Acts Chapter 1 Read as one passage
Acts 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.” 6So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, and for the disciples in the story, this verse joined two eras. John's immersion was honoured and real, but it was preparation. Jesus' saying announced that the long-promised gift of the last days was not far off. The Spirit Israel's prophets had promised would be poured out on God's people, and it would happen within days, in Jerusalem.
The verse did several things for them:
- It explained the waiting. The command to stay put (v. 4) had a reason: God would act, and the disciples would receive. The passive verb leaves the initiative with God.
- It vindicated John's prophecy. Jesus quotes the Baptizer. Peter later recalls this exact saying as "the word of the Lord" when the Spirit falls on the Gentile Cornelius and his household (Acts 11:16), and uses it to argue that God has accepted them.
- It defined the new community. In Acts, what marks the restored people of God is shared reception of God's Spirit, which gives power for witness "to the end of the earth" (1:8).
- It raised Israel's hopes. Hearers who knew Ezekiel and Joel would at once connect the Spirit with Israel's restoration, as the disciples do in verse 6.
From the study of Acts 1:5.
Verse by verse
-
5For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Full study →"Here is why you must stay in Jerusalem and wait for what my Father promised: John, for his part, plunged people into water. That was real, and it is now complete. But you, all of you together, are about to be plunged into the Spirit: God's own breath and power, the Spirit that is holy because it belongs to him. You will not do this to yourselves. God will do it to you. And it will not be long, only a few days from now."
Jesus is taking John the Baptizer's own words ("I immerse you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit," Luke 3:16) and telling the disciples the fulfilment is days away. The word behind "baptize" was an everyday verb meaning to dip, plunge, soak or drench. It is used twice here: once for John's literal immersion, once for the Spirit. The picture is not mainly a second ceremony. It is being soaked through with God's presence, as the prophets had promised God would one day "pour out" his Spirit (Joel 2:28; Isaiah 44:3; Ezekiel 36:26–27). The "not many days" turned out to be about ten, ending at the festival of Pentecost (Acts 2).
-
6So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
Full study →So then, once they had gathered around him, they kept pressing him with the question: "Lord, is this the moment? Is it now, with the Spirit you have just promised, that you are giving the kingdom back to Israel?"
The question is concrete. "Restore" is the word the Greek Old Testament uses for God bringing his scattered people home and putting things back as they were before exile and foreign rule. It is also the word for the work Malachi and Sirach expected of the returning Elijah. "Kingdom" here means sovereign rule: God reigning over his people through his anointed king from David's line, rather than Rome ruling them. "Israel" is the covenant people, the twelve tribes, represented by these twelve (soon to be twelve again) men. They have just spent forty days hearing the risen Jesus speak "about the kingdom of God" and have been told the Spirit will come "in a few days". The prophets had tied the outpouring of the Spirit to Israel's restoration, so their conclusion was natural: if the Spirit is coming now, surely the kingdom is coming now. The Greek pairs this verse with the next ("on the one hand they asked… but he said"), and Jesus' reply addresses the "time" they asked about, not whether such a restoration would happen.
Where the English drifted
-
in v5
baptized
baptizō
- What we hear
- Underwent a church ceremony or sacrament, so "baptized with the Holy Spirit" sounds like a second, spiritual version of the church rite.
- What they heard
- Dipped, plunged, immersed, drenched. It was already a ritual word for John's immersion, but the figurative use here pictures being soaked or overwhelmed by God's Spirit as by water.
-
in v5
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the apparition of a dead person, something spooky or vaporous.
- What they heard
- God's holy Spirit or breath: his living, active power and presence.
-
in v6
kingdom
basileia
- What we hear
- Either a territory with borders, or (in church usage) heaven or God's spiritual rule in a believer's heart.
- What they heard
- Royal rule and sovereignty: God's reign exercised over his people, here specifically Israel's return to self-rule under God's anointed king.
-
in v6
Israel
Israēl
- What we hear
- The modern nation-state founded in 1948.
- What they heard
- The covenant people descended from Jacob, the twelve tribes, both in the land and scattered abroad, whose restoration the prophets promised.
Where popular teaching often drifts
in v6
Jesus doesn't call this a wrong question
- What's often taught
- Even after the resurrection the disciples still did not get it. They wanted an earthly, political kingdom for Israel, and Jesus corrected them by pointing them to a spiritual kingdom instead.
- What the text supports
Jesus' reply (v. 7) is about timing only: 'It is not for you to know times or seasons', picking up their own word 'time' (χρόνος). He does not say no restoration is coming. The verb 'restore' (ἀποκαθίστημι) is the prophets' word for God bringing his people home, and Luke uses its noun again for a real future 'restoration of all things' at Jesus' return (Acts 3:21). Luke–Acts affirms Israel's hope from beginning to end (Luke 1:32–33; 22:29–30; Acts 26:6–7; 28:20).
The common reading is right about one thing: v. 8 does move their attention from a date to a Spirit-empowered mission reaching the nations, and Luke shows the restoration taking a shape they did not expect. Whether the disciples' picture needed correcting is debated. What the verse itself does not support is the claim that Jesus rejected their hope as a mistake.
- Where the English feeds it
- 'Kingdom' sounds to modern ears like either a political realm or a purely 'spiritual' heaven. That sets up a false choice. In the Greek, basileia means God's royal rule over his actual people, which is both concrete and God-given.
Ἰσραήλ israēl χρόνος chronos ἀποκαθίστημι apokathistēmi βασιλεία basileia
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v5
Gives the reason behind verse 4. The disciples must wait in Jerusalem for the Father's promise *because* what John pointed to is about to happen.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v5
John the Baptizer, the prophet who immersed people in the Jordan. Jesus is quoting John's own prediction (Luke 3:16) back to the disciples.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v5, v6
Sets up a two-part contrast with δέ that follows. It does not belittle John. It marks his work as the first half of a pair. KJV "truly" and WEB "indeed" try to show this.
-
ἐβάπτισεν
ebaptisen · G907
to immerse, dip, baptize · v5
Aorist (simple past). John's immersing is a finished stage. The verb pictures plunging people into water, which by then was a recognised ritual act.
-
ὕδατι
hudati · G5204
water · v5
Plain dative with no preposition: the medium John used. Water is the visible, outward element, set against the Spirit in the second half.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v5
An emphatic pronoun, placed first in its clause: "but *you*." The apostles as a group are the ones who will receive this, as a band and not only one by one.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v5
Completes the men…de pairing. John did one thing; you will receive the greater thing he foretold.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v5, v6
It can mean "in" (the element you are plunged into) or "with" (the means). Paired with the immersion verb, "in" keeps the picture of being drenched in the Spirit as one is drenched in water.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, wind, breath · v5
God's own life-giving breath and power. It stands in parallel with "water" as the new element of immersion. It is placed before the verb for emphasis.
-
ἁγίῳ
hagiō · G40
holy, set apart · v5
"Holy" is split from "Spirit" by the verb, a common Greek way of giving weight to both words. It marks this Spirit as God's own, set apart from every other spirit or breath.
-
οὐ
ou · G3756
not · v5
Negates "many." It begins an understatement: "not many days" means "very soon."
-
μετὰ
meta · G3326
after · v5
With the accusative it is a time word: "after."
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v5
"Not after many…days" = in a short while. In Luke's timeline it was about ten days (forty days of appearances, then Pentecost).
-
ταύτας
tautas · G3778
these · v5, v6
An idiom: "not many days from these ones," counting from the present moment. Hence "not many days hence" or "from now."
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v5
Ordinary days. The promise is concrete and close at hand, not set in some far-off age.
-
Οἱ
Hoi · G3588
-
οὖν
oun · G3767
therefore; so then · v6
A favourite opening of Luke's: 'So then…'. It also suggests the question grows out of what has just happened, namely Jesus' promise of the Spirit 'in a few days' (v. 5).
-
συνελθόντες
synelthontes · G4905
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask, request · v6
The imperfect tense means 'they were asking' or 'kept asking'. It pictures a pressing, repeated question, not a single passing remark.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v6
The risen Jesus, who has spent forty days teaching them 'about the kingdom of God' (v. 3).
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v6
A standard marker that introduces direct speech. KJV keeps it ('saying'); most modern versions drop it.
-
κύριε,
kyrie · G2962
lord, master, sir · v6
The polite form of address can mean simply 'sir' or 'master'. Spoken to the risen Jesus, and in a book that will proclaim him 'Lord and Messiah' (2:36), it carries the weight of addressing the one with royal authority. That is why they ask him about the kingdom.
-
εἰ
ei · G1487
if; whether · v6
Here it does not mean 'if'. In Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), εἰ can introduce a direct question (cf. Luke 13:23; 22:49). It works like a spoken question mark, roughly 'Is it that…?', and is rightly left untranslated.
-
χρόνῳ
chronō · G5550
time, period · v6
A stretch or point of time. Jesus' reply picks up the word in the plural, 'times (chronous) or seasons (kairous)' (v. 7). His answer echoes their wording directly.
-
ἀποκαθιστάνεις
apokathistaneis · G0600
to restore, give back, reinstate · v6
'Are you restoring?' The present tense here either looks ahead ('are you about to restore?') or asks whether the process is under way now. The verb is the Greek Old Testament's word for God returning his people to their land and former state.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingship, reign, royal rule; kingdom · v6
Mainly sovereignty, the right and exercise of royal rule, rather than a patch of territory. They are asking whether self-rule under God's anointed king will be given back to Israel.
-
Ἰσραήλ;
Israēl · G2474
Israel · v6
The covenant people descended from Jacob, the twelve tribes. In the first century most of them lived under Roman rule or scattered abroad. The word refers to the people of God as a whole, not to a modern state.
The world behind it
John's immersion. Jews of the period used ritual immersion pools (miqva'ot) to restore ritual purity, and the Qumran community bathed regularly. John's immersion in the Jordan stood out as a one-time act of turning back to God before God's coming judgment and renewal (Luke 3:3–17). Josephus, writing outside the New Testament, remembers John as a good man who called Jews to righteousness and immersion (Antiquities 18.116–119). John himself said his water immersion pointed beyond itself to one who would immerse "in the Holy Spirit and fire."
The promised Spirit. The prophets linked the end of exile and Israel's renewal with God giving his Spirit to his people as a whole, not only to a few prophets or kings: "I will sprinkle clean water on you… I will put my Spirit within you" (Ezek 36:25–27); "I will pour out my Spirit on all flesh" (Joel 2:28). Later Jewish tradition sometimes spoke of the prophetic Spirit as having withdrawn after the last prophets (e.g. Tosefta Sotah 13:3, a source written down after the New Testament). Expectation that it would return was strong. That is why the disciples' next question (v. 6), "will you at this time restore the kingdom to Israel?", follows naturally. In Ezekiel, Spirit and restored Israel come as a package.
The timeline. Acts 1:3 puts the risen Jesus' appearances over forty days. Pentecost (Shavuot, the Feast of Weeks) fell fifty days after Passover, so "not many days" is about ten. Pentecost was a pilgrimage feast that filled Jerusalem with Jews from across the Mediterranean, which explains the instruction to stay in the city (v. 4) and the crowd in Acts 2.
From the study of Acts 1:5.
Where scholars differ
in v5
Is "being baptized in the Holy Spirit" a separate experience that comes after becoming a believer, or another name for the Spirit's coming at the start of the Christian life?
-
It is a distinct empowering experience that comes after faith (classical Pentecostal and many charismatic readings).
The apostles already followed Jesus before Pentecost and received the Spirit later. In Acts, Samaria (8:14–17) and the Ephesian disciples (19:1–6) receive the Spirit after some earlier response. Luke links the Spirit closely with power for witness (1:8).
-
It is the Spirit's coming at the start, part of becoming a member of God's people. The apostles' delay is unique to the turn of the ages (much Reformed and evangelical scholarship, e.g. J. D. G. Dunn).
The phrase belongs to John's contrast between his water rite and what the Messiah would do for his people. Peter applies it to Cornelius' household at the moment of their first faith (11:15–17). Paul uses the phrase for entry into the one body (1 Cor 12:13). In Acts 2:38 the gift of the Spirit comes with repentance and immersion.
-
Luke's main concern is the Spirit as prophetic empowering for mission, not a fixed order of steps for individual believers (e.g. R. Menzies, R. Stronstad, with nuances; also many mainstream commentators).
Luke ties the Spirit to inspired speech and witness throughout Luke–Acts (Luke 1:41–42, 67; Acts 1:8; 2:4; 4:31), and the order of events varies from case to case in Acts.
in v5
Should ἐν πνεύματι be read as "with" the Spirit (the means) or "in" the Spirit (the element)?
-
"With": the Spirit is what God uses, as water was John's.
ἐν + dative often expresses means in Koine. The Gospel parallels mix forms with and without ἐν. Most English versions choose "with."
-
"In": the Spirit is the element the disciples are plunged into.
The verb's basic sense is immersion, and "immerse in" is the natural pairing. The prophets' picture of the Spirit poured out like water also fits (Joel 2:28; Isa 44:3).
in v6
Was the disciples' question a misunderstanding, or a legitimate hope that Jesus redirected?
-
A misunderstanding: they were still thinking of a political, nationalistic kingdom and had to be corrected.
A long line of interpreters, Calvin among them (he famously said the question had nearly as many errors as words), points to v. 8. There Jesus turns them to Spirit-empowered witness to all nations rather than political restoration. They also cite the Gospels' pattern of disciples misunderstanding Jesus (e.g. Luke 9:45; 18:34).
-
A legitimate question about timing: the hope itself was valid, and Jesus corrected only their wish to know when.
Jesus' reply in v. 7 is about 'times or seasons' only and does not deny the premise. Luke affirms Israel's restoration at the start (Luke 1:32–33, 68–75), confers thrones over the twelve tribes on the Twelve (Luke 22:29–30), and keeps 'restoration' as a future hope linked to Jesus' return (Acts 3:19–21).
-
A real hope that Luke reshapes: Israel's restoration begins through the Spirit and the reconstituted Twelve, and reaches out to the nations.
Scholars such as Jervell, and many after him, note that Acts at once restores the Twelve (1:15–26), gathers Jews from every nation at Pentecost (2:5–41), and presents the Gentile mission as the rebuilding of 'David's fallen tent' (15:16–17, quoting Amos 9:11–12). The hope is fulfilled in a way, and on a timetable, the disciples did not foresee.
in v6
Does the verse say anything about a future restoration of national Israel?
-
Yes: Jesus' answer leaves a future restoration of Israel in place, simply undated.
Jesus does not deny the premise (v. 7). Acts 3:21 places 'the restoration of all things' at Jesus' return, and Luke 21:24 speaks of Jerusalem trampled 'until the times of the Gentiles are fulfilled'.
-
The restoration is fulfilled in the Messiah's community of Jews and Gentiles, and no separate national restoration is in view.
v. 8 redefines the mission, Acts 15:16–17 applies Amos's 'rebuilding of David's tent' to the inclusion of the Gentiles, and the Spirit-gathered community is presented as the renewed Israel.
Sources
- BDAG s.v. βαπτίζω, πνεῦμα, ἅγιος, ἐν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- A. Oepke, "βάπτω, βαπτίζω," TDNT vol. 1
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist); Jewish War 4.137
- Plato, Symposium 176b
- Septuagint, 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV.20–22
- Tosefta Sotah 13:3
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:5
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- R. P. Menzies, Empowered for Witness (1994)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:4–5
- BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. εἰ (introducing direct questions)
- LSJ s.v. ἀποκαθίστημι
- Septuagint: Mal 3:23; Jer 16:15; 23:8; Hos 11:11; Ezek 16:55; Sir 48:10; Dan 7:14–27
- Psalms of Solomon 17
- Amidah (Eighteen Benedictions), benedictions 10, 11, 14
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- J. Jervell, Luke and the People of God
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- John Calvin, Commentary on Acts 1:6
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).