3 John Chapter 1

3 John 1:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

3 John 1:2

Greek

ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

Agapēte, peri pantōn euchomai se euodousthai kai hygiainein, kathōs euodoutai sou hē psychē.

Beloved, concerning all things I pray/wish you to be getting along well and to be in health, just as is getting along well your the soul.

What it meant

"Dear friend, whom I truly love: I pray, and I wish with all my heart, that things go well for you in every way and that you stay in good health. May your outward life go as well as your inner life with God already does."

The elder starts with the standard greeting of an ancient letter, the equivalent of "I hope this finds you well." In first-century letters, "I pray that you are well" was the usual opening line. He gives it a Christian warmth. The verb usually rendered "prosper" literally pictures a good road. By this time it meant simply "to get along well" or "for things to turn out well," and the present tense means "keep going well." It is not a word about money. "Be in health" means bodily health.

The last clause turns the formula around. Ordinarily you would wish someone's affairs to go as well as they possibly could. The elder instead uses Gaius's soul as the measure: his inner life, his self before God, which verse 3 describes as "walking in the truth." He is sure that part of Gaius's life is flourishing. He prays that his circumstances and his body will catch up with it. It is a warm, personal prayer for one faithful friend, and the comparison flatters Gaius's faithfulness rather than setting a condition.

Where the English drifted

  • prosper

    euodoō

    What we hear
    To become wealthy or financially successful.
    What they heard
    To get along well or have things turn out well in general. Originally 'to have a good journey'. The same word is used here for the condition of the soul, which shows it is not about money.

    Where the later meaning came from: The gradual narrowing of English 'prosperity' toward wealth, then twentieth-century 'prosperity' teaching that uses this verse as a proof text.

  • soul

    psychē

    What we hear
    An immaterial, immortal part of a person separate from the body.
    What they heard
    The person's life and inner self, here his life of faithfulness to the truth (v.3). It is the inner side of the whole person, not a separate component.

    Where the later meaning came from: Platonic body–soul dualism absorbed into later Christian and Western thought.

  • above all things (KJV)

    peri pantōn

    What we hear
    The writer's highest priority is Gaius's material prosperity and health.
    What they heard
    Most likely 'in all respects / concerning everything', or at most the stock 'first of all' of a letter's opening wish.

    Where the later meaning came from: The KJV rendering, possibly modelled on the papyrus formula pro pantōn ('before all things').

What the first hearers heard

Gaius would have read this as a warm and personal version of the greeting every letter carried. His elder and friend was praying for his health and for things to go well for him. What would have stood out was the compliment in the last clause. The elder did not have to wish Gaius's inner life well; he had already heard it was flourishing, because travelling believers had reported that Gaius "walks in the truth" (v.3). So the elder hopes Gaius's health and circumstances will match his faithfulness.

In context this does three things:

  • It reassures Gaius of the elder's love and approval before the letter deals with the conflict over Diotrephes.
  • It honours Gaius publicly, in a culture where honour mattered and was given in front of others, at a time when another leader was speaking against the elder.
  • It quietly encourages Gaius to keep up his costly hospitality.

The verse is a pastoral greeting to one man. It is not a teaching about what God promises every believer.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀγαπητέ

    agapēte · G0027

    beloved, dear

    A direct address, 'dear friend'. It picks up v.1, 'Gaius the beloved, whom I love in the truth', so the warmth belongs to their shared life in the Christian community. It is more than a polite opener.

  2. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    With the genitive it normally means 'concerning'. Some take it here in an older sense, 'above'. The KJV's 'above all things' follows that idea, or else assimilates the phrase to the standard letter wording 'before all things' (pro pantōn).

  3. πάντων

    pantōn · G3956

    all, all things

    'All things' or 'every respect'. Together with peri, it makes the wish cover Gaius's whole situation: 'in every way'.

  4. εὔχομαί

    euchomai · G2172

    to pray; to wish

    In letters of the time this word introduced the conventional health wish. Writers often said they prayed to the gods for the reader. In a Christian elder's mouth it is a real prayer and a heartfelt wish together. 'Pray' and 'wish' each catch half of it.

  5. σε

    se · G4771

    you (singular)

    Gaius personally. The wish is addressed to one man, not to a church or to believers in general.

  6. εὐοδοῦσθαι

    euodousthai · G2137

    to get along well, succeed, prosper

    The word is built from 'good' + 'road', and originally meant 'to have a good journey'. By this period it meant 'for things to go well' in general. The present tense pictures an ongoing state: 'that things keep going well for you'. It does not mean financial wealth in particular.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the general wish for well-being to the specific wish for health.

  8. ὑγιαίνειν

    hygiainein · G5198

    to be healthy, be well

    Physical good health. This is exactly the verb of the standard opening of ancient Greek letters, 'I pray that you are well'. Readers would have recognised the formula at once.

  9. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as

    A comparison, 'just as'. The elder takes it for granted that Gaius's inner life is already going well (v.3 says so). He wishes the rest of Gaius's life to match it. It is not a condition ('only to the degree that').

  10. εὐοδοῦταί

    euodoutai · G2137

    is getting along well

    The same verb again, now as a statement of fact in the present: 'is going well'. The repetition is deliberate: may your outward circumstances go as well as your inner life already does.

  11. σου

    sou · G4771

    your

    'Your', possessive. In Greek it comes before 'the soul', which puts a slight stress on Gaius personally.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article. English leaves it out ('your soul').

  13. ψυχή

    psychē · G5590

    soul, life, self

    Gaius's inner life, his self as a living person before God. Verse 3 shows what the elder means by it: his faithfulness to 'the truth' and his way of life. It does not mean an immaterial part split off from the body.

Key words, in depth

εὐοδόω euodoō G2137

Range of meaning

Literally 'to lead along a good road' (eu, 'well' + hodos, 'road'). In the passive, 'to have a good journey'. By the Hellenistic period (roughly the four centuries before and after Alexander) it was used broadly: 'to succeed', 'to get along well', 'for things to turn out well'. BDAG gives 'to have things turn out well, prosper, succeed', and notes the literal journey sense had largely faded.

Against the English

KJV, BSB, WEB, YLT and NASB say 'prosper'. NIV and ESV say 'all may go well with you' and 'goes well with your soul'. Today 'prosper' strongly suggests money, so the second group is closer to the Greek.

How it drifted

In 1611 'prosper' meant 'to fare well, succeed, flourish' in any sphere. Over time 'prosperity' narrowed toward wealth. Twentieth-century teaching built on this verse narrowed it further to financial increase.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates the Hebrew verb tsalach, 'to succeed'. In Genesis 24:21, 27, 40, 42, 56 Abraham's servant asks whether the LORD has 'prospered his way', which is the journey sense. Elsewhere it is general success (e.g. Joshua 1:8, 2 Chronicles 32:30). In the NT, Romans 1:10 has Paul praying that he 'may succeed' in coming to Rome. In 1 Corinthians 16:2 believers set money aside 'as he may prosper', i.e. as their income allows. That is the one place in the NT where the sense touches money, and there it simply means however one is doing.

What it does in this verse

The elder wishes that Gaius's affairs in general go well, and he uses the same verb for Gaius's inner life. The word covers circumstances, not a promise of riches. Gaius's role in the letter is welcoming and sending on travelling missionaries 'in a manner worthy of God' (v.6), so the root picture of a good road may be in the background. That is possible, but it should not be pressed.

ὑγιαίνω hygiainō G5198

Range of meaning

'To be in good health, be well'. Figuratively it means 'to be sound, correct'. The Pastoral Letters (1–2 Timothy, Titus) use it for 'sound teaching'.

Against the English

'Be in health', 'enjoy good health', 'be healthy'. All accurate.

Used elsewhere in the period

This is the key verb of the ancient Greek letter health wish. Thousands of papyrus letters from Egypt open with some form of 'I pray that you are well' (εὔχομαί σε ὑγιαίνειν). One example is the 2nd-century AD letter of the soldier Apion to his father (BGU II 423): 'Before all things I pray that you are well and, being strong, always fare well.' Luke uses the verb for physical health (Luke 5:31; 7:10; 15:27).

What it does in this verse

First-century readers would have recognised the familiar letter formula immediately, much as we recognise 'I hope this finds you well'. That does not make it empty, since the elder clearly means it. But it shows that the verse is a personal greeting to one friend, written in the normal conventions of the day. It is not a doctrinal statement.

εὔχομαι euchomai G2172

Range of meaning

'To pray' (addressed to God or the gods), and also 'to wish' or 'desire'. The two senses often overlap.

Against the English

KJV says 'wish', YLT 'desire', and BSB, WEB, NASB 'pray'. 'Wish' loses the address to God. 'Pray' can make a polite greeting sound like a formal petition.

Used elsewhere in the period

Acts 26:29 ('I would pray to God'), Romans 9:3 ('I could wish'), 2 Corinthians 13:7, 9. In the papyri it is the standard verb of the letter health wish, sometimes with 'to the gods' or 'to the lord Sarapis' added.

What it does in this verse

The elder takes the ordinary courtesy of a letter and fills it with Christian content. His wish is also a prayer to God for his friend. But it remains a wish for one person. It is not a statement of what God guarantees to all believers.

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

Breath and life itself. The living person, the 'self'. The inner life of thought, will and feeling. Under Hebrew influence (the word nefesh) it often simply means 'person' or 'life', not an immaterial part opposed to the body.

Against the English

Every major version has 'soul', except NLT, which says 'spirit'. To modern ears 'soul' suggests the immortal, non-physical part of a person in contrast with the body. That over-sharpens the contrast with 'health' here.

How it drifted

Platonic and later Christian philosophy treated the soul as an immortal substance distinct from the body. English 'soul' carries that sense. Biblical psychē is more holistic.

Used elsewhere in the period

In John's writings psychē most often means 'life', as in 'lay down one's life' (John 10:11, 15, 17; 13:37; 15:13; 1 John 3:16). In the Septuagint it translates nefesh, 'living being, self'.

What it does in this verse

'As your soul is going well' means 'as your life with God is going well'. Verse 3 explains it: Gaius 'walks in the truth'. The elder is comparing Gaius's outward circumstances and body with his inner faithfulness. Two different spheres are in view, but he is not setting up a philosophical body–soul division.

περὶ πάντων peri pantōn G4012

Range of meaning

Peri with the genitive is ordinarily 'concerning, about'. In older and literary Greek (Homer and others) peri could also mean 'beyond, above' others. Letters normally used a different phrase, pro pantōn, 'before all things'.

Against the English

KJV has 'above all things'. YLT has 'concerning all things'. BSB and NASB have 'in every way / in all respects', and WEB 'in all things'.

How it drifted

KJV's 'above all things' can make physical prosperity sound like the elder's top concern. He actually turns at once to what most delights him: Gaius walking in the truth (vv.3–4).

Used elsewhere in the period

The usual papyrus wording is πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν ('before all things I pray you are well'), as in the Apion letter above. John's peri pantōn is either a variant of this formula or the ordinary 'concerning all things'.

What it does in this verse

Either reading leaves the wish a broad, conventional one. 'In every respect' is the safer rendering. Even 'above all' would echo the stock 'first of all' of letter openings. It would not rank wealth and health above spiritual matters.

The world behind it

The health wish in ancient letters. Greek letters of the Roman period followed a fixed pattern: "A to B, greeting", then a health wish, then the body of the letter. Thousands of papyrus letters from Egypt open with "Before all things I pray that you are well" (πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν), sometimes adding "and I make supplication for you before the lord Sarapis." Third John is the shortest NT letter and the one closest in form to these private letters. It follows the pattern exactly: sender and recipient (v.1), health wish (v.2), joy at good news (v.3). A first-century reader would hear v.2 as the expected courtesy, offered with real affection.

Gaius and the travelling missionaries. Gaius seems to have been a well-respected believer who opened his home to Christian teachers travelling "for the sake of the Name" (vv.5–8). Another local leader, Diotrephes, refused to receive them (vv.9–10). In a world without public inns fit for respectable travellers, hospitality cost money, food and risk. The elder's wish for Gaius's health and well-being is partly a friend's concern for someone carrying that load. Whether Gaius was actually ill is unknown; the formula does not imply it.

How the translations handle it
BSB

“Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.”

Gets right
Captures 'in every way' and the matching verb. 'Also' reflects the comparison.
Loses
'Prosper' invites a financial reading.
KJV

“Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.”

Gets right
Keeps the same verb, 'prosper', in both clauses, so the deliberate repetition of the Greek shows through.
Loses
'Above all things' can suggest material well-being is the elder's top concern. 'Wish' drops the sense of prayer in euchomai. Modern readers hear 'prosper' as getting rich.
WEB

“Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps the repetition.
Loses
'Prosper in all things' can sound like a sweeping promise of success.
YLT

“beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,”

Gets right
Renders peri pantōn in its ordinary sense, 'concerning'.
Loses
'Desire' loses the sense of prayer, and the wording is stiff.
NIV

“…that all may go well with you ... your soul is getting…”

Gets right
'Go well' and 'getting along well' accurately convey euodoō as general well-being, not wealth.
Loses
It uses different English expressions for the same Greek verb, so the wordplay is a little less visible. It also puts health first, reversing the Greek order.
ESV

“…that all may go well with you ... as it goes well…”

Gets right
Repeats 'go well' in both clauses, keeping both the sense and the deliberate echo.
Loses
Very little lost. 'All may go well' slightly blends 'in every respect' with the verb.
NASB

“…in all respects you may prosper ... just as your soul prospers…”

Gets right
Literal. 'In all respects' renders peri pantōn well, and 'just as' renders kathōs well.
Loses
'Prosper' carries the modern financial association.
NLT

“…as healthy in body as you are strong in spirit…”

Gets right
Brings out the comparison and the elder's confidence that Gaius is already doing well inside.
Loses
Turns 'soul' into 'spirit' and 'go well' into 'strong'. It reduces the wish to health alone and loses the repeated verb and the 'in every way' scope.
Text and manuscripts

The Greek text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.

Peri pantōn. The usual papyrus formula is pro pantōn, "before all things". John's peri pantōn has been explained in two ways: as a variant of that formula ("above all", the basis of KJV and Vulgate-influenced readings), or in its normal Koine sense, "concerning all things / in every respect". Koine is the everyday Greek of the period. Most modern commentators prefer the second.

Vulgate. It reads de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere, "concerning all things I make prayer that you go forward prosperously and be well". Ingredi, "to go, proceed", keeps something of the journey picture in euodoō. Valere is the very word of the Latin letter health wish (si vales, bene est, "if you are well, it is well").

Where scholars differ

What does 'peri pantōn' mean here: 'above all' or 'in every respect'?

  • 'Above all / before all things'. It is a version of the standard letter formula.

    Papyrus letters regularly open 'πρὸ μὲν πάντων εὔχομαί σε ὑγιαίνειν'. Peri could mean 'beyond, above' in older Greek. The KJV and some older commentators read it this way.

  • 'Concerning all things / in every respect'.

    In Koine Greek, peri with the genitive normally means 'concerning'. That gives a natural sense: 'I pray that in all respects things go well for you.' Most modern translations (NASB, BSB, WEB, YLT) and commentators (e.g. Brown, Smalley) take this view.

Does 'just as your soul prospers' set the measure or condition of material blessing?

  • Yes. Outward prosperity is meant to follow inward prosperity, so the verse states a principle.

    Common in popular teaching. It reads kathōs as 'in proportion as'.

  • No. It is a comparison that compliments Gaius's already flourishing inner life.

    Kathōs normally means 'just as'. Verse 3 immediately confirms Gaius's faithfulness ('as you walk in the truth'). The sentence is a personal wish in letter form, not a general rule. This is the view of standard commentaries (Brown, Smalley, Kruse, Yarbrough).

Sources
  • BDAG s.v. εὐοδόω
  • BDAG s.v. ὑγιαίνω
  • BDAG s.v. εὔχομαι
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. περί
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. εὐοδόω, ὑγιαίνω
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (Apion letter, BGU II 423)
  • R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible)
  • S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
  • C. G. Kruse, The Letters of John (Pillar)
  • R. W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • Septuagint: Genesis 24:21–56; Joshua 1:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…