Sirach 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως, φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας, ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων.
Hōs apo prosōpou opheōs, pheuge apo hamartias; ean gar proselthēs, dēxetai se. Odontes leontos hoi odontes autēs, anairountes psychas anthrōpōn.
As from [the] face of a snake, flee from sin; for if you come near, it will bite you. Teeth of a lion [are] the teeth of it, killing [the] lives of human beings.
What it meant
Get away from sin the way you would back off from a snake in your path, and keep doing it. If you so much as step close, it will bite you; that is a certainty, not a risk. And don't be fooled by how small the bite looks. Sin's teeth are a lion's teeth, and what they do is kill. They take people's lives.
The verse works in two stages. First comes the snake: a quiet danger you can avoid if you keep your distance, but one that strikes the moment you come near. Then the picture jumps to the lion, the great killer of the Judean hills. The point of the jump is that sin's 'little' bite is really a mauling. The teeth belong to sin itself (the Greek makes 'its teeth' point back to sin, not to the snake). The result is not guilt feelings but death: sin destroys people's lives. To Ben Sira that meant ruin and an early grave in this world. Read against verse 1 ('My son, have you sinned? Do it no more'), the verse is a teacher's warning to a student who has already been bitten once: don't go back to where the snake lives.
Where the English drifted
-
slaying the souls of men
anairountes psychas anthrōpōn
- What we hear
- Sin destroys a person's immortal soul, meaning eternal damnation.
- What they heard
- Sin kills people. It takes human lives. Psychē here, like Hebrew nephesh, means the living person, a person's life.
Where the later meaning came from: Later Greek philosophy and Christian theology of the immortal soul, kept alive by the KJV tradition's habit of rendering psychē as 'soul'. Ben Sira himself expected no judgment after death (14:16–17; 41:3–4).
-
as from the face of a serpent
hōs apo prosōpou opheōs
- What we hear
- A picture of looking a snake in the face or meeting it head-on.
- What they heard
- A Hebrew-style idiom ('from the face of' = 'from before, from the presence of'). It simply means 'as you would flee from a snake'.
Where the later meaning came from: Word-for-word translation of the Septuagint idiom in KJV and Brenton. WEB keeps 'face' too.
What the first hearers heard
For young Jewish students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Egypt, the verse was practical moral training put in pictures they could not forget:
- Distance, not daring. No one tests a viper. The sensible response to sin is the same reflex you have toward a snake: step back at once and keep away. Coming near is already the mistake.
- Do not trust how small it looks. A snakebite can seem minor. The teacher insists it is really a lion's bite. Wrongdoing that seems slight carries a deadly force.
- Sin really kills. In Ben Sira's world sin led to concrete ruin: disease, early death, disgrace, the collapse of a household and its name. Together with 21:1 (stop sinning and pray about past sins) and 21:3 (all lawlessness is a two-edged sword whose wound cannot be healed), the verse urges the student to treat repentance as urgent and to avoid falling back into the same sins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
hōs · G5613
as, like
Opens the comparison. The whole first clause is built as a picture: the way you would react to a snake is the way you should react to sin.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
Movement away. Together with the next word it makes a fixed phrase meaning 'away from the presence of'.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, presence
Literally 'face'. Here it is part of a Hebrew-style idiom ('from the face of' = 'from before, from the presence of'), so the meaning is 'as you would get away from a snake', not that you look at its head.
-
ὄφεως
opheōs · G3789
snake, serpent
The ordinary Greek word for a snake, including the venomous vipers of Judea. It is also the word for the serpent of Eden in the Greek Genesis, a link some hearers may have caught.
-
φεῦγε
pheuge · G5343
flee, run away
A command in the present tense, which suggests an ongoing habit: 'keep running from'. This is not a call to stand and fight sin. You get away from it.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Repeats the 'away from' of the opening phrase, so the danger (the snake) and the real subject (sin) sit side by side.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
sin, wrongdoing
Wrongdoing against God's commandments, here pictured as a living predator. It has no article, so it means sin of any kind. In context (21:1) it means going back to wrongs you have already done.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Introduces a realistic condition: if you do this, here is what follows.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the command to flee.
-
προσέλθῃς
proselthēs · G4334
approach, come near
The tense points to a single act: 'if you so much as come near'. The danger begins with getting close, not only with full contact.
-
δήξεταί
dēxetai · G1143
bite
Future tense, 'it will bite'. This is stated as a certainty, not a risk. The verb is the usual one for a snakebite (as in Numbers 21 and Ecclesiastes 10:8, 11 in Greek).
-
σε
se · G4771
you
Singular and personal, carrying on the teacher's address to 'my son' in 21:1.
-
ὀδόντες
odontes · G3599
teeth
Placed first for emphasis: 'Lion's teeth, that is what its teeth are.'
-
λέοντος
leontos · G3023
lion
The image steps up from a snake to a lion, the most feared killer in Israel's landscape. What looked like a small bite turns out to be a mauling.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article marks 'its teeth' as the subject: the teeth of sin are lion's teeth.
-
ὀδόντες
odontes · G3599
teeth
The word is repeated ('teeth… teeth'). The repetition makes the claim that the two are the same, as in Joel 1:6.
-
αὐτῆς
autēs · G846
its (feminine)
The feminine form points back to ἁμαρτία (sin, a feminine noun), not to the snake. Sin itself has the teeth.
-
ἀναιροῦντες
anairountes · G337
kill, destroy, do away with
A participle describing what the teeth do, again and again: they kill. It is a blunt word for putting to death.
-
ψυχὰς
psychas · G5590
life, living self, soul
The living person, a person's life (like Hebrew nephesh). Paired with 'killing', it means that sin takes people's lives. It does not mean that sin destroys an immortal part of them.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human beings, people
A general word for people of either sex. It widens the warning from the one student to humanity as a whole: this is what sin does to anyone.
Key words, in depth
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
In biblical Greek, and above all in the Septuagint, where it usually translates Hebrew nephesh: the breath of life, a living being, a person's life, the self, and the seat of appetite and feeling. 'To seek someone's psychē' means to try to kill them. 'To save one's psychē' means to stay alive.
- Against the English
KJV, Brenton and WEB have 'souls'. To most modern readers that means an immaterial, immortal inner self that can be lost forever. Translations that say 'lives' (the approach of modern Catholic and ecumenical versions) are closer to the sense here.
- How it drifted
Under the influence of Plato and later Christian theology, 'soul' came to mean a part of a person that survives death. The KJV tradition kept 'souls' for ψυχαί even where the Hebrew-shaped sense is simply 'lives'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ψυχή regularly stands for nephesh, for example Gen 9:5 ('your blood of your lives') and 1 Kgdms 20:1 / 1 Sam 20:1 ('he seeks my life'). In Ben Sira himself, the Hebrew of 14:16–17 and 41:3–4 describes death as the common lot of everyone, with 'no inquiry in Sheol' about how long you lived. Ben Sira does not teach reward or punishment after death.
- What it does in this verse
'Killing the lives of human beings' means that sin brings real death and ruin: an early grave, disgrace, the loss of family and name. That fits Ben Sira's view that the effects of sin play out in this life. Reading it as 'damning souls' brings in an afterlife scheme the author did not hold, though some later readers of the Greek may have heard more in it (see debates).
ἁμαρτία hamartia G266
- Range of meaning
A failure or wrong act. In the Septuagint it is the standard word for Hebrew ḥaṭṭa'ah / ḥeṭ' (an offence against God's commands, and also the guilt and penalty that follow). It can mean a single act, a habit, or wrongdoing in general.
- Against the English
'Sin' is a fair translation. Modern English often uses it for an inner condition or a doctrine of inherited sinfulness. Here it means concrete wrongdoing that a person can choose to approach or avoid.
- Used elsewhere in the period
Ben Sira stresses human choice: 'He left him in the power of his own inclination… he has set before you fire and water' (15:14–17). He calls sin something you can steer clear of: 'Do not say, "It was the Lord's doing that I fell away"' (15:11).
- What it does in this verse
Because sin is something you can approach, the advice is spatial: keep your distance. In 21:1 the son has already sinned, so 21:2 warns him against going back to the same ground.
ὄφις ophis G3789
- Range of meaning
Snake or serpent of any kind, often a venomous one. It can also stand for cunning or deadly danger.
- Against the English
'Serpent' (KJV, Brenton) sounds literary and may call up Eden at once. 'Snake' (WEB) keeps the everyday danger in view. Both are accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Genesis 3:1 it is the Eden serpent. The snakebites of Numbers 21:6–9 and the proverbial bite in Eccl 10:8, 11 and Amos 5:19 use the same word. Prov 23:32 says wine 'bites like a snake'. Sirach 25:15–16 and 39:30 also use snakes as images of danger and judgment.
- What it does in this verse
The main image is ordinary and practical: anyone in Judea knew you do not walk up to a viper, you back away. Whether an echo of Eden is also meant is debated.
φεύγω pheugō G5343
- Range of meaning
To run away, escape, avoid or shun. Used of fleeing an enemy, a wild animal or danger, and in moral teaching of shunning vice.
- Against the English
'Flee' is accurate. The present command form adds a sense of habit, 'keep fleeing', which English cannot easily show.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek moral teaching. In the New Testament: 'flee sexual immorality' (1 Cor 6:18), 'flee idolatry' (1 Cor 10:14), 'flee youthful passions' (2 Tim 2:22), 'flee these things' (1 Tim 6:11). The same advice to run rather than linger appears in Joseph's flight from Potiphar's wife (Gen 39:12).
- What it does in this verse
The teacher's strategy is distance, not willpower up close. Safety lies in not coming near (προσέλθῃς) at all.
ἀναιρέω anaireō G337
- Range of meaning
To take up or away. Most often in narrative it means to do away with, kill or execute.
- Against the English
'Slaying' (KJV, Brenton, WEB) captures the violence. 'Destroy' is a little more abstract.
- Used elsewhere in the period
Frequent in the Septuagint and the New Testament for killing (e.g. Exod 2:14; Acts 2:23; Acts 12:2).
- What it does in this verse
The verse closes on actual death, not on a feeling of guilt. The lion image and this verb together make the point that sin is lethal, which 21:3 ('its blow has no healing') then reinforces.
The world behind it
Who is speaking. Jesus ben Eleazar ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher who wrote around 180 BC, shortly before the crisis under Antiochus IV. His book is classroom wisdom: a father-teacher addresses a young man as 'my son' (21:1) and trains him in the fear of the Lord, the keeping of the Law, and sensible conduct. His grandson translated it into Greek in Egypt after 132 BC. The Greek is the form in which we have this verse.
Snakes and lions were real. For his first readers these were not storybook images. Vipers (such as the Palestinian viper) were a real hazard in fields, walls and rock piles; compare Ecclesiastes 10:8, 'whoever breaks through a wall will be bitten by a snake', and Amos 5:19. Lions lived in the Jordan thickets and the wilder hill country of the region well into later centuries, and Israel's poets used 'lion's teeth' for something that tears and devours (Joel 1:6; Psalm 57:4; 58:6).
Sin and death in Ben Sira's world. Ben Sira holds the older Israelite view: the dead go to Sheol, and 'there is no inquiry in Hades' about how long you lived (41:4). Reward and punishment are worked out in this life: in health, length of days, honour, children and a good name, or in their loss. So 'killing people's lives' means real destruction here and now.
How the translations handle it
“Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.”
“Ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως, φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας, ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπεν.”
“Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.”
- Gets right
- Follows the Greek closely, including the 'face' idiom and the doubled 'teeth… teeth'.
- Loses
- 'Souls' leads modern readers to think of eternal damnation, where the Greek means people's lives. 'Face of a serpent' keeps a Hebrew idiom that sounds odd in English.
“Flee from sin as from the face of a snake; for if you go near, it will bite you. Its teeth are like lion’s teeth, slaying people’s souls.”
- Gets right
- 'Snake' and 'people's' are clearer modern English, and 'people's' rightly covers men and women alike.
- Loses
- Keeps 'souls' and the literal 'face'.
“…Flee from sin as from the face of a serpent… slaying the souls of men…”
- Gets right
- Translated directly from the Septuagint. Literal and dependable on structure.
- Loses
- Word for word the same as the KJV here, with the same 'souls' problem.
“…As I understand their wording, they drop 'face' and use 'lives' for…”
- Gets right
- Makes the Greek idiom natural English and gets the sense of psychē right: sin takes lives.
- Loses
- In the NRSV and NABRE the repeated 'teeth… teeth' may be smoothed out, which weakens the claim that sin's teeth simply are a lion's teeth. I am not certain of either version's exact wording, so this describes their general approach.
Text and manuscripts
- Hebrew. About two-thirds of Ben Sira survives in Hebrew (from the Cairo Genizah, Masada and Qumran). As far as I can tell, 21:2 is not among the surviving Hebrew portions, so this study rests on the Greek. A Hebrew original would probably have had mippenê naḥash ('from before a snake') and nephesh behind ψυχάς. That is a reasonable guess, not attested text.
- Typo in the supplied text. The supplied Greek reads ἀνθρώπεν, which is not a Greek form. Read ἀνθρώπων ('of human beings'), as in Rahlfs and the Göttingen edition (Ziegler).
- Latin (Vulgate / Old Latin). The Latin 'Ecclesiasticus' was never revised by Jerome; it is an Old Latin translation. As commonly printed it has 'sins' in the plural and seems to say that if you approach them they will 'take hold of you' (suscipient te) rather than 'bite you'. It keeps 'lion's teeth' and renders the last phrase 'killing the souls (animas) of men'. Its animas lies behind the English 'souls' tradition.
- Biblical echoes. 'Its teeth are lion's teeth' closely matches Joel 1:6 (Greek: οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος), which is very probably a deliberate echo. The snake that bites whoever comes near recalls Eccl 10:8, 11 and Amos 5:19 (a probable shared stock of proverbs). The command 'flee' (φεύγετε) used of vice reappears in Paul (1 Cor 6:18; 10:14) and in 1–2 Timothy. That is shared moral language, not clear quotation.
- The supplied Greek ends with ἀνθρώπεν, which is a typo for ἀνθρώπων ("of human beings"); the Greek manuscripts and critical editions have ἀνθρώπων.
- The Latin Vulgate seems to differ in the middle clause, saying in effect that sin will 'take hold of you' where the Greek says 'it will bite you', and it uses the plural 'sins'.
Where scholars differ
Does the snake allude to the serpent of Eden?
-
Yes, it is at least an echo: sin is pictured with the creature that brought death in Genesis 3.
The Greek Genesis 3 uses the same word ὄφις. Ben Sira thinks about the origins of sin and death (25:24 Greek: 'from a woman sin had its beginning, and because of her we all die'). The verse ends with sin killing people, which fits the Eden story's link between sin and death.
-
No, or only faintly: it is an everyday danger image from proverbial wisdom.
The wording ('if you come near, it will bite you') matches the ordinary snakebite sayings of Eccl 10:8, 11 and Amos 5:19, not Genesis. The image then moves straight on to a lion and a sword (21:3), so these are danger pictures, not a symbol of the devil. Wisdom literature usually draws its pictures from daily life.
Does 'killing the souls of men' point to destruction beyond death?
-
No: it means taking human lives, physical death and ruin.
ψυχή usually stands for Hebrew nephesh ('life, living being'). Ben Sira denies any judgment after death (14:16–17; 41:3–4 in Hebrew). The verb ἀναιρέω is the ordinary word for killing. Most commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read Ben Sira as having no developed afterlife doctrine.
-
Possibly more in the Greek translation: the grandson's Greek sometimes hints at judgment after death.
In 7:17 the Greek adds 'fire and worm' as the punishment of the ungodly, where the Hebrew speaks only of worms (decay). That suggests the translator in the 2nd century BC sometimes read in newer ideas. Later Jewish and Christian readers of the Greek and Latin certainly heard 'souls' in an afterlife sense. Nothing in 21:2 itself, though, requires that reading.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- L.C.L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- P.W. Skehan & A.A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P.C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ψυχή, ἀναιρέω, δάκνω
- BDAG s.v. ψυχή, φεύγω, ἀναιρέω
- LSJ s.v. ὄφις, πρόσωπον
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Joel 1:6; Ecclesiastes 10:8, 11; Amos 5:19; Genesis 3 (LXX) for parallels
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…