Romans Chapter 9 Read as one passage

Romans 9:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved. 28For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers in Judah, the line cut both ways. Israel's huge numbers, proof of God's promise to Abraham, would not shield them from the Assyrian disaster God had decreed. Yet the nation would not be wiped out: a remnant would come back and turn to 'the mighty God' (Isa 10:21).

For Paul's Roman readers, Jews and Gentiles together, the quotation answered an unsettling fact. Most Jews had not accepted Jesus as Messiah. Did that mean God's promises to Israel had failed? Paul's answer: no. The prophets had always expected that only part of Israel would come through judgment, and the existence of Jewish believers like Paul is that remnant (11:1–5).

Gentile believers would also have heard a warning against arrogance. The remnant exists because God left a seed (9:29), not because of anyone's merit. And Paul goes on to say that the remnant is the firstfruits of a larger hope for Israel (11:16, 26).

From the study of Romans 9:27.

Verse by verse

  1. 27Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites is like the sand of the sea, only the remnant will be saved.

    Isaiah, says Paul, raises his voice urgently, and is still raising it, about Israel: "Even if the people of Israel become as countless as the sand on the seashore, just as God promised Abraham, it is the remnant, the survivors God leaves, who will be brought safely through."

    The first half admits that God's promise of countless descendants has come true. The second half says that size alone does not carry the nation through God's judgment (v. 28). Those who come through are the remnant. In the prophets that word does not mean worthless scraps. It means the living stump from which the people grows again, the 'seed' of v. 29 without which Israel would have been wiped out like Sodom.

    The Greek has no word for 'only'. The sentence holds two things together: the narrowing (not all of Israel) and the mercy (there will be a remnant, rescued by God). Paul has also blended the wording. 'The number of the sons of Israel' comes from Hosea, whom he has just quoted, and the rest comes from Isaiah. The join ties the 'sons of the living God' of v. 26 to the 'sons of Israel' here. Behind the Greek 'will be saved' stands Isaiah's Hebrew 'a remnant will return': come back alive and turn back to God.

    Full study →
  2. 28For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”

    "For the Lord will do what he has said on the earth, carrying his word all the way through to its end and cutting it short, settling it by firm decree."

    The sentence opens with "a word": the word God spoke through Isaiah, the same "word of God" Paul insisted in 9:6 had not failed. The Lord will do that word; he will put it into effect. He does it in two ways at once. He completes it, bringing it to its full outcome with nothing left undone. He also cuts it short. Behind this phrase is a Hebrew picture of a decision that has been "cut", meaning decreed and settled beyond appeal. It also carries a sense of swiftness, and of cutting down: a people as countless as the sand of the sea is pared back to a remnant.

    In Isaiah's own setting this was a warning of judgment: a destruction God had decreed against his people, which would leave only survivors. Paul quotes it to explain why most of Israel has not embraced the Messiah, while the community of believers includes Gentiles. This was not God's promise collapsing. It was God's announced word being carried out exactly, thoroughly and decisively. The next verse holds out the hope inside the judgment: "Unless the Lord of Hosts had left us descendants…" A remnant left means a seed for the future.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    only the remnant / only a remnant

    to hupoleimma

    What we hear
    A grim statement that hardly anyone will make it. 'Remnant' sounds like leftover scraps.
    What they heard
    'The remnant': the surviving core God keeps, through whom the people continues. In context it is first a sign of mercy (v. 29: 'unless the Lord had left us a seed') as well as a sign of judgment.
  • in v27

    will be saved

    sōthēsetai

    What we hear
    Individuals get assurance of going to heaven.
    What they heard
    Will be rescued, brought safely through God's judgment as a surviving people. In Isaiah's Hebrew it is 'will return', to the land and to God. In Paul it also points to God's final rescue.
  • in v28

    finish the work … a short work (KJV, WEB)

    logon … syntelōn kai syntemnōn

    What we hear
    Completing a task, or God doing a quick, brief work, often heard as a rapid end-times revival or harvest.
    What they heard
    God carrying out his spoken word (decree) completely and decisively. In Isaiah this was a decreed judgment that cuts Israel down to a remnant.
  • in v28

    in righteousness (KJV, WEB, YLT)

    en dikaiosynē

    What we hear
    Moral goodness, or the righteousness God credits to believers.
    What they heard
    Isaiah's 'overflowing with righteousness' describes God's just and faithful action in carrying out judgment. In any case the phrase belongs to the later Byzantine text, not to what Paul most likely wrote.
Every word
  1. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v27

    The 8th-century BCE prophet, named as the speaker. Paul treats the scroll of Isaiah as the prophet's living voice.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but · v27

    A light connective with a hint of contrast: Hosea (vv. 25–26) spoke of outsiders becoming God's people; now Isaiah speaks about Israel itself.

  3. κράζει

    krazei · G2896

    to cry out, shout · v27

    A loud, urgent cry, used of solemn public or inspired speech. The present tense makes the prophecy speak now, to Paul's own generation.

  4. ὑπὲρ

    huper · G5228

    over, on behalf of, concerning · v27

    With the genitive here it most likely means 'about, concerning'. Some hear a faint 'on behalf of' as well, but the main sense is the topic of the cry.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the · v27, v28

    Article with 'Israel'; not translated in English.

  6. Ἰσραήλ·

    Israēl · G2474

    Israel · v27

    The people descended from Jacob as a whole: the historical nation Isaiah addressed and the Jewish people of Paul's day.

  7. ἐὰν

    ean · G1437

    if, even if · v27

    With the following subjunctive it works as 'even though': granting that Israel is countless, the point still stands.

  8. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v27

    'Should be / may be.' The subjunctive form fits the 'even though' clause rather than making a flat statement.

  9. ἀριθμὸς

    arithmos · G0706

    number · v27

    The total count. The phrase 'the number of the sons of Israel' is taken word for word from Hosea 2:1 (1:10 in English Bibles), not from Isaiah.

  10. υἱῶν

    huiōn · G5207

    son · v27

    'Sons of Israel' is a Hebrew way of saying 'Israelites', men and women. It also echoes the 'sons of the living God' of v. 26.

  11. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v27

    Brings in the comparison.

  12. ἄμμος

    ammos · G0285

    sand · v27

    Countless sand is the image from God's promise to Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:12). The promise of many descendants has come true.

  13. θαλάσσης,

    thalassēs · G2281

    sea · v27

    'Sand of the sea' means the seashore: beyond counting.

  14. ὑπόλειμμα

    hupoleimma · G9577

    remnant, what is left · v27

    The survivors left after a disaster, through whom the people continues. It looks forward to the 'seed' God leaves in v. 29.

  15. σωθήσεται·

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue · v27

    'Will be rescued/saved.' The future passive means God is the one who rescues: the remnant comes through the judgment that sweeps over the nation (v. 28).

  16. λόγον

    logon · G3056

    word, matter, pronouncement · v28

    The thing God has spoken: his announced decree about Israel. It is the object of 'will do', and it comes first in the Greek for emphasis. It also echoes 9:6, 'it is not as though the word of God has failed.'

  17. γὰρ

    gar · G1063

    for · v28

    Gives the reason for 9:27: only a remnant will be saved because the Lord will carry out his word completely and decisively.

  18. συντελῶν

    syntelōn · G4931

    completing, bringing to an end · v28

    'Bringing it to completion.' This is how the Lord acts: he carries his word all the way through. In the Greek Isaiah it stands for the Hebrew idea of a 'full end'.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v28

    Joins the two participles into one picture: complete and cut short at once.

  20. συντέμνων

    syntemnōn · G4932

    cutting short, cutting down, deciding · v28

    'Cutting it short.' It stands for the Hebrew word for a decision that has been 'cut', meaning firmly decreed. The shades here are decisiveness, speed, and cutting Israel down to a remnant. The word appears nowhere else in the New Testament.

  21. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    will do, will make, will carry out · v28

    Future tense: the Lord 'will do' his word, meaning he will put into effect what he has said. In Paul's reading the prophecy is now being fulfilled.

  22. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord · v28

    In this quotation it stands, as in the Greek Old Testament, for Israel's God, whose personal name is YHWH. Isaiah's Hebrew has 'the Lord GOD of hosts'. See also 'Lord of Hosts' in 9:29.

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v28

    Where the decree is carried out: 'upon' the earth or land.

  24. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v28

    This can mean 'the land' (Israel's land, as in Isaiah's Hebrew) or 'the earth' (as the Greek Isaiah widened it, 'the whole inhabited world'). Paul's wording keeps both possibilities open.

The world behind it

Isaiah's world. Isaiah 10 was spoken in the late 8th century BCE as the Assyrian empire swept through the region. It destroyed the northern kingdom (722 BCE) and devastated Judah (701 BCE). Isaiah announces that Assyria is God's rod of judgment (10:5), and that 'a remnant will return' (10:21–22). This was also the name of his son Shear-jashub (7:3), a walking sign that worked as both warning and hope. In the Hebrew the next line reads: 'destruction is decreed, overflowing with righteousness' (10:22b–23). Paul quotes that in v. 28.

Paul's world. Romans was written around 57 CE to house churches in Rome made up of Jews and Gentiles. Chapters 9–11 face a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most Jews not accepted him, while Gentiles are flooding in? Has God's word failed (9:6)? Paul answers from Scripture. In vv. 25–26 Hosea shows outsiders being called 'my people'. In vv. 27–29 Isaiah shows that Israel's own prophets expected only part of the nation to come through God's judgment. Paul counts himself in that remnant (11:1–5).

Remnant thinking in Paul's day. Several Jewish groups saw themselves as the true remnant inside a larger, unfaithful Israel, the Qumran community above all. Paul uses the same category, but defines the remnant by grace (11:5) rather than by stricter law-keeping. He also refuses to make it the end of the story (11:11–26).

From the study of Romans 9:27.

Where scholars differ

in v27

Is the remnant line mainly a threat ('only a remnant') or a promise ('a remnant will be saved')?

  • Mainly restrictive: Paul's point is that only part of Israel will be saved, supporting 9:6 ('not all from Israel are Israel').

    The 'even though' clause sets countless numbers against a limited remnant. Verse 28 speaks of judgment carried out decisively. The argument of 9:6–24 is about God choosing within Israel. Held by e.g. Moo and Schreiner, and reflected in the NIV/ESV/NLT 'only'.

  • Mainly hopeful: the stress falls on the fact that a remnant will survive at all, as a pledge of God's faithfulness.

    There is no 'only' in the Greek. Verse 29 frames the remnant as mercy ('unless the Lord had left us a seed'). In 11:1–5 the remnant is proof that God has not rejected his people, and 11:16, 26 look to a wider restoration. Isaiah's son's name works as a sign of hope. Argued by e.g. J. Ross Wagner and, in part, Cranfield.

  • Both at once.

    Isaiah's original oracle is double-edged (judgment decreed, a remnant returns). Paul's argument moves from narrowing in ch. 9 to hope in ch. 11. Many commentators hold the two together.

in v28

Is 'cutting short' about judgment, mercy, or speed?

  • Decisive judgment: God carries out his sentence on Israel thoroughly and with finality.

    The Hebrew behind it (*kalah*, 'full end'; *charats*, 'decreed') is the language of judgment. Daniel 9:26–27 uses the same terms for decreed desolations. Verse 27's point is that only a remnant is saved.

  • Speed: God acts swiftly, without delay.

    Classical *syntemnō* often means shortening in time or length. Many versions (ESV, NIV, NASB, NLT) include a time element.

  • Cutting down or limiting: God pares Israel down to a remnant, or limits his judgment so that it does not end in annihilation.

    The 'sand of the sea' becoming a remnant (9:27) fits 'cutting down'. Verse 29 ('unless the Lord had left us seed… we would have been like Sodom') stresses that judgment stopped short of total destruction.

in v28

Is the 'word' a word of judgment or of promise?

  • Judgment: the 'word' is the sentence announced against Israel in Isaiah 10.

    That is its meaning in Isaiah. Several versions translate it 'sentence'.

  • God's word as a whole, including promise, fulfilled through the remnant.

    The deliberate echo of 9:6 ('the word of God has not failed') and 9:9 ('the word of promise'). The remnant and 'seed' language of 9:27, 29, and 11:5 ('a remnant chosen by grace'), carry hope.

in v28

'Earth' or 'land'?

  • The land of Israel.

    Isaiah's Hebrew refers to Assyrian devastation of Israel and Judah. The context is about Israel (9:27).

  • The whole earth.

    The Greek Isaiah widened it to 'the whole inhabited world'. Paul's phrase resembles Isaiah 28:22, 'all the earth'. Romans 9–11 places Israel's fate within God's dealings with all nations.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Rom 9:27)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 10:22–23; Hos 2:1
  • BDAG s.v. κράζω, ὑπέρ, ὑπόλειμμα, σῴζω
  • HALOT s.v. שְׁאָר, שׁוּב
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul 'in Concert' in the Letter to the Romans (2002)
  • Damascus Document (CD) 1:4–5
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Romans 9:28
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 10:22–23; 28:22; Theodotion Daniel 9:24–27
  • BDAG s.v. συντέμνω, συντελέω, λόγος, γῆ
  • HALOT s.v. חרץ, כָּלָה
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
  • C. D. Stanley, Paul and the Language of Scripture
  • Vulgate, Romans 9:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).