόν) it means "wrong, harm, evil." It is the general opposite of ἀγαθός and covers everything from ill-made goods to moral wrongdoing. Compare πονηρός, which leans more toward active malice.

Against the English

BSB, KJV, WEB, YLT, NIV and ESV have "evil." NLT has "what is wrong." English "evil" now usually means something extreme, like atrocity or the demonic. κακόν is the plain opposite of "good": doing what is wrong.

How it drifted

In older English "evil" was the everyday opposite of "good" ("good and evil" covering "good and bad"). Modern use has narrowed it toward the monstrous, so "I do evil" sounds more lurid than Paul's "I do the bad thing."

Used elsewhere in the period

Deut 30:15 LXX: "the good and the bad (τὸ κακόν)." Rom 12:17, 21 and 13:3–4 use κακόν for ordinary wrongdoing. Euripides' Medea, the standard Greek example of a will overpowered, says: "I understand what bad things (κακά) I am about to do, but passion is stronger than my reasoning" (Medea 1078–80).

What it does in this verse

The "bad" is defined by the commandment just discussed. Paul's example is "You shall not covet" (v. 7), an inward desire as much as a deed. The verse describes a person who keeps failing at the law's ordinary requirements, not someone doing spectacular wickedness. That makes the description more widely recognisable.

πράσσω prassō G4238

Range of meaning

To do, accomplish, carry out, practise, busy oneself with. It also has commercial senses (to collect or exact money, Luke 3:13). In Paul it often describes wrongdoing (Rom 1:32; 2:1–3; 2 Cor 5:10 covers both good and bad) but is not limited to it. Its partner here, ποιέω (G4160), is the most general verb for doing or making.

Against the English

KJV and BSB have "do" (BSB adds "keep on"). WEB and YLT have "practice" or "practise" and NASB "I practice." In modern English "practice" suggests rehearsal or an established habit or lifestyle. That nuance is not lexically present here.

How it drifted

Some teaching separates ποιέω (a single act) from πράσσω (habitual practice), and renderings like "practice" reinforce it. Romans 7 itself rules this out. In v. 15 Paul writes "what I want, this I do not πράσσω, but what I hate, this I ποιῶ." In v. 19 he reverses the pairing. The verbs are varied for style.

Used elsewhere in the period

Rom 7:15 and 7:19 swap the two verbs. Rom 2:3 uses πράσσω for those who "do such things." John 3:20–21 sets "the one who does (πράσσων) evil" against "the one who does (ποιῶν) the truth." Some see a pattern there, but even there it is a tendency, not a fixed rule. BDAG s.v. πράσσω treats it mainly as "do, accomplish" with no built-in idea of habit.

What it does in this verse

Do not build a theory of "habitual sin" on the choice of verb in this verse. The ongoing, repeated sense of the passage comes from the present tenses and the argument as a whole, not from πράσσω. The point is simple: what I will, I don't do; what I refuse, I do.

The world behind it

The argument around the verse. Romans was written around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of both Jews and Gentiles. In 7:1–6 Paul has said that believers have "died to the law" and now serve "in the new way of the Spirit." That raises an obvious objection: is the law then sin? (7:7). Romans 7:7–25 is his answer. The law is holy and good, but sin used the commandment to deceive and kill (7:11), and the law cannot overcome sin's grip on "the flesh." Verse 19 belongs to the second half of this defence (vv. 14–25), where Paul's past tenses (vv. 7–13) give way to present tenses.

A theme Greek hearers already knew. The struggle between knowing or wanting the good and failing to do it was a standard topic in Greek and Roman moral thought. Philosophers called it akrasia, "lack of self-mastery."

  • Socrates, as Plato presents him, denied that anyone knowingly does wrong (Protagoras 358c). Aristotle devoted Book 7 of the Nicomachean Ethics to the problem.
  • Euripides' Medea: "I understand what bad things I am about to do, but passion is stronger than my reasoning" (Medea 1078–80).
  • Ovid, a Roman poet of Paul's generation: "I see the better and approve it; I follow the worse" (Metamorphoses 7.20–21).
  • Epictetus, a Stoic teacher of the next generation, says almost what Paul says: the person who errs "does not do what he wants, and does what he does not want" (Discourses 2.26.4). His remedy, though, is Socratic: show the person the contradiction and reason will correct it.

Paul's diagnosis is different. The speaker already knows and wants the good, because the law has taught him. What defeats him is not ignorance but an indwelling power, sin.

The Jewish backdrop. Jewish teachers spoke of the human "inclination" or impulse (Hebrew yetzer; Sirach 15:14–15 already says God left humans "in the power of their inclination," with the commandments to keep). 4 Maccabees, a Jewish work roughly contemporary with Paul, argues that "devout reason," trained by the law, masters the passions. The Dead Sea Scrolls' hymns lament belonging to "the assembly of perverse flesh" (1QS 11:9). Against this background Paul's claim is pointed: the law is good, but the law by itself does not give the power to keep it. Only the Spirit does that (8:3–4).

How the translations handle it
BSB

“For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.”

Gets right
Clear, natural English that makes the clash between wanting and doing obvious.
Loses
"Keep on" spells out a habitual sense. The present tense allows it, but it is interpretation. Splitting the verse into two sentences softens the mirror. The emphatic "this" is lost.
KJV

“For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.”

Gets right
Keeps Paul's word order, his terse mirrored halves and the emphatic "that I do" (τοῦτο). It uses "do" for both verbs, which correctly treats them as synonyms.
Loses
"Would" is archaic for "want" and now sounds conditional. "Evil" sounds heavier to modern ears than κακόν.
WEB

“For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.”

Gets right
Keeps the word order and the resumptive "that."
Loses
Switching from "do" to "practice" suggests a difference between the verbs that Paul does not intend (compare v. 15). "Desire" sounds more emotional than "will" or "want."
YLT

“for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise.”

Gets right
The most literal: "will" captures θέλω as intention, and "this" renders τοῦτο exactly.
Loses
"Practise" carries the same suggestion of a separate meaning. The phrasing is stiff in modern English.
NIV

“…this I keep on doing…”

Gets right
Keeps the emphatic "this" and the mirrored structure with a dash.
Loses
"Keep on" adds a habitual emphasis the Greek verb does not itself mark.
ESV

“…is what I keep on doing…”

Gets right
Close to the Greek structure, and "want" for θέλω throughout.
Loses
The same interpretive "keep on."
NASB

“…I practice the very evil…”

Gets right
"The very" brings out the force of τοῦτο, and it keeps the two-verb pattern visible.
Loses
"Practice" can encourage the mistaken idea that πράσσω means habit as opposed to act.
NLT

“…what is wrong… I do it anyway…”

Gets right
"What is wrong" avoids the overheated modern sense of "evil," and the paraphrase is vivid.
Loses
Restructures the verse into a looser paraphrase and loses the tight mirrored form.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. The standard critical editions (NA28/UBS5) list no variant that affects the meaning, and the Byzantine text (behind the KJV) reads the same.

Near-duplicate of v. 15. Verse 19 repeats 7:15b with the verbs swapped. Verse 15 reads ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ᾽ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ ("what I want, this I do not do; but what I hate, this I do"). Verse 19 has ποιῶ with the good and πράσσω with the bad. This is the clearest evidence that the two verbs are interchangeable here. Note too that v. 18 calls the good τὸ καλόν and v. 19 calls it ἀγαθόν, another synonym swap.

Word order. The Greek holds the nouns until late: "which I want I do good … which I do not want bad, this I do." The relative clause comes before the noun it describes, so the stress falls on "good" and "bad." The added "this" (τοῦτο) in the second half only gives it a firmer ending.

Vulgate. Jerome's Latin reads roughly non enim quod volo bonum, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago. He uses two different verbs (facio, ago) the way Paul does, and volo / nolo ("I will / I do not will"). This Latin shaped Augustine's later reading of the passage in terms of the will.

Supplied data. The gloss "good-doer" for ἀγαθός (G0018) is a lexicon headword gloss that does not fit here. In this verse the neuter ἀγαθόν means "the good (thing)."

Where scholars differ

Who is the "I" in Romans 7:14–25, the speaker of this verse?

  • Paul speaking as a believer: the ongoing struggle of the Christian, who belongs to the new age but still lives in mortal "flesh." (Augustine in his later writings, Luther, Calvin; among modern scholars Cranfield, and Dunn with his emphasis on living between the two ages.)

    The shift from past tenses (vv. 7–13) to present tenses (vv. 14–25). The speaker "delights in God's law in the inner being" (v. 22) and serves it "with the mind" (v. 25b). Even after the thanksgiving in v. 25a the split is restated, as if it still applies. Paul elsewhere describes the flesh and the Spirit at war in believers (Gal 5:17).

  • A person under the law without the Spirit, described from a Christian vantage point. Often taken as Paul looking back at life before Christ, or as Israel under Torah. (Many Greek church fathers and the early Augustine; Kümmel 1929; Moo, Fee; Wright with an Israel emphasis.)

    Verse 14 calls the "I" "sold under sin," which clashes with 6:17–18, 22 ("set free from sin") and 8:2 ("set you free from the law of sin and death"). The Spirit is absent from 7:14–25 but mentioned constantly in ch. 8. Verses 7:5–6 already contrast "when we were in the flesh" with "now." Phil 3:6 ("blameless" in the law's righteousness) suggests Paul did not experience his pre-Christian life as tormented, a point Krister Stendahl pressed in 1963.

  • Speech-in-character: Paul voices a figure, not himself, using the recognised device of having a character speak in the first person. Often identified as a Gentile trying to master the passions by adopting the Jewish law. (Stowers; the device was noted already by Origen.)

    Ancient rhetoric taught this device (Quintilian, *Institutio Oratoria* 9.2.29–37). The "I" speaks in the stock language of the akrasia tradition (Medea, Epictetus 2.26.4), and Romans addresses Gentile readers explicitly (1:13; 11:13).

  • A mediating view: the experience of anyone, believer or not, who tries to meet God's demand through the law's resources alone rather than through the Spirit. (Various modern interpreters; Lloyd-Jones held a related "awakened but not yet regenerate" view.)

    This explains both the speaker's real agreement with the law (vv. 16, 22) and the absence of the Spirit. It reads 7:14–25 as a deliberate setup for 8:1–4, where the Spirit does "what the law could not do."

Does Paul's switch from ποιέω to πράσσω mark a difference (single act vs. habitual practice)?

  • No. The verbs are stylistic synonyms here. (Most commentators, e.g. Cranfield, Moo, Fitzmyer.)

    In v. 15 the pairing is the reverse of v. 19: πράσσω for the good not done, ποιέω for the hated thing done. A fixed difference in meaning cannot run both ways. Verse 20 then uses ποιῶ for the unwanted thing.

  • Partly. πράσσω leans toward ongoing activity or toward wrongdoing in New Testament usage.

    There are tendencies elsewhere (Rom 1:32; 2:1–3; John 3:20–21). Even on this view the nuance is weak in Romans 7, and the repeated sense comes mainly from the present tenses and the context.

Sources
  • BDAG s.v. θέλω, ποιέω, πράσσω, ἀγαθός, κακός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πράσσω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 7:14–25
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible, vol. 10)
  • S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994), ch. 9
  • W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
  • K. Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West," HTR 56 (1963)
  • Epictetus, Discourses 2.26.1–4
  • Euripides, Medea 1078–80
  • Ovid, Metamorphoses 7.20–21
  • Plato, Protagoras 358c; Aristotle, Nicomachean Ethics Book 7
  • 4 Maccabees 1–2; Sirach 15:14–15; 1QS 11:9
  • Quintilian, Institutio Oratoria 9.2.29–37
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…