Romans Chapter 9

Romans 9:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:29

Greek

καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· εἰ μὴ κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

kai kathōs proeirēken Ēsaias: Ei mē kyrios sabaōth enkatelipen hēmin sperma, hōs Sodoma an egenēthēmen kai hōs Gomorra an hōmoiōthēmen.

And just-as has-said-beforehand Isaiah: “If not [the] Lord of-armies had-left-behind for-us a-seed, like Sodom [would] we-have-become, and like Gomorrah [would] we-have-been-made-like.”

What it meant

Paul adds a second quotation from Isaiah to the one he has just given: "And just as Isaiah said earlier on: If the Lord, commander of heaven's armies, had not deliberately kept back for us a seed, a small surviving remnant that still carried a future, we would have become like Sodom. Our fate would have matched Gomorrah's: wiped out completely, with no one left and no line to carry on."

The sentence describes a disaster that did not happen, and the only reason it did not happen is God's act. Israel survived, but not because of its own strength or goodness. In Isaiah, the next verse calls Jerusalem's leaders "rulers of Sodom." The people were like Sodom in conduct and were kept from Sodom's fate only because God chose to leave some behind. The word "seed" matters. It is small, but seed is kept back so that something can grow from it. It also echoes the "seed" of Abraham and Isaac that Paul has just discussed (9:7–8). Applied to Paul's day, the verse says two things together. It is sobering: as in Isaiah's day, only a remnant of Israel is responding. It is also hopeful: that remnant exists only because God has kept faith with his promise. So God's word has not failed (9:6).

Where the English drifted

  • descendants / offspring (for "seed")

    sperma

    What we hear
    Biological descendants in general, as though the whole ethnic line were meant.
    What they heard
    A small surviving remnant (Hebrew: "a few survivors") pictured as seed: a tiny nucleus God keeps back, from which the people's future grows. It deliberately echoes Abraham's promised "seed" (9:7–8).

    Where the later meaning came from: Translators replacing the old-fashioned "seed" with a smoother modern word, which cuts Paul's verbal link to 9:7–8.

  • Lord of Sabaoth (KJV)

    sabaōth (Hebrew tsevaot)

    What we hear
    Often heard as "Lord of the Sabbath."
    What they heard
    "Lord of armies": God as commander of heaven's forces, sovereign over every power.

    Where the later meaning came from: The similar sound of "Sabaoth" and "Sabbath." English writers and hymn-singers have confused the two for centuries.

  • Lord of Hosts

    kyrios sabaōth

    What we hear
    "Host" as someone who receives guests, or a vague religious title.
    What they heard
    "Hosts" = armies. A military title for God as the divine warrior-king.

    Where the later meaning came from: The military sense of English "host" has faded.

  • Sodom

    Sodoma

    What we hear
    Mainly a shorthand for sexual sin.
    What they heard
    Here, the standard example of total annihilation with no survivors. Where the prophets name Sodom's sins, they stress arrogance, injustice and neglect of the poor (Isaiah 1:10–17; Ezekiel 16:49) as well as the violence of Genesis 19.

    Where the later meaning came from: Medieval moral theology and the later English word "sodomy."

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers, the verse was a confession spoken in the people's own voice ("us," "we"). They had survived only because God chose to leave something behind. They had no claim to that survival, and the next line (1:10) turns the comparison into an accusation: "Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom." Survival called for repentance, not pride.

For Paul's readers in Rome, a mixed group of Jewish and Gentile believers, the verse did several things:

  • It explained why only a minority of Israel was then responding to Jesus as Messiah. The prophets had already described Israel's history as one of judgment with a remnant spared.
  • It took away any ground for boasting. Israel's continued existence, like that of any believer, rests on God's free mercy (9:15–16). This prepares for Paul's warning to Gentile believers not to look down on Israel (11:18–21).
  • It defended God's faithfulness. A God who kept back a "seed" has not dropped his promise to Abraham (9:6).
  • It held out hope. Seed is kept in order to grow, and Paul later calls the remnant a "firstfruits" that sanctifies the whole (11:16) and speaks of "all Israel" being saved (11:26).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this quotation to the one just given (Isaiah 10:22–23 in verses 27–28). Paul is stacking a second Isaiah text onto the first.

  2. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as

    Introduces Scripture as the pattern that present events fit. What is happening to Israel now matches what Isaiah already said.

  3. προείρηκεν

    proeirēken · G4280

    to say beforehand, foretell

    Literally "has said before." It can mean "foretold" or simply "said earlier" (Isaiah 1:9 comes before Isaiah 10:22 in the scroll). The perfect tense shows the words were spoken in the past and still stand on record.

  4. Ἠσαΐας·

    Ēsaias · G2268

    Isaiah

    The eighth-century BC prophet of Jerusalem. KJV's "Esaias" is just the Greek form of the name.

  5. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that describes something that did not happen ("if the Lord had not…"). Grammatically, the sentence imagines a disaster that was avoided.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    With εἰ, "unless / if not." The whole weight falls on the one thing that prevented total ruin: the Lord's act.

  7. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master

    Stands in for the divine name YHWH, as in the Greek Old Testament. It means Israel's God, the subject of the rescue.

  8. σαβαὼθ

    sabaōth · G4519

    of armies, of hosts

    A Hebrew word (tsevaot, "armies") carried over into Greek letters rather than translated. It presents God as commander of heaven's forces, the sovereign over every power, including the Assyrian armies that wrecked Judah.

  9. ἐγκατέλιπεν

    enkatelipen · G1459

    to leave behind; to forsake

    Here "left remaining, let survive." The same verb often means "abandon" ("why have you forsaken me"). Here it is the opposite: God kept something back from destruction.

  10. ἡμῖν

    hēmin · G2248

    to/for us

    "For us," for our benefit. In Isaiah, "us" is devastated Judah. On Paul's lips it is Israel, of whom Paul himself is one (9:3; 11:1).

  11. σπέρμα,

    sperma · G4690

    seed; offspring

    A small surviving remnant pictured as seed: little in amount, but able to grow into a future. It ties back to the "seed" of Abraham and Isaac in 9:7–8.

  12. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Comparison: "like Sodom."

  13. Σόδομα

    Sodoma · G4670

    Sodom

    The city destroyed in Genesis 19. In Greek the name is grammatically plural. Here it is the byword for a people wiped out completely, with nothing left.

  14. ἂν

    an · G302

    would (particle of contingency)

    Marks the result as hypothetical: "we would have…" but did not.

  15. ἐγενήθημεν

    egenēthēmen · G1096

    to become

    "We would have become." It describes a change of state: from a people to a ruin.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parallel lines (Sodom / Gomorrah), Hebrew-poetry style. The second line repeats and reinforces the first.

  17. ὡς

    hōs · G5613

    as, like

    Repeats the comparison for the second city.

  18. Γόμορρα

    Gomorra · G1116

    Gomorrah

    Sodom's twin city in the Genesis 19 destruction. The pair together is a fixed phrase for total, fiery annihilation.

  19. ἂν

    an · G302

    would

    Again marks the outcome as one that was avoided.

  20. ὡμοιώθημεν.

    hōmoiōthēmen · G3666

    to make like; (passive) to become like

    "We would have been made like." It translates Hebrew damînû, "we would have resembled." Israel's fate would have matched Gomorrah's exactly.

Key words, in depth

σπέρμα sperma G4690

Range of meaning

Literally plant seed. By extension, a man's offspring, descendants, a family line. In Jewish usage it can also mean the small nucleus from which a people regrows after disaster (Isaiah 6:13, "the holy seed is its stump").

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "seed." BSB, NIV and ESV turn it into "descendants" or "offspring," and NLT paraphrases it as a few spared people. "Descendants" sounds like the whole family line. "Seed" signals something small that carries a future.

How it drifted

Modern English rarely uses "seed" for people, so translators swap in "descendants." That is accurate in itself, but it cuts the verbal link Paul is relying on.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Isaiah 1:9 has sarîd kim'at, "a few survivors" (sarîd is someone who escapes a catastrophe; BDB). The Greek Old Testament translator chose sperma, and Paul quotes that Greek word for word. In Romans 9:7–8 Paul has just said "in Isaac your seed will be called" and that "the children of the promise are counted as seed." Later, in 11:1–5, he speaks of "a remnant chosen by grace."

What it does in this verse

"Seed" lets Paul join Isaiah's survivors to Abraham's promised "seed." The point is that God's promise to Abraham has always gone forward through a line God himself preserves, not automatically through everyone born into the nation (9:6, "not all who are from Israel are Israel"). It also carries hope: seed is kept in order to grow.

ἐγκαταλείπω enkataleipō G1459

Range of meaning

To leave behind or leave remaining; to leave someone in a bad situation; to forsake or abandon. Which meaning applies depends on what is left and why.

Against the English

In this verse every major English version says "left." Readers may not realise that elsewhere in the New Testament the same verb is "forsake" (Matthew 27:46; Hebrews 13:5).

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Isaiah 1:9 uses it for Hebrew hôtîr, "left over, let remain." New Testament uses: Matthew 27:46 and Mark 15:34 ("why have you forsaken me"), Acts 2:27 ("you will not abandon my soul to Hades"), 2 Corinthians 4:9 ("struck down but not forsaken"), 2 Timothy 4:10, 16, Hebrews 10:25, 13:5 (BDAG).

What it does in this verse

Here God does not abandon. He holds a remnant back from destruction. It is an active, deliberate choice, and it fits Paul's case in Romans 9 that Israel's survival rests on God's mercy (9:15–16), not on human performance.

κύριος σαβαώθ kyrios sabaōth G4519

Range of meaning

Hebrew YHWH tsevaot, "YHWH of armies." The "armies" are heavenly forces (angels, stars) and sometimes Israel's own troops. The title presents God as the divine warrior-king enthroned over every power.

Against the English

"Lord of Hosts" (BSB, ESV) is accurate, but "hosts" now suggests hospitality. "Lord of Sabaoth" (KJV, YLT) keeps the foreign word and is often misheard as "Sabbath." "Lord of Armies" (WEB) and "Lord of Heaven's Armies" (NLT) make the military picture plain. "Lord Almighty" (NIV) keeps the idea of power and drops the picture.

How it drifted

"Host" used to mean "army" (Latin hostis, via Old French). That meaning has faded in English. The word "Sabaoth" itself has long been confused with "Sabbath."

Used elsewhere in the period

The Greek translator of Isaiah usually spells out sabaōth in Greek letters. Other Greek Old Testament books translate it as pantokratōr ("all-ruler") or kyrios tōn dynameōn ("Lord of the powers"). In the New Testament it appears only here and in James 5:4.

What it does in this verse

The God who spared a remnant is the commander of all forces. The Assyrian army that left Judah in ruins in Isaiah's day was not beyond his control. Survival was decided at the level of God's sovereignty, which is exactly the theme of Romans 9.

προερέω proereō G4280

Range of meaning

To say beforehand. It covers (a) predicting the future and (b) saying something earlier in the same speech or text, i.e. "as I said before."

Against the English

BSB has "foretold." KJV, WEB and YLT have "said before." "Foretold" makes it a prediction. "Said before" may simply mean "earlier in Isaiah."

Used elsewhere in the period

Galatians 1:9 ("as we have said before") points back to the previous verse. 2 Corinthians 13:2 and 1 Thessalonians 4:6 refer to Paul's earlier warnings. Matthew 24:25 and Mark 13:23 use it of Jesus telling things ahead of time (BDAG).

What it does in this verse

Isaiah 1:9 stands earlier in the scroll than Isaiah 10:22, which Paul has just quoted. So "said before" may simply be Paul's cross-reference. Either way, Paul treats Isaiah's words about his own day as a pattern that Israel's present situation fulfils.

Σόδομα καὶ Γόμορρα Sodoma kai Gomorra G4670, G1116

Range of meaning

The two cities destroyed by fire in Genesis 19. Across the Bible they serve as the stock example of total, sudden destruction that leaves no survivors, and also of extreme wickedness.

Against the English

No translation problem. The issue is what modern readers bring to the names.

How it drifted

Later Christian moral vocabulary (the medieval term "sodomy") tied "Sodom" mainly to sexual sin. In the prophets, the names most often stand for total destruction (Deuteronomy 29:23; Isaiah 13:19; Jeremiah 49:18; Amos 4:11; Zephaniah 2:9). When they describe sin, they point to arrogance, injustice and neglect of the poor (Isaiah 1:10–17; Ezekiel 16:49), alongside the violent assault of Genesis 19.

Used elsewhere in the period

In Jewish writings of the period, Sodom is the classic example of judgment: Wisdom 10:6–7, 3 Maccabees 2:5, Jubilees 16:5–6. In the New Testament: Matthew 10:15, 2 Peter 2:6, Jude 7.

What it does in this verse

The comparison here concerns Israel's fate, not a particular sin. Without God's mercy, Israel would have vanished as completely as Sodom: no survivors, no line, no future. In the very next verse of Isaiah (1:10), the prophet calls Jerusalem's leaders "rulers of Sodom." Israel deserved Sodom's fate, and only mercy kept it from happening.

The world behind it

Isaiah's day. Isaiah 1:7–9 describes Judah after an invasion: towns burned, fields eaten by foreigners, and Jerusalem left "like a shelter in a vineyard," a lone hut in a stripped field. Most scholars connect this with the Assyrian king Sennacherib's campaign of 701 BC. His own records boast that he captured 46 of Judah's walled cities and shut King Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Only the capital survived. Some date the chapter earlier, but the picture is the same either way: a nation reduced to a remnant.

Sodom and Gomorrah as a byword. For an Israelite, these two names meant one thing first: utter destruction from God that left nothing. The land was burned and barren, and the cities were never rebuilt (Deuteronomy 29:23). To say "we would have been like Sodom" was to say "we would have ceased to exist."

Paul's day (c. AD 57). In Romans 9–11 Paul faces a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most of his fellow Jews not received him, while Gentiles have? Has God's word to Israel failed (9:6)? Paul answers from Scripture. God has always worked through a line he chooses and preserves (Isaac, not Ishmael; Jacob, not Esau), and the prophets themselves spoke of only a remnant surviving judgment. Verses 27–29 put two Isaiah texts side by side (10:22–23 and 1:9) to show that a small, God-preserved remnant is how God has always kept his promise, not proof that it has broken down.

How the translations handle it
BSB

“It is just as Isaiah foretold: “Unless the Lord of Hosts had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.””

Gets right
Clear, natural English. It keeps the two parallel lines.
Loses
"Descendants" loses the seed image and the echo of 9:7–8. "Foretold" commits to the prediction sense when proeirēken may simply mean "said earlier."
KJV

“And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.”

Gets right
Keeps "seed" and so preserves the link to 9:7–8. "Said before" keeps open the "said earlier in the book" sense of proeirēken.
Loses
"Sabaoth" is opaque and easily misheard as "Sabbath." "Esaias" and "Sodoma" are Greek forms of the names that may puzzle readers.
WEB

“As Isaiah has said before, “Unless the Lord of Armies had left us a seed, we would have become like Sodom, and would have been made like Gomorrah.””

Gets right
"Armies" gives the meaning of sabaōth plainly, and "seed" is kept.
Loses
"Has said before" is accurate but flat.
YLT

“and according as Isaiah saith before, 'Except the Lord of Sabaoth did leave to us a seed, as Sodom we had become, and as Gomorrah we had been made like.'”

Gets right
Very close to the Greek word order and wording. It keeps "to us" (for our benefit).
Loses
Awkward English. "Sabaoth" is left untranslated.
NIV

“…Lord Almighty … descendants…”

Gets right
Readable. "Almighty" conveys God's supreme power.
Loses
Drops the military picture of "armies," and "descendants" loses the seed/remnant link.
ESV

“…Lord of hosts … offspring…”

Gets right
Keeps the traditional title, and "offspring" is closer to "seed" than "descendants."
Loses
"Hosts" is unclear to many readers today. The agricultural image of seed is still lost.
NASB

“…Lord of Sabaoth … a posterity…”

Gets right
Literal, and keeps the title as it stands in the Greek.
Loses
"Posterity" sounds like a whole line of descendants rather than a small surviving remnant, and "Sabaoth" stays opaque.
NLT

“…Lord of Heaven's Armies … spared a few of us…”

Gets right
Makes both the title and the remnant idea immediately clear. "A few" actually matches the Hebrew of Isaiah ("a few survivors").
Loses
Paraphrase. The word "seed" and its link to Abraham's seed in 9:7–8 disappear entirely.
Text and manuscripts

No significant manuscript variation in the Greek of Romans 9:29.

Paul quotes the Greek Old Testament exactly. Romans 9:29 matches the Septuagint (the Greek translation of the Hebrew Scriptures used by most Jews of Paul's day) of Isaiah 1:9 word for word.

Hebrew vs. Greek of Isaiah 1:9. The Hebrew reads: lûlê YHWH tsevaot hôtîr lanû sarîd kim'at, kisdom hayînû, la'amorah damînû, "Unless YHWH of armies had left us a survivor, a few, we would have been like Sodom, we would have resembled Gomorrah." Two differences matter:

  • The Hebrew sarîd, "a survivor, one who escapes a disaster," became sperma, "seed," in Greek. Paul uses this Greek wording, which lets him connect Isaiah to the "seed" of Abraham in 9:7–8.
  • The Hebrew word kim'at ("a little, a few" or "almost") is not translated in the Greek. The Masoretic punctuation (the medieval Jewish markings that show how to divide the verse) attaches it to "survivor," giving "a few survivors." Some interpreters attach it to the next clause: "we would almost have been like Sodom." The Greek, and so Paul, has neither.

Vulgate (Jerome's Latin): nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus. It keeps "Sabaoth" and "seed" (semen), and the KJV follows that path.

Connection with 9:27–28. Paul joins Isaiah 10:22–23 (with a phrase from Hosea 2:1) and Isaiah 1:9. The first speaks of a "remnant" (Greek hypoleimma) being saved, and the second of a "seed" being left. Note that the word "only" in many English renderings of 9:27 ("only a remnant") is not in the Greek. That bears on the debate below.

Where scholars differ

Does proeirēken mean Isaiah "foretold" this, or simply "said earlier" (in his book)?

  • "Said earlier": a cross-reference within Isaiah.

    Isaiah 1:9 stands before Isaiah 10:22, which Paul has just quoted. Paul uses the same verb for "as I said before" in Galatians 1:9 and 2 Corinthians 13:2. Commentators such as Cranfield and Moo take this view or allow it.

  • "Foretold": Isaiah was predicting the situation of Paul's day.

    Paul reads the prophets as speaking ahead of time about the events surrounding the Messiah (Romans 1:2; 15:4), and "pro-" readily suggests prediction. Jesus' sayings in Matthew 24:25 and Mark 13:23 use the verb in this sense.

  • Both

    The two senses do not exclude each other. Paul can point to an earlier passage of Isaiah while also treating it as a pattern fulfilled in his own time.

Is the "seed" mainly a note of judgment (only a few) or of hope (a guarantee of future restoration)?

  • Mainly judgment: the stress falls on how few are spared.

    Isaiah 1:7–9 describes devastation, and many translations render 9:27 as "only a remnant will be saved." In context, Paul is explaining why most of Israel is not responding.

  • Mainly hope: the remnant is a pledge that the whole will be restored.

    The Greek of 9:27 has no word for "only." "Seed" implies future growth. Paul later calls the remnant "chosen by grace" (11:5) and a "firstfruits" that sanctifies the whole lump (11:16), and he expects "all Israel" to be saved (11:26). J. Ross Wagner and others argue for this reading.

  • Both together

    The verse is a condition about something that did not happen: it admits that judgment was deserved and celebrates that mercy prevented it. Paul's argument in chapters 9–11 moves from the first emphasis to the second.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 1:9
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 1:9
  • BDAG s.v. ἐγκαταλείπω
  • BDAG s.v. προερέω
  • BDAG s.v. σπέρμα
  • BDAG s.v. σαβαώθ
  • BDB s.v. שָׂרִיד
  • HALOT s.v. צָבָא
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:27–29
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:27–29
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans (2002)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Chicago Prism), account of the 701 BC campaign
  • Vulgate, Romans 9:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…