Romans 1:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
[pantote epi tōn proseuchōn mou] deomenos ei pōs ēdē pote euodōthēsomai en tō thelēmati tou theou elthein pros humas
[always at the prayers of me] begging, if somehow now at last I will be given a good way, in the will of God, to come to you.
What it meant
Paul has just called God as his witness that he remembers the Roman believers constantly (v. 9). Now he tells them what he keeps asking for in those prayers. Every time he prays, he pleads, as someone asking for something he cannot bring about himself, that somehow, now at long last, God will grant him a clear road and a successful journey, as God wills, so that he can finally come to them in person.
Each part of the sentence adds something:
- "Asking" is ongoing and urgent. It is a standing request made out of real need, not a passing thought.
- "If somehow" admits that Paul does not know how or whether the obstacles will be cleared. He hopes without presuming.
- "Now at last" carries the frustration of a long delay. He has wanted to come "for many years" (15:23) and has been "prevented until now" (1:13).
- "I will be prospered" is built on the Greek words for good and road. In ordinary use it meant "succeed", but in a sentence about travel the picture of a clear, open road is easy to hear. It is passive: success is something given to Paul, not something he engineers.
- "By the will of God" places the whole plan under God's decision, as devout Jews and early Christians did with any future plan.
So the sense is: "I keep begging God that, if it can somehow happen, I may at long last be granted a clear way, by his will, to come to you."
Where the English drifted
-
prosperous journey / be prospered (KJV, YLT, WEB)
euodōthēsomai (euodoō)
- What we hear
- Prosperity in the sense of wealth: a well-funded or comfortable trip, or financial blessing.
- What they heard
- To have things go well and succeed; literally to be given a good road. Paul is asking that the journey actually happen and succeed. Money and comfort are not in view.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English: 'prosper' once meant broadly 'to succeed or go well' and now leans toward financial wealth. The same Greek verb in 3 John 2 is often read in financial terms, and that reading can spill over onto this verse.
What the first hearers heard
The Roman believers would have heard a warm, carefully worded assurance from an apostle they knew mostly by reputation:
- He is not ignoring us. Paul has prayed about coming, constantly and urgently. The long delay was not a snub.
- He is coming, God willing. The verse prepares them for the visit described more fully in 15:22–33, and for the support he will ask of them.
- He submits his plans to God. Making a deeply wanted plan depend on God's will was familiar Jewish piety. It also showed that Paul did not treat his own apostolic plans as beyond God's direction.
The next verse gives the reason for his longing: to share "some spiritual gift" so they would be strengthened (v. 11), which he then softens into mutual encouragement (v. 12). Verse 10 presents the visit as a matter of prayer and of God's timing before Paul says anything about what the visit is for.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δεόμενος
deomenos · G1189
to ask, beg, plead
A present participle, so the asking keeps going: 'asking again and again'. The verb is about asking for something you need and cannot get on your own, so it is stronger than simply 'praying'.
-
εἴ
ei · G1487
if
Brings in what Paul is asking for, put as a hope rather than a demand: 'whether...', 'if only...'.
-
πως
pōs · G4458
somehow, in some way
Paired with 'if' it means 'if somehow' or 'if perhaps'. Paul leaves the how and the when to God. He does not know how the obstacles will be removed.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, now
'Now', meaning 'by this time'. With the next word it signals impatience after a long wait.
-
ποτὲ
pote · G4218
-
εὐοδωθήσομαι
euodōthēsomai · G2137
to be led along a good road; to prosper, succeed
Future passive: 'I will be granted success' or 'I will be given a clear way'. The word is built from 'good' and 'road'. In a sentence about a journey the old road picture is still easy to hear, even though the ordinary meaning had become 'to succeed'. The passive voice suggests the success is something God gives.
-
ἐν
en · G1722
in, by
'By' or 'within'. The success happens through God's will and inside its limits.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'will', pointing to God's particular will.
-
θελήματι
thelēmati · G2307
will, what one wants
What God wants or decides. Paul puts his travel plans under it, as Jews and early Christians commonly did when speaking of future plans.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God', as is usual in Greek. English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. This is the same God Paul has just called as his witness (v. 9).
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come
'To come'. This infinitive tells what the success consists of: succeeding in coming. The aorist form treats the arrival as one complete event.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward people: to you, in person.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The believers in Rome as a group. Paul had never visited them, though he knew some of them (ch. 16).
Key words, in depth
δέομαι deomai G1189
- Range of meaning
Related to the verb for lacking or needing something. Its meanings are: to ask, request, beg, or plead, usually for a specific thing someone needs. The request can be made to people ('I beg you', 2 Cor 5:20; 10:2; Gal 4:12) or to God.
- Against the English
KJV 'making request', YLT 'beseeching', WEB 'requesting', and BSB 'asking' are all accurate. 'Praying' alone would lose the idea of a specific request made out of need. Here the general word for prayer (proseuchē) comes just before, and deomai names the particular request inside those prayers.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used often for pleading with God or a king. Luke uses it for urgent prayer (Luke 21:36; 22:32; Acts 4:31). Paul uses it for persistent prayer 'night and day' in 1 Thess 3:10, a passage that closely matches this one, because there too Paul prays to see a church face to face.
- What it does in this verse
The present participle shows ongoing petition, matching 'unceasingly' and 'always' in v. 9. Paul is not mentioning a passing wish. He is telling the Romans that seeing them has been a standing request in his prayers.
εἴ πως ei pōs G1487 + G4458
- Range of meaning
'If somehow, if perhaps, in the hope that'. It expresses a real hope while admitting that the outcome or the way to it is uncertain.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'if by any means' keeps the uncertainty about how. BSB 'asking that' turns it into a plain request and loses the note of uncertainty. Some modern versions keep it with 'somehow' or 'if perhaps'.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the same phrase in Rom 11:14 ('if somehow I might provoke my own people to jealousy') and Phil 3:11 ('if somehow I may attain the resurrection'). Luke uses it in Acts 27:12. In each case someone hopes for and works toward something without presuming it will happen.
- What it does in this verse
Paul does not claim he knows the visit will happen. He has been blocked before (1:13; 15:22). The phrase shows humility about the future without any lack of desire. Here it unusually takes a future indicative verb ('I will be prospered'), which gives the hope a sense of expectation.
ἤδη ποτέ ēdē pote G2235 + G4218
- Range of meaning
Together they form an idiom meaning 'now at last' or 'now at length'. It describes something long hoped for that may finally be about to happen.
- Against the English
All the major versions render it well ('now at length', 'now at last').
- Used elsewhere in the period
The same combination appears in Phil 4:10 ('now at last you have revived your concern for me'), where it likewise marks the end of a long delay.
- What it does in this verse
The phrase carries a sense of longing and of time passing. Romans 15:23 says Paul had wanted to come 'for many years'. Paul tells the Romans that he has not been neglecting them: the delay was not his choice.
εὐοδόω euodoō G2137
- Range of meaning
Built from εὖ ('well') and ὁδός ('road, way'). Literally it means to lead someone along a good road or to have a good journey. By the first century it was mostly used figuratively: to prosper, to succeed, to have things turn out well. In the passive (as here) it means to be granted success or to have things go well for you.
- Against the English
KJV and YLT 'have a prosperous journey' bring out the road picture inside the word. WEB 'be prospered' keeps the old English sense of 'prosper' (to succeed). BSB and most modern versions say 'succeed in coming'. One modern version speaks of the way being opened, which brings back the road picture.
- How it drifted
English 'prosper' and 'prosperous' have narrowed toward financial wealth. A modern reader may hear 'a prosperous journey' as a well-funded or luxurious trip. The Greek is about the journey succeeding: the road being clear and the plan working out. Money is not in view.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint, especially in the story of Abraham's servant traveling to find a wife for Isaac. 'The LORD... will prosper your way' (Gen 24:40), and the servant waits to learn 'whether the LORD had prospered his journey' (Gen 24:21). Those are journeys led by God, as this one would be. In the NT the word appears only here, 1 Cor 16:2 ('as he may prosper', of a person's earnings), and 3 John 2 (twice), where it has the general sense 'go well'. Standard lexicons (BDAG) give 'to have things turn out well, prosper, succeed'.
- What it does in this verse
In a sentence about traveling to Rome, the literal 'good road' picture fits naturally whether or not Paul meant it on purpose. The passive voice together with 'by the will of God' presents a successful journey as something God grants. Paul cannot simply achieve it.
θέλημα τοῦ θεοῦ thelēma tou theou G2307 + G2316
- Range of meaning
θέλημα means what someone wants: a wish, a purpose, a decision. 'The will of God' can mean God's moral will (what God requires, Rom 2:18; 12:2) or God's ruling purpose that directs events, as here.
- Against the English
All versions translate it 'by the will of God' or 'by God's will', which is accurate. One modern paraphrase makes it 'God willing', which conveys the idiom well.
- Used elsewhere in the period
Paul frames his travel plans the same way in Rom 15:32 ('so that by God's will I may come to you with joy'), 1 Cor 4:19 ('if the Lord wills'), and 1 Cor 16:7. Compare Acts 18:21 and James 4:13–15. The Jewish habit of qualifying future plans by God's will reflects a belief that God governs events, a belief common in Second Temple Judaism.
- What it does in this verse
This is not a resigned shrug. It is a real request addressed to God. Paul wants the visit badly, asks for it constantly, and still makes it depend on God's decision. That also explains to the Romans why he had not come yet: the timing was in God's hands.
The world behind it
Paul wrote Romans around AD 56–57, most likely from Corinth. He had never been to Rome, and he had not founded the church there. Its members were Jewish and non-Jewish believers who met in several house groups (see the greetings in ch. 16). Paul needed their trust: he was about to take a collection to Jerusalem (15:25–28) and then hoped to use Rome as a base for a mission to Spain (15:24, 28).
In the ancient world, a letter writer who had promised or hoped to visit and kept failing to arrive could look unreliable or uninterested. That was a real problem in an honour-conscious culture. (Paul faced the same suspicion at Corinth, 2 Cor 1:15–17.) By swearing that God is his witness (v. 9) and describing his constant prayer to come (v. 10), Paul answers that suspicion before it is raised. The delay was not neglect. He was hindered (1:13; 15:22), and the timing belonged to God.
Long journeys were also genuinely uncertain: sea travel was seasonal and dangerous, and road travel was slow. A "good road" was not something to assume. Later events bear this out. According to Acts 21–28, Paul did reach Rome, but as a prisoner, after arrest in Jerusalem and a shipwreck. That is history beyond this verse, but it shows how open-ended Paul's "if somehow" really was.
How the translations handle it
“in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Succeed in coming' matches the usual first-century sense of euodoō.
- Loses
- Leaves out 'somehow / if perhaps' (ei pōs), so Paul's uncertainty disappears. It also loses the road picture and the passive voice.
“Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.”
- Gets right
- 'If by any means' keeps the uncertainty of the Greek 'if somehow'. 'Prosperous journey' brings out the road picture inside euodoō.
- Loses
- 'Prosperous' now sounds financial to many readers. 'Might have' softens the Greek future indicative ('I will be prospered').
“requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.”
- Gets right
- Keeps the passive ('be prospered'), which hints that God is the one who gives the success.
- Loses
- 'Be prospered … to come' reads awkwardly in modern English and can sound financial.
“always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,”
- Gets right
- 'Shall have' keeps the future indicative. 'Beseeching' keeps the urgency of deomai.
- Loses
- Same modern risk with 'prosperous'. The wording is archaic.
“…that somehow by God's will I may now at last succeed…”
- Gets right
- Keeps 'somehow' and the idea of success.
- Loses
- The passive voice and the road picture are lost in 'succeed'.
“…if perhaps now at last … I may succeed…”
- Gets right
- 'If perhaps' renders ei pōs faithfully. The word order stays close to the Greek.
- Loses
- Like most modern versions, 'succeed' drops the road picture.
“…Describes the success as the way being opened for Paul to come.…”
- Gets right
- Brings back the 'road' idea in euodoō and keeps the passive sense that someone else opens the way.
- Loses
- Drops the note of uncertainty in 'if somehow'.
“…Paraphrases with Paul praying for 'the opportunity, God willing' to come.…”
- Gets right
- 'God willing' captures the idiomatic feel of 'by the will of God'.
- Loses
- Loosens the structure. The urgency of 'pleading' and the 'now at last' frustration are weakened.
Text and manuscripts
Verse division. The supplied word list begins at word 6 (δεόμενος). The words πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου ('always in my prayers') come between the end of v. 9 and δεόμενος. Bibles divide them differently. The KJV puts 'always in my prayers' at the end of v. 9. Modern critical Greek editions (NA/UBS) and the BSB print them at the start of v. 10. The meaning is unaffected. This study covers the supplied words and uses the phrase as context.
Grammar. After εἴ πως, Paul uses a future indicative (εὐοδωθήσομαι, 'I will be prospered') where a less definite verb form might be expected. Paul does the same in Rom 11:14 and Phil 3:11. It adds a note of expectation to the hope.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads obsecrans si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos ('beseeching if somehow at length I may have a prosperous journey, in the will of God, to come to you'). Its prosperum iter ('prosperous journey') is the source of the KJV's 'prosperous journey' tradition.
Manuscripts. There are no significant variants in this verse.
Where scholars differ
Does εὐοδόω here still carry its literal sense of 'a good journey', or simply mean 'succeed'?
-
The figurative sense 'succeed, have things turn out well' is the meaning. Most modern commentators and translations (BSB, ESV, NASB 'succeed') read the travel picture as faded.
By the first century the verb is widely used with no travel in view (1 Cor 16:2 of earnings; 3 John 2 of general wellbeing). BDAG lists 'prosper, succeed' as the meaning, and the infinitive 'to come' supplies the travel idea separately.
-
The literal 'good road / prosperous journey' picture is still alive, or at least easy to hear, because the subject is a journey.
The word is plainly built from 'good' + 'road'. The Septuagint uses it for a God-guided journey in Gen 24. The Vulgate (prosperum iter), KJV and YLT render it 'prosperous journey', and NIV's 'the way may be opened' moves in the same direction.
Sources
- BDAG s.v. εὐοδόω
- BDAG s.v. δέομαι
- BDAG s.v. εἰ (εἴ πως)
- BDAG s.v. θέλημα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐοδόω
- Septuagint, Genesis 24:21, 27, 40, 42, 56
- Latin Vulgate, Romans 1:10
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (versification)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…