Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:5–41
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? 8How is it then that each of us hears them in his own native language? 9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome, 11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” 13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!” 14Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words. 15These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day! 16No, this is what was spoken by the prophet Joel: 17‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. 18Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy. 19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke. 20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord. 21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ 22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 23He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross. 24But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip. 25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. 26Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope, 27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay. 28You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’ 29Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day. 30But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne. 31Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay. 32God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses. 33Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand 35until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’ 36Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!” 37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.” 40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.” 41Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised a familiar and moving picture. Israel was a scattered people, 'the dispersion' (diaspora), and the prophets had promised that God would one day gather the exiles from the ends of the earth back to Zion (Isa 11:11–12; 43:5–7; Jer 31:8–10). Here, in miniature, the scattered sons of Israel stand together in Jerusalem at a pilgrim feast. The adjective eulabeis presents them as the faithful core of Israel, like Simeon awaiting 'the consolation of Israel' (Luke 2:25). In Luke's story the restoration of Israel comes first, and the Spirit's arrival is God's answer to the disciples' question about restoring the kingdom to Israel (1:6–8).
The phrase 'every nation under heaven' also carries the echo of Genesis 10–11, where the nations are divided and their speech confused at Babel. Readers steeped in the Greek Old Testament would have heard in the following verses a reversal, or at least an answer: the many languages now carry a single message about 'the mighty works of God' (2:11). Luke sets this audience up so the reader expects the story to reach 'the end of the earth' (1:8). He does not yet claim that Gentiles are present. That breakthrough is saved for Cornelius in chapter 10, where it shocks the believers.
From the study of Acts 2:5.
Verse by verse
-
5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
Full study →Now, settled in Jerusalem at that time, there were Jews: men who were careful and reverent in their duty to God, drawn from every people under the whole sky.
Luke pauses the story to introduce the audience. The house where the disciples were filled with the Spirit (vv. 1–4) is about to spill out into the street, and he wants us to know who will be standing there. They are Jews, members of Israel by birth or conversion, not Gentiles. They are residing in Jerusalem. The verb usually means settled residence, which suggests many had grown up in the diaspora, the Jewish communities scattered abroad, and had moved to the holy city. Others had come for the feast. They are eulabeis: scrupulous, reverent, conscientious people who take God's law seriously. Simeon in the Temple (Luke 2:25) is Luke's model of the type. And they come from every nation under heaven. That is a deliberately sweeping biblical phrase for the whole known world. It echoes the Genesis picture of humanity split into peoples and languages, and it sets up the next verses, where each of them hears God's deeds praised in his own native tongue. The scene is the scattered people of Israel gathered back in Jerusalem, which also foreshadows the message eventually reaching the nations themselves.
-
6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
Full study →When that sound broke out (the roar from heaven, the voices of the Spirit-filled disciples, or both), the great crowd of Jerusalem's residents, Jews gathered from every nation, came streaming together into one place. There they were thrown into confusion, unable to make sense of what was happening. Each single one of them kept hearing these men speaking in his own native speech, the language he had grown up with.
The word for their confusion is the one the Greek Bible uses at Babel, where God 'confused' human language and scattered the nations. Here people from the scattered nations are gathered and bewildered, not because they cannot understand, but because each of them suddenly can. The tenses picture an ongoing scene: the disciples keep speaking and the crowd keeps hearing. The miracle is personal ('each one') and concrete. These were real languages that people recognised as their own, coming out of the mouths of Galileans (v.7) who had no business knowing them.
-
7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
Full study →The crowd was thrown off balance. They were beside themselves and kept on marvelling, and they blurted out: "Look! These people speaking, every one of them, they're Galileans, aren't they?"
The question expects a yes. The listeners can tell where the speakers come from, probably by the northern accent Galileans were known for in Jerusalem. Galileans were regarded as country people from the provinces, not as educated men who might know foreign languages. That is exactly the problem. Jews who had come back from all over the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the homeland) were hearing these Galileans speak their own native languages (v. 8). Both verbs describe ongoing states. The astonishment is not a single gasp but a continuing confusion while the speaking goes on. The people who are 'beside themselves' here are the listeners, not the speakers.
-
8How is it then that each of us hears them in his own native language?
Full study →"And yet — how is it that we, every one of us, are hearing them speak our very own language, the speech we were born into?"
The question comes straight after the crowd's first reaction: "Aren't all these speakers Galileans?" Galileans were country people from the north, known for their accent (Matthew 26:73), and nobody would expect them to know the languages of Persia, Asia Minor, North Africa or Rome. The present tense, "we are hearing," shows the crowd describing something still happening in front of them. The sentence moves from a collective "we" to "each one," so this is not one shared sound everyone vaguely understands. Each listener separately picks out his own home speech.
The doubled wording, "our own language," and the phrase "in which we were born" press the point. These pilgrims could nearly all manage in Greek or Aramaic, the shared languages of travel and trade. What astonishes them is hearing the language of their mother, their hometown and their native region. Luke is also explaining what the "other tongues" of verse 4 were: real, recognisable human languages, understood by people who had grown up speaking them.
-
9Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Full study →The crowd is still speaking, picking up from verse 8 ('how is it that each of us hears in his own native tongue?'). In their amazement they name themselves: "We: Parthians, Medes and Elamites, and those of us who make our homes in Mesopotamia, in Judea as well as Cappadocia, in Pontus and in the province of Asia..." The list carries on through verse 10 and ends in verse 11 with "we hear them telling in our own tongues the mighty works of God."
The roll-call starts at the far eastern edge of the world as a Jerusalem Jew knew it. Parthia was the rival empire beyond Rome's frontier, the power that had invaded Judea within living memory (40 BC). Media and Elam are names straight out of Israel's Scriptures: the lands of the Assyrian and Babylonian deportations, which prophets like Isaiah named as places God would gather his scattered people from (Isaiah 11:11). Next comes Mesopotamia, home of the great Babylonian Jewish community and Abraham's first homeland. Then Judea, the homeland itself, sits at the centre. From there the list swings north-west into the highlands and Black Sea coast of Asia Minor (Cappadocia, Pontus) and on to the wealthy Greek-speaking province of 'Asia' on the Aegean. That is western Turkey, not the continent.
The verb "living in / settled in" stresses that these are their real homes, places with their own native speech: Parthian and other Iranian languages, eastern Aramaic, Cappadocian, and the Greek of the Asian cities. The force of the verse is the scale of it. Jews from every corner of the scattered people of Israel, east of Rome and west of it, hear one message, each in the speech of his own homeland.
-
10Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
Full study →Verse 10 continues a crowd's breathless roll-call of where they come from, and the sentence runs on from verse 9: "…we who live in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, in Phrygia and Pamphylia (the inland highlands and the southern coast of what is now Turkey), in Egypt and in the districts of Libya that belong to Cyrene (the North African coast west of Egypt, around the great Greek city of Cyrene), and the Romans who are staying here as visitors."
Two details matter. First, every region up to Cyrene is still governed by "those who live in" from verse 9: these are people whose homes are in those lands. Then the grammar changes. The Romans are not "residents of Rome" but "the sojourning Romans", people from Rome who are in Jerusalem as outsiders, whether for the festival or for a longer stay. Second, none of these are Gentile foreigners in general. They are Jews of the diaspora (the Jewish communities scattered across the Mediterranean and the Near East), together with Gentile converts to Judaism, as verse 11 goes on to say. Each name on the list matches a known Jewish settlement. For the first hearers, the list showed scattered Israel gathered in one city on one feast day, each hearing God's mighty deeds in their own language. The list ends with Rome, the capital of the world, and Acts itself ends there too.
-
11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
Full study →The crowd in the Temple courts is still listing who they are, and they end with a summary and a final pair: "Jews by birth and converts who have joined Israel, people from the island of Crete and from the Arabian desert. And we are hearing them, these Galileans, speak in our very own home languages about the magnificent things God has done!"
The sentence is a cry of astonishment, close to a question ("How is it that…?", v.8). Three things carry it:
- Who is listening. "Jews and proselytes" sums up the whole long list in vv.9–11: everyone belongs to Israel, by birth or by conversion. Cretans and Arabs close the list with a pair from opposite ends of the map, an island to the west and the desert to the east, as if to say "from everywhere".
- What they hear. Not strange sounds. They hear their own languages, the ones they grew up speaking abroad, coming from Galileans who had no reason to know them. "We are hearing" is present tense: it is happening as they speak.
- What is being said. "The magnificent deeds of God" is the language Israel's Scriptures use for God's great saving acts, such as the Exodus. The disciples are praising God and retelling what he has done, in every language present.
The scene also points backward. At Babel, God scattered humanity into many languages (Genesis 11). Here, many languages become one chorus of praise to Israel's God.
-
12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
Full study →Every one of them was thrown off balance, shaken out of their ordinary composure, and they stayed that way, completely at a loss with no explanation in sight. They kept turning to one another and saying, "What is this supposed to be? What does it mean?"
Both verbs are in the Greek imperfect tense, which here describes a lasting state: the crowd stands there stunned and baffled. The first verb literally means to "stand outside oneself," which is the root of our word "ecstasy." It describes being jolted out of your bearings, not mild pleasant surprise. The second means having "no way through": they cannot work it out. They are not questioning whether it is happening, because they can hear Galileans speaking their own native languages. What they ask is what it signifies. That honest, puzzled question ("all" of them) contrasts with the "others" in the next verse who brush it off as drunkenness. It also sets up Peter's answer, which uses the same word: "this is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
-
13But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Full study →But another part of the crowd met it with open ridicule. They kept saying to one another, with a sneer, "They've been filling themselves up on sweet wine. They're full of the stuff!"
The verse is the scoffers' answer to the question everyone else was asking ("What does this mean?" v.12). Instead of wondering, they dismissed the whole thing. The verb is a strengthened word for jeering, and the tense shows the remark being repeated around the crowd. The wine they name is gleukos, "sweet wine". It is not necessarily this season's fresh juice, since Pentecost came months before the grape harvest. It was the sweet, easy-drinking wine a person might overdo. The charge is simply drunkenness, as Peter's reply makes plain: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
Luke's readers would also catch an irony. A few lines earlier the disciples were "filled with the Holy Spirit" (v.4). The mockers agree that the disciples are filled with something but name the wrong thing. The verse does not describe how the disciples were behaving. It reports the scoffers' verdict, and the next verses deny it.
-
14Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
Full study →Then Peter took his stand, the deliberate posture of a public speaker, flanked by the other eleven apostles, so that the restored Twelve stood together before the crowd. He raised his voice to carry over a festival crowd in the open air and spoke out. Luke uses the same rare verb he used a few lines earlier for the Spirit-given speech of the tongues (2:4). What follows is presented as the same inspired utterance, now in words everyone can follow and in answer to the jeer that they were drunk.
"Men, fellow Jews, and all of you who live in Jerusalem, every one of you: let this be made plain to you, and take my words into your ears."
The address follows the formal convention for speaking to an assembly. It takes in both Jews as a people and the whole mixed population of the city, including the many Jews born abroad who had settled there (2:5). "Let this be known to you" is a solemn announcement formula. "Give ear" is not ordinary Greek. It is the language of the prophets in the Greek Old Testament, and the same pairing ("give ear… all who dwell") opens the book of Joel, which Peter is about to quote. His first words already sound like a prophet summoning Israel to hear.
-
15These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
Full study →"No — and listen, because this is the first thing you need to get straight — these men are not drunk, as you are so quick to assume. Look at the time: it is only mid-morning, the third hour after sunrise, on a festival day when no one has even sat down to eat yet."
Peter answers the jeer of verse 13 ("They are full of sweet wine!") in the mockers' own terms. He does not deny that something extraordinary is happening. He denies their explanation of it, which they have "taken up" without thinking. The verb for "are drunk" describes a present condition: right now these people are not intoxicated. His proof is plain common sense. Everyone knew drinking belonged to the evening ("those who get drunk are drunk at night," as Paul puts it), and heavy drinking in the morning was a proverbial sign of debauchery. Even so, Peter clears this objection away quickly. The weight of his answer comes in the next sentence: what you are seeing is not wine but what the prophet Joel foretold, God pouring out his Spirit.
-
16No, this is what was spoken by the prophet Joel:
Full study →"No, that's not what this is. What you are seeing and hearing right now is the very thing God declared long ago through his spokesman Joel, a word that has stood on record ever since, waiting for this moment."
Peter's "No" (Greek alla) flatly rejects the crowd's explanation that these people are drunk (v.15). In its place he puts a straight identification: this, the noise, the many languages, the Spirit-filled speech in front of them, is what the prophet spoke about. The word "spoken" is in a Greek form for something said in the past whose words still stand. "Through" marks Joel as the channel, not the source, and the quotation that follows names the real speaker: "God says" (v.17). So the verse is a hinge. It turns a misunderstood spectacle into a fulfilled promise of God, and it introduces the longest Old Testament quotation in Peter's speech: Joel's promise that God would pour out his Spirit on all kinds of people.
-
17‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
Full study →"This is what Joel meant: it will come to pass in the final age, the last days God promised (and they are here now), God declares, that I will pour out a share of my own Spirit, my very breath and presence, like rain flooding dry ground, onto all mortal humanity. Not only a chosen prophet here and there: your sons and your daughters will speak for God; your young men, who usually wait their turn, will see visions God gives; your old men will have revelatory dreams."
Several layers sit in these words:
- "In the last days" is Peter's (as Luke reports him) deliberate change to Joel's plain "afterward." It tells the crowd what time it is: the Spirit's arrival shows that the closing, decisive age the prophets spoke of has begun. It is an era that leads toward "the great and glorious Day of the Lord" (v.20), not a future countdown.
- "Says God" is added to stress that this is God's own announcement, spoken in the present.
- "Pour out of my Spirit" is the language of water and abundance, and of sharing. As God once took "of the spirit" on Moses and gave it to seventy elders, who prophesied (Numbers 11), he now shares it with everyone. It is the answer to Moses' wish that all the Lord's people were prophets.
- "All flesh" means human beings in their frailty, and the verse spells out how far "all" reaches: male and female, young and old (and in v.18 even slaves). The prophetic gift is no longer limited by gender, age or status.
- "Prophesy, visions, dreams" are the classic ways God spoke to prophets (Numbers 12:6). They are not career plans or personal ambitions. They are hearing and seeing from God, and then speaking it out. The order is swapped from Joel (Joel puts old men's dreams first), probably for rhetorical flow. The point is the pairing: everyone, whatever their age.
-
18Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
Full study →"Yes, even on my slaves, men and women, on the very people who own nothing and count for nothing, I will pour out my own Spirit like rain in those days. And they too will speak as prophets."
Peter is quoting God's promise in Joel and claiming it is coming true in front of the crowd. Verse 17 has already named sons and daughters, young men and old men. This line goes further down the social ladder, to the people an ancient household ranked lowest: male slaves and female slaves. The small Greek words kai ge ("yes, and even") mark this as the surprising part.
Joel had simply said "the slaves" (people owned by others). Peter's wording twice adds "my": my male slaves, my female slaves. They now belong to God, whatever their earthly status. "Pour out" pictures water poured freely, like the heavy rains Joel promised after the locusts, not a measured portion for a chosen few. "Of my Spirit" (as the KJV keeps it) suggests that each person receives a share of the one Spirit of God. Peter also adds the result, which Joel does not state here: they will prophesy. That means they will speak God's message aloud, as the believers have just done by declaring God's mighty deeds in many languages. "In those days" means the "last days" announced in v.17, and Peter says those days have now begun.
-
19I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
Full study →"And I, God, will set portents in the sky overhead and signs on the earth beneath. These are startling, ominous events like the plagues that broke Egypt: blood, fire, and towering columns of smoke."
The line continues God's speech, quoted from Joel. God has just promised to pour out his Spirit on all kinds of people (vv. 17–18). Now he promises frightening upheavals across the whole created world, from the sky down to the ground. "Wonders" here are not pleasant marvels. They are portents, omens that announce something terrible and decisive. Verse 20 says what they announce: "the great and glorious Day of the Lord."
Luke changes Joel slightly. He adds "above" and "below," which frame the world from top to bottom. He also adds "signs," which turns Joel's single word into the old Exodus pair "wonders and signs." His listeners knew that pair from the account of God freeing Israel from Egypt. Three verses later Peter uses the same pair for Jesus (2:22), and Luke soon uses it for the apostles (2:43). So the end-time signs Joel promised are presented as already beginning.
Blood, fire and smoke bring together two pictures. One is God coming down on Sinai in fire and smoke "like a furnace." The other is war: slaughter and cities burning. The crowd had just seen tongues "as of fire" and heard a sound like a violent wind. They would hear this as a warning: God's Day is coming close, and the right response is the one Peter will urge, "Save yourselves from this crooked generation" (2:40).
-
20The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
Full study →"The sun, the most dependable light there is, will be wrenched into its opposite and become darkness. The moon will be turned the colour of blood, of slaughter and death. God himself will do this (v. 19: 'I will show wonders'). These are the warning signs that come before the arrival of the Day that belongs to the Lord, Israel's God: the Day on which he steps openly into history. It is great, huge in scale and decisive. It is manifest: unmistakable, God visibly showing himself, the way a god or a king 'appears' to rescue his own and crush his enemies. Behind that Greek word stands Joel's Hebrew word for 'dreadful, awe-inspiring'. So the Day is 'glorious' in the sense of overwhelming and terrifying, not merely splendid."
The sun and moon are not random details. In Genesis they are the lights that keep the order of creation and the calendar of Israel's festivals, Pentecost included. When the prophets say they fail, they mean that the Creator is coming to judge, and that the whole order of things shakes at his approach. Peter quotes Joel to a festival crowd in Jerusalem. He says the 'last days' have already begun with the pouring out of the Spirit, that the fearsome Day is coming, and he sets up the next line: whoever calls on the name of the Lord will be rescued (v. 21).
-
21And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
Full study →"And this is what will happen: anyone at all who turns and appeals to the LORD by name, invoking YHWH himself as their protector and putting themselves under his authority, will be rescued and brought safely through."
These are the last words of Peter's quotation from the prophet Joel. In Joel, the line comes straight after a terrifying picture of the Day of the LORD: sun darkened, moon turned to blood. With the world itself coming apart, one door stays open. Joel says it is open to everyone. The only condition is that the person cries out to the right name. The verb means more than mentioning a name. It means appealing to someone, the way a prisoner appeals to the emperor's court or a drowning person cries for help. The "name" is the person himself, his presence and his power to act.
In Joel's Hebrew, "the Lord" here is YHWH, the personal name of Israel's God. "Saved" first meant escaped or survived: there would be survivors on Mount Zion, in Jerusalem. Peter is speaking in Jerusalem, at a pilgrim festival, to the very city Joel named. He stops the quotation exactly here and then shows his hand. God has made the crucified Jesus "both Lord and Christ" (2:36). The way to call on that name is to repent and be baptized "in the name of Jesus Christ" (2:38). And rescue means being "saved from this crooked generation" (2:40). The one whose name Joel told Israel to call on in the final crisis is now named as Jesus. Calling on him is how anyone gets through the Day of the Lord.
-
22Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
Full study →"Men of Israel, you, the covenant people of God, listen closely to what I am about to say. Jesus, the man from Nazareth whom you all knew, is a man whom God himself has publicly put forward and proven to you, Israel. He gave him credentials, and those credentials still stand. They were deeds of raw divine power, startling portents and meaningful signs, and God was the one who did them, acting through Jesus out in the open, right among you. You do not need to take my word for this. You know it yourselves."
Several things come through in the Greek. Peter calls the crowd by the honoured covenant name Israelites. The word "attested" belongs to proof in court and to public appointment, and its tense says God's verdict is still in force. The three words for the deeds (power, wonder, sign) echo both the Exodus ("signs and wonders") and Joel's prophecy just quoted, so Jesus' ministry is presented as the start of the end-time wonders. The weight falls on God as the one who acted, with Jesus as the one through whom he worked. And the closing "as you yourselves know" makes the hearers witnesses, which leaves them with no excuse for what the next verse charges them with: putting him to death.
-
23He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
Full study →"This very man, Jesus of Nazareth, whom God had just publicly vouched for by miracles done among you, was surrendered into his enemies' power. That happened because of a purpose of God whose limits had already been fixed and still stood, and because God knew and intended it beforehand: one plan, known and willed in advance. And you, using the hands of men who stand outside God's Law (the Roman authorities), fastened him to a stake and did away with him."
Peter builds the Greek sentence so that it puts off its main verb until the very end. First comes "this man"; then a long description of how God had given him up; then how he was fastened up through Gentile hands. Last of all comes the verdict: "you killed." Two things stand side by side without being smoothed over:
- The crucifixion was no accident and no defeat of God's purpose. It fell inside his settled plan.
- That does not let the human actors off. The crowd's leaders and the Roman executioners each did what they did, and Peter holds them responsible.
The next verse reverses the verdict at once: "But God raised him." Human beings killed him; God brought him back.
-
24But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
Full study →This is the very man you killed, and God raised him back to his feet. When God raised him, God undid what death had done to him. Death had wound its ropes around him and closed in like labour pains, as in the old psalm of the man near death ("the pangs of death surrounded me"). God untied those ropes and brought that labour to its end. The image suggests that death went into labour and had to give him up, so his coming out of the grave was more like a birth than an escape. God did this because death could never keep its grip on him. Death did seize him, since he truly died. But death had no right or power to go on holding him as its prisoner. God's own plan made that impossible, along with God's promise in Scripture not to abandon his Holy One to the grave. Peter goes on to prove that promise from David's words in the next verses.
-
25David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
Full study →Peter has just declared that God raised Jesus because death could not keep its grip on him (v. 24). Now he gives the reason from Scripture: "For David speaks about him." On Peter's reading, the "I" of Psalm 16 is not finally David but the Messiah, David's descendant, speaking through David as a prophet.
What the Messiah says is this: "I kept the Lord before my eyes, continually." The verb pictures someone who never lets the God of Israel (the "Lord" here stands for God's personal name, YHWH) out of his sight. It is a steady, ongoing gaze. The word for "continually" is the one used for the temple's unbroken daily offering and ever-burning lamp. The Hebrew psalm says "I have set the LORD before me", a deliberate choice to place God in front of oneself. The Greek turns it into a constant seeing. Its prefix ("before") can also mean "beforehand", which lets Luke say a few lines later that David, foreseeing, spoke of the resurrection (v. 31).
"Because he is at my right hand." The right side was where a defender, helper or advocate stood. God is not distant. He is right beside the speaker, at his strong side, as protector.
"So that I will not be shaken." The verb means to totter, lose one's footing, be toppled, like a wall in an earthquake or feet slipping on a slope. It does not mean being emotionally "moved". In Peter's sermon the force that should have toppled the Messiah is death itself. Because God stood at his right hand, even the grave could not overthrow him.
The verse also sets up a reversal. Here God stands at the Messiah's right hand to protect him. By v. 33 the risen Jesus has been raised to sit at God's right hand.
-
26Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
Full study →Because the Lord stands at my right hand and I cannot be shaken (v. 25), my whole inner self, my mind and will as well as my feelings, has become glad, and my voice breaks out in loud, festive praise. The verse builds from the inside out: first the heart, then the tongue that sings, and then, even more, my mortal body, the part of me that goes into the grave, will settle down and pitch its tent in safety, resting on a confident expectation from God. That expectation is not a wish. In the Greek of the psalm the phrase means both 'in security' and 'in hope': the body can lie down without fear, because (v. 27) God will not abandon this person to the realm of the dead or let his Holy One see decay.
Peter quotes these words of David, from the Greek version of Psalm 16, as a voice that reaches beyond David himself. David's body did decay, and his tomb was still there in Jerusalem (v. 29). The confident 'my flesh will dwell in hope' is therefore, Peter argues, the Messiah speaking. It came true when Jesus' body lay in the tomb without rotting and was raised.
-
27because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
Full study →"Because you will not hand me over to the realm of the dead and walk away, and you will not let the one who is loyally yours go through the rotting of the grave."
The verse explains the joy of the line before it ("my heart was glad... even my flesh will dwell in hope"). The future verbs state settled confidence, not hope against the odds. "My soul" is a Hebrew way of saying "me, my whole living self". "Hades" is the shadowy underworld where all the dead go, the Greek word for the Hebrew Sheol, not the fire of the damned. The verb pictures abandonment: God walking off and leaving his dependant in death's house.
The second line repeats the first in a sharper image. The one God will not abandon is his hosios, translating the Hebrew chasid: "the devout one, the faithful one, the one bound to you in covenant love". "To see decay" means to experience it, to lie in the tomb until the body breaks down.
In Peter's sermon both lines are a single claim. David spoke them, but David died, decayed and is buried nearby. So, Peter argues, David was speaking as a prophet about the Messiah. God did not leave Jesus among the dead, and raised him before his body could decay.
-
28You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
Full study →"You have shown me the roads that lead to life, out of the grave. You will fill me to the brim with festive gladness, there before your face."
These are the last words Peter quotes from Psalm 16, which he reads as words of David spoken about the Messiah. They complete a line of thought: "You will not abandon me to the realm of the dead, nor let your Holy One rot" (2:27). So "roads of life" are not life choices. They are the way back from death, and God has already shown them to his Holy One. Peter's point is that God raised Jesus.
Then the tense turns to the future: "you will fill me." The word for joy is the gladness of a feast, the joy of a banquet or a pilgrimage festival. It echoes the psalm's opening, "my heart was glad" (2:26). The joy is found "with your face," meaning admitted into God's presence the way a favoured person is brought before a king or a worshipper comes before the LORD at the temple. Peter goes straight on to the psalm's next words, "at your right hand" (2:33–34). So for him this face-to-face gladness is the risen Messiah exalted beside God.
The original psalm says it a little differently: "You will show me the path of life; fullness of joys is with your face." Luke quotes the Greek translation word for word.
-
29Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
Full study →"Men, my brothers, allow me to say this to you plainly, without softening it: our forefather David, founder of the royal house, came to the end of his life and was buried. His tomb stands right here among us in Jerusalem, and it has stood here unbroken to this very day."
Peter has just quoted Psalm 16, where the speaker says God will not abandon him to the grave or let his "Holy One" see decay (vv. 25–28). This verse is the first step of his argument about that psalm. The steps run like this:
- David cannot be the one the psalm finally means. He died, which is a closed fact; the Greek verb pictures his life reaching its end. He was buried, so his body went into the ground. And his grave is a public monument the crowd can go and see. David's body decayed.
- So the promise must point to someone else. Verses 30–31 draw the conclusion: David spoke as a prophet about his descendant, the Messiah, whose flesh did not see decay because God raised him.
Two touches give the verse its tone:
- "Allow me to say it frankly." Saying that the great king is dead and decayed could sound disrespectful in a culture where honor mattered. Peter's polite "it is permitted" and his appeal to frankness acknowledge that before he says it anyway.
- "The patriarch." David is given a title normally reserved for Abraham and the sons of Jacob. This lifts him as high as possible, which makes his ordinary death all the more telling.
-
30But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
Full study →"So, because David was a prophet, and because he had settled knowledge that God had solemnly sworn him an oath, bound himself irrevocably, that God would take one from David's own line, a son of his own body, and seat him on David's royal throne…"
The sentence continues into verse 31: "…he saw ahead and spoke about the resurrection of the Messiah."
The logic runs like this. Verse 29 has just pointed out that David is dead and buried, and his tomb is in Jerusalem for anyone to visit. So when David sang "you will not abandon my soul to Hades" (Psalm 16), he cannot have meant himself. Peter's answer is that David spoke as a prophet, and he spoke with God's oath in mind. The oath (Psalm 132:11, drawing on 2 Samuel 7) promised an heir from David's own body, a real biological descendant, whom God himself would enthrone on a throne meant to last forever. An everlasting throne needs a king whom death does not keep. So David, knowing the oath, was looking past himself to the descendant who would be raised from the dead and seated by God, which Peter goes on to identify with Jesus' exaltation to God's right hand (vv. 32-36).
The doubled "swore with an oath" stresses that this was not a hopeful wish. It was God's most binding kind of pledge.
-
31Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
Full study →David, Peter says, was a prophet. He looked ahead past his own lifetime and spoke about the rising-up of the Messiah, the anointed king God had sworn to set on David's throne. When David wrote "you will not abandon me to the grave, you will not let your loyal one see decay," he was not describing himself. David died, was buried, and his tomb still stands in Jerusalem with his remains in it. He was describing his descendant.
What David foretold has now happened (Peter turns the psalm's "you will not" into a past-tense "he was not"). The Messiah really died and went down into Hades, the realm of the dead where everyone goes. He was not abandoned there; God did not leave him behind. His body, the flesh laid in the tomb, did not go through the rotting every corpse goes through. "Resurrection" here does not mean the soul living on. It means a body standing up again out of death. That proves who he is. In the next breath Peter names him: "God raised this Jesus, and we are all witnesses of it."
-
32God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
Full study →"This very Jesus, the man from Nazareth you handed over to be crucified, is the one God raised up. Every one of us standing here saw it, and we testify to it."
Peter has just argued that David's words in Psalm 16 ("you will not abandon me to the grave, nor let your holy one see decay") cannot be about David, because David died and his tomb is right here in Jerusalem. So the psalm must speak of someone else, and Peter names him. The sentence puts "this Jesus" first, pointing straight at the man the crowd knew and had rejected. "Raised up" is something God did: Israel's own God made the dead man stand up again. The verb is related to "resurrection" in the previous verse, and it also echoes God's old promise to "raise up" an heir for David. Then comes the evidence: "of which we are all witnesses". This is not one person's vision. It is a group of people who saw him alive and now stand in public as testimony, the way a case was settled in Israel "on the word of two or three witnesses." The final word can mean witnesses "of him" or "of it" (the event), but the point is the same: firsthand, courtroom-style testimony that the crucified Jesus is alive.
-
33Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
Full study →So then, God has lifted this crucified Jesus up to his own right hand: by God's own power, and into the seat of royal honour beside God's throne. Raised there, Jesus has received from the Father the gift the Father had pledged long ago: the Holy Spirit himself, God's own breath and presence, promised through the prophets for the last days. Having received that Spirit, Jesus has poured it out in an overflowing flood. He has done exactly what God said in Joel, "I will pour out my Spirit." And the proof is not hidden in heaven. It is right in front of you, still going on: you yourselves are seeing it and hearing it. You see the flames and these Galileans carried away. You hear the roar like wind and your own native languages coming from their mouths.
The sentence runs in a clear sequence: God raised him (v.32), then God enthroned him, then the Father gave him the Spirit, then Jesus poured the Spirit out. All the verbs except the last have God as the one acting. Only the final verb, poured out, belongs to Jesus. With it Peter quietly places Jesus where Joel placed God.
-
34For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
Full study →It was not David who went up into the heavens. His tomb is here in Jerusalem, and he is still in it. Yet David himself, in his own psalm, speaks of someone else: "God (YHWH, whose name we read as 'the Lord') declared to my sovereign, the one I, David, call my lord: 'Take your seat beside me, on my right, and stay there as my co-ruler…'"
Peter's logic runs like this. Peter has just said (v. 33) that Jesus was raised high to God's right hand. Then he heads off the obvious objection that the psalm might be about David. David never went up to God's throne, and in the psalm he calls the enthroned figure his lord, his superior. So the psalm must be about someone greater than David, the promised Messiah. The seat at God's right is the place of shared rule: the one sitting there acts with God's authority. That is how Jesus can "pour out" God's Spirit (v. 33). In Greek both figures are called kyrios, "Lord", and so Peter can end (v. 36) by saying God has made Jesus "both Lord and Christ." "Sit" is a royal command to take the throne and keep it, and v. 35 completes it: until God has put every enemy under his feet.
-
35until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
Full study →This is the second half of the Psalm 110:1 quotation that begins in v. 34. God (the first "Lord") speaks to David's "Lord", whom Peter identifies as the risen Jesus: "Sit at my right hand until I set your enemies down as a footstool under your feet."
Put together with all its weight, the line says roughly this: "Stay seated beside me in the place of supreme authority. I myself will act. At a time I choose, but without fail, I will put everyone who opposes you underneath you, as completely as a conquered enemy lies beneath a king's feet."
Three things are packed into the wording:
- God does the subduing. The verb is first person, "I will set." The enthroned king sits, and God brings his enemies down.
- The time is certain but not dated. "Until whenever" points to a fixed goal without saying when it comes. The king already reigns, and the full submission of his enemies is still to come.
- The footstool is a picture of conquest, not of comfort. In the ancient world kings had defeated enemies carved on their footstools and were shown standing on the necks of captives. Elsewhere in Israel's scriptures the "footstool" belongs to God's own throne.
In Peter's speech the line works as a warning. The next sentence tells the crowd that this enthroned Lord is "this Jesus whom you crucified" (v. 36). The listeners suddenly hear that they are standing on the wrong side of the footstool. Peter's next words offer them a way out (v. 38).
-
36Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
Full study →"So let the whole household of Israel, every family descended from Jacob, know this on solid ground that will not give way: God has installed him as both Lord and Messiah, this very Jesus, the one you yourselves crucified."
This sentence is the end point of Peter's Pentecost sermon. The opening word, "securely" or "beyond doubt", presents what follows as a verdict that has been proved. The proof is David's tomb, still occupied, against the risen Jesus; the witnesses standing beside Peter; and the Spirit poured out before the crowd's eyes and ears.
"Lord" picks up Psalm 110, just quoted: the one David called "my lord", now seated at God's right hand. In the same sermon Peter has applied Joel's "everyone who calls on the name of the Lord", where "Lord" stands for God's own name, to the name of Jesus. "Messiah" (Greek christos) is not a surname. It means the Anointed King, the heir God swore to raise from David's line.
"Made" means appointed or enthroned. By raising and exalting Jesus, God has publicly seated him in these offices.
Then the sentence turns. The name "Jesus" is held back almost to the end, and the final word is the worst one: crucified. God made him Lord; you put him on a cross. The heavenly verdict reverses the human one. The man the crowd saw die a cursed slave's death now sits on the throne at God's right hand. That collision is why the next verse says the hearers were "cut to the heart".
-
37When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
Full study →They had heard Peter all the way through, down to his final charge: God has made this Jesus, the man you crucified, both Lord and Messiah. The words went into them like a blade. They were stabbed through at the very centre of who they were, the place where a person understands, decides and feels. This was not a passing twinge of guilt. It was the stunned, stricken shock the Greek Old Testament describes when people are struck dumb with grief or horror.
The blow did not leave them silent for long. In the same movement they turned to Peter and the rest of the Twelve and asked, as fellow Israelites speaking to fellow Israelites, "Brothers, what are we to do?" Their question means: what action is still open to us now that we see what we have done, and now that the Day of the Lord Peter spoke of is coming? They are not asking for comfort or for an explanation. They want to be told what to do. And they call the men who have just accused them "brothers", the same family address Peter had used for them.
-
38Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
Full study →The crowd has just asked, "Brothers, what shall we do?" Peter answers with two commands and a promise.
To all of them together: turn. Change your mind about Jesus, the man you helped hand over to death, and turn your whole life back toward God. Joel and the prophets had long called Israel to make exactly this return.
To each one of them, with no exceptions: let yourself be washed. Go under the water, at someone else's hands, on the name of Jesus the Messiah. That means calling on him as the Lord Joel spoke of and putting yourself under his authority and claim.
The whole movement, turning and washing together, is aimed at release. Your sins are cancelled the way a debt was wiped out in the year of Jubilee, including your share in rejecting God's anointed king.
Then comes the promise, not as a wage but as a free grant: you will receive the gift that is the Holy Spirit. This is God's own breath and power, which Joel said would be poured out on all flesh in the last days and which you have just seen fall on these Galileans.
What the Messiah's death had seemed to destroy, God now offers back to the people who called for it: pardon, a place among his restored people, and his Spirit.
-
39This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Full study →"Because the promise is for you, the very people I have just charged with crucifying the Messiah. It is for your sons and daughters and the generations after them. It is for everyone who is still far away, however many the Lord our God summons to himself."
"The promise" is not a general word. It is the specific, long-awaited promise Peter has just named (2:33): God pouring out his own Spirit on his people, as the prophet Joel foretold. For a Jewish listener that meant God's restoration of Israel had begun. The word "for" ties this to the previous verse. Repent, be baptized, and receive the Spirit, because this gift is meant for you.
The verse then widens in three steps. First comes the guilty crowd in front of him, named first and with emphasis. Next come their children, their offspring of every age, so the gift is not limited to that day. Last come "all who are far off," an echo of Isaiah's "peace to the far and to the near." On the day itself that most obviously meant Jews scattered around the world, and Luke's readers would see it reaching to the Gentiles as well. The closing clause finishes the Joel quotation Peter had broken off in 2:21. There he said everyone who calls on the Lord will be saved. Here he adds that the Lord is the one who calls them. The group is open-ended ("as many as"), and it is gathered by Israel's own God, whom Peter calls "our God."
-
40With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
Full study →Peter did not stop where Luke's summary of the speech ends. He went on at length, and what he did comes in two strands. He solemnly warned them, the way a prophet calls God as witness before disaster and leaves the hearers answerable. And he kept urging and pleading with them, personally and repeatedly, as one who comes alongside. All of it came down to one command: "Let yourselves be rescued, by God, out of this crooked generation!"
"Be rescued" is passive in Greek. God does the rescuing, but the hearers have to take hold of it, and 2:38 has just told them how: repent, and be baptized in Jesus' name. The word finishes Joel's promise that Peter quoted at the start of his sermon: "everyone who calls on the name of the Lord will be saved", that is, will escape the coming "day of the Lord". "From" means rescue out of something. They are to escape what is coming on this generation and be separated from it.
"This crooked generation" is not an age group. It is Moses' phrase from his Song in Deuteronomy 32 for the wilderness Israel who twisted away from God, and Jesus' phrase for the people of his own day who refused God's messengers. "Crooked" keeps its picture of something bent like a winding road, out of line with God. These listeners have just been told they crucified the one God made Lord and Messiah (2:36). Peter calls them to step out of that bent company, under judgment, and into the remnant God is gathering. Verse 41 says about three thousand did.
-
41Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
Full study →So then, those in the crowd who welcomed Peter's message, taking it in as true the way you take in a guest, were immersed in water in the name of Jesus the Messiah. That same festival day roughly three thousand people were joined to the small company of Jesus' followers.
Luke's sentence is built in steps. A group within the crowd welcomed the message: Luke's word is the warm one he uses for receiving visitors. Then they were baptized: someone else immersed them, as Peter had called for in verse 38. Then they were added: joined to an existing body, the hundred and twenty of 1:15, and in verse 47 Luke says outright that it is the Lord who does the adding. The "three thousand souls" is an ordinary headcount, "persons", of living men and women, given as a round figure ("about"). The sentence carries straight on into verse 42. These newcomers didn't just get baptized and go home; they kept devoting themselves to the apostles' teaching, the shared life, the breaking of bread and the prayers. All of it happened on a single day, the pilgrim festival of Pentecost, in Jerusalem, fifty days after the crucifixion of the man they now confessed as Messiah.
Where the English drifted
-
in v5
God-fearing (BSB, NIV)
eulabeis
- What we hear
- Because Acts elsewhere calls Gentile synagogue adherents 'God-fearers', readers may think of that group, or take the crowd to include Gentiles.
-
in v5
every nation
pantos ethnous
- What we hear
- People of every nationality or race, i.e. Gentiles from around the world.
- What they heard
- Jews living among, or born in, every people of the known world. It describes where they were from, not their ethnicity or religion.
-
in v6
his own language
tē idia dialektō
- What we hear
- Readers familiar with 'speaking in tongues' as unintelligible prayer speech may assume the Pentecost phenomenon was the same kind of thing.
- What they heard
- The listeners recognised real human languages, each person's native speech ('in which we were born', v.8). Whatever happened in v.4, Luke presents it here as understood speech in known languages.
-
in v6
confounded (KJV, YLT)
synechythē
- What we hear
- Mildly puzzled or stumped.
- What they heard
- Thrown into confusion and agitation, 'poured together'. The same verb Luke uses for crowd uproar and the LXX uses for Babel.
-
in v6, v8
dialect (YLT)
dialektos
- What we hear
- A regional accent or variety of one language, ranked below a 'real' language.
- What they heard
- A people's language or local speech, often simply 'language'.
-
in v7
amazed
existanto (ἐξίσταντο)
- What we hear
- Impressed and delighted, as in 'I was amazed by the concert.'
-
in v8
tongue (KJV)
dialektos
- What we hear
- Readers who know the phrase "speaking in tongues" may picture ecstatic or unintelligible prayer speech.
- What they heard
- A known human language, recognised by people born into it. Here Luke even uses a different word from v. 4's *glōssa* to make that clear.
-
in v9
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: India, China, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia, the western coastal strip of Anatolia (modern western Turkey) around Ephesus, Smyrna and Pergamum.
-
in v10
strangers of Rome (KJV, YLT)
hoi epidēmountes Rhōmaioi
- What we hear
- Unknown people, or people nobody recognised, from Rome.
- What they heard
- People from Rome staying in Jerusalem as non-natives: sojourners or visitors, possibly for a long time.
-
in v10
Romans / visitors from Rome
Rhōmaioi
- What we hear
- Gentile Italians, representatives of the Roman Empire, or (in church usage) a link to the Roman church as an institution.
- What they heard
- Members of the Jewish community of the city of Rome, plus Gentile converts to Judaism among them (v. 11), present in Jerusalem for the feast.
-
in v11
tongues
glōssai
- What we hear
- Ecstatic or 'heavenly' speech in no known language, as in modern charismatic practice.
- What they heard
- Human languages, specifically the native languages of the diaspora pilgrims, which they recognised and understood.
-
in v11
proselytes (KJV, YLT)
prosēlytoi
- What we hear
- People being recruited or pressured to convert; the target of 'proselytizing'.
- What they heard
- Gentiles who had fully converted to Judaism and were members of Israel.
-
in v12
amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly impressed or delighted, as in "amazing."
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind, stunned, beside oneself. It is close to disorientation and can carry overtones of fear.
-
in v12
were in doubt (KJV, YLT)
diēporoun (diaporeō)
- What we hear
- They were skeptical or disbelieving.
- What they heard
- They were thoroughly perplexed, at a loss, unable to find an explanation. It is puzzlement, not disbelief. The disbelieving response comes from the mockers in v.13.
-
in v13
new wine
gleukos
- What we hear
- Either freshly pressed, unfermented grape juice (so "they couldn't really have been drunk"), or the spiritual image of "new wine" from Jesus' saying about new wineskins.
- What they heard
- Sweet wine: wine valued for its sweetness and capable of making people drunk. At Pentecost, months before the harvest, it was probably wine kept sweet, not a fresh vintage. The mockers mean plain drunkenness, which Peter flatly denies in v.15.
-
in v14
Men of Judea
andres Ioudaioi
- What we hear
- People from the Judean region specifically: locals, as opposed to visitors from abroad.
- What they heard
- 'Men, Jews!' A formal address to the Jewish crowd as a people. Luke has just described them as Jews 'from every nation' living in Jerusalem (2:5), so the scope is ethnic and religious more than regional.
-
in v14
Men
andres
- What we hear
- That only males were present or being spoken to.
- What they heard
- The standard formal way to open a speech to an assembly, as in 'Men of Athens'. The word does mean adult males, and public assemblies were formally addressed that way. But it is a convention of address, not a headcount: Luke has women among the believers (1:14), and the Joel text Peter quotes names 'daughters' and 'female servants' (2:17–18).
-
in v15
the third hour of the day
hōra tritē tēs hēmeras
- What we hear
- Either 3 o'clock (even 3 a.m.) or a precise clock time.
- What they heard
- The third of twelve seasonal daylight hours counted from sunrise: mid-morning, roughly 8–9 a.m. at Pentecost. The point is that it was too early in the day for anyone to be drunk.
-
in v16
prophet
prophētēs
- What we hear
- Mainly a fortune-teller or predictor of future events, a figure people consult for end-times timelines.
- What they heard
- A spokesman sent by God, whose message might be rebuke, a call to repent, comfort, or an announcement of what God would do. Joel's oracle does announce the future, but his book is first a call to return to God.
-
in v17
in the last days
en tais eschatais hēmerais
- What we hear
- A future (or just-now-arriving) short period of crisis right before the world ends, identified by current events.
- What they heard
- The final, decisive age of God's purposes promised by the prophets. Peter says it had begun at Pentecost ("this is that," v.16), and it moves toward the Day of the Lord.
-
in v17
visions / dreams
horaseis / enupnia
- What we hear
- Goals, ambitions, a strategic "vision" for a ministry or life; "dreams" as hopes.
- What they heard
- Revelations given by God through sight and sleep, the classic ways God spoke to prophets (Num 12:6).
-
in v17, v18
prophesy
prophēteuō
- What we hear
- Predict future events.
- What they heard
- Speak God's message under inspiration. At Pentecost this meant declaring God's mighty works (2:11), which may or may not include prediction.
-
in v17, v26
flesh (KJV, ESV, WEB)
sarx
- What we hear
- The sinful nature (from Paul's usage), or just the physical body.
- What they heard
- Human beings as mortal, frail creatures. "All flesh" means all people.
-
in v18
servants / menservants
douloi
- What we hear
- Employees or domestic staff who work for wages and can leave.
- What they heard
- Male slaves, legally owned people with no rights. In the religious sense, people wholly owned by and devoted to God.
-
in v18
handmaidens / maidservants
doulai
- What we hear
- A lady-in-waiting or genteel female attendant, with a romantic or pious tone.
- What they heard
- Female slaves: owned women, the lowest-status people in the household.
-
in v19
wonders
terata
- What we hear
- Marvels, delightful or impressive miracles, 'amazing things'.
- What they heard
- Portents or omens: startling events, often frightening, that announce coming judgment or divine action, like the Exodus plagues.
-
in v19
in heaven (KJV)
en tō ouranō
- What we hear
- In the spiritual realm where God and the saved dead live.
- What they heard
- In the visible sky: the space of sun, moon and stars (v. 20). WEB's 'sky' is accurate.
-
in v19
vapour of smoke (KJV, ESV, NASB)
atmida kapnou
- What we hear
- A thin wisp of mist or steam.
- What they heard
- Huge rising columns of smoke (Hebrew tîmărôt ʿāšān, 'palm-like pillars of smoke'), as from Sinai or a burning city.
-
in v20
glorious (great and glorious day)
epiphanēs
- What we hear
- Splendid, wonderful, a bright and happy occasion.
- What they heard
- Openly manifest and unmistakably visible: God showing himself in power. Here it stands in for Joel's Hebrew nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the Day is fearsome as well as visible.
-
in v20
Day of the Lord
hēmera kyriou
- What we hear
- A single 24-hour date on the calendar, or sometimes confused with 'the Lord's Day', Sunday.
- What they heard
- The prophets' set phrase for the time of God's decisive intervention in judgment and rescue.
-
in v20
the moon (turned) to blood
selēnē eis haima
- What we hear
- A 'blood moon': a particular total lunar eclipse that can be predicted and dated.
- What they heard
- A stock prophetic picture of creation convulsing and of bloodshed when God comes to judge. It is paired with a darkened sun and rests on the plague stories of Exodus.
-
in v21
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A general title of respect for God, or simply another name for Jesus with no Old Testament weight behind it.
-
in v21
will be saved
sōthēsetai (Hebrew yimmalet)
- What we hear
- Will go to heaven after death, or has been converted inwardly.
-
in v21
calls on
epikalesētai
- What we hear
- Saying a prayer once, or in casual English, visiting someone.
- What they heard
- To invoke or appeal to someone as your protector and authority. It is an act of worship and allegiance, used for a legal appeal (Acts 25:11) and as a name for believers ('those who call on the name,' Acts 9:14).
-
in v22
approved (KJV, WEB)
apodedeigmenon
- What we hear
- God was pleased with Jesus, signed off on him, or gave him permission.
- What they heard
- God publicly showed, proved and designated Jesus, giving him credentials before Israel that still stand.
-
in v22
miracles (BSB, KJV, NIV, NASB)
dynameis
- What we hear
- Events that break or suspend the laws of nature.
- What they heard
- Mighty deeds, acts in which God's own power broke into the world (healings, exorcisms). The word names the power at work and assumes no theory of 'natural law'.
-
in v23
counsel (KJV, YLT, WEB: 'determinate/determined counsel')
boulē
- What we hear
- Advice or guidance someone gives, or a lawyer.
- What they heard
- A settled purpose or decision: God's resolved plan.
-
in v23
wicked hands (KJV); wicked/godless men (NIV, NASB)
anomōn
- What we hear
- Simply evil people. In the KJV it can even sound as if the audience's own hands were wicked.
- What they heard
- 'Law-less ones': people outside the Torah, i.e. the Gentile Romans who carried out the crucifixion. A moral judgment can be heard too, but the main point is who they are.
-
in v23
being delivered (KJV)
ekdotos
- What we hear
- Rescued, or brought somewhere (as with a delivery).
- What they heard
- Surrendered into someone else's power, given up to enemies.
-
in v24
agony of death / pains of death
ōdines tou thanatou
- What we hear
- The physical suffering of dying, especially the torment of crucifixion, which God then relieved.
- What they heard
- A stock phrase from Scripture (Ps 18:4; 116:3 in Greek) for death as a power seizing and surrounding a person. The word is the one for labour pains, so it can suggest that death was 'in labour' and forced to give him up. The point is that death's hold was broken, not that the pain of the cross was eased.
-
in v25
that I should not be moved (KJV, WEB)
hina mē saleuthō
- What we hear
- That I would not be emotionally stirred, swayed or persuaded.
- What they heard
- That I would not be toppled, made to totter, or lose my footing: a physical image of being overthrown, which in this sermon means overthrown by death.
-
in v25
the Lord
kyrios
- What we hear
- Many Christian readers hear 'the Lord' in Acts as Jesus.
- What they heard
- Here 'the Lord' stands for YHWH, the God of Israel, as in Psalm 16:8. On Peter's reading Jesus is the one speaking, and 'the Lord' is the God he keeps before him and trusts.
-
in v26
hope
elpis (ep' elpidi)
- What we hear
- An uncertain wish, something one would like but cannot count on.
- What they heard
- Confident expectation and security resting on God. The Greek phrase ep' elpidi is a standard rendering of Hebrew 'in safety/securely'.
-
in v26, v37
heart
kardia
- What we hear
- The emotions as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner self: thought, will, decisions and feelings together.
-
in v27
hell (KJV: "leave my soul in hell")
hadēs
- What we hear
- The place of eternal fiery punishment for the damned.
- What they heard
- The realm of all the dead, the grave as a place; the Greek equivalent of Hebrew Sheol, where David, Jacob and Hezekiah expected to go.
-
in v27
soul
psychē (for Hebrew nephesh)
- What we hear
- The immaterial inner part of a person that separates from the body at death.
- What they heard
- The living self, the whole person: 'my soul' means 'me'.
-
in v27
Holy One
hosios (for Hebrew chasid)
- What we hear
- A divine title stressing God-like holiness, like 'the Holy One of Israel'.
- What they heard
- The devout, faithful one: a person bound to God in covenant loyalty (chesed).
-
in v27
corruption (KJV)
diaphthora
- What we hear
- Moral or political corruption.
- What they heard
- Physical decay of a dead body.
-
in v28
paths of life / ways of life
hodous zōēs
- What we hear
- A person's life path or life journey: guidance for choices, direction for how to live, one's personal story.
- What they heard
- The roads that lead to life as opposed to death. Here, right after Hades and decay (2:27), that means the way out of the grave, which Peter takes as resurrection.
-
in v28
joy
euphrosynē
- What we hear
- A quiet inner spiritual contentment, often contrasted with mere "happiness."
- What they heard
- Festive gladness, the celebrating joy of a feast or pilgrimage festival. It is shown openly and shared, and in Acts 14:17 it is paired with food.
-
in v28
presence
prosōpon ("face")
- What we hear
- A felt sense of God's nearness, especially during worship or prayer.
- What they heard
- God's face: being admitted before him, the way a favoured subject is brought before a king or a worshipper appears before the LORD at the sanctuary. Here it is tied to the Messiah's exaltation at God's right hand (2:33).
-
in v29
with confidence / confidently (BSB, ESV, NIV, NASB)
meta parrēsias
- What we hear
- Peter feels sure of himself: 'I'm confident that David died.'
- What they heard
- Peter speaks frankly and openly, stating a sensitive fact about a revered figure without hedging or softening it out of deference.
-
in v29, v37
Men and brethren (KJV)
andres adelphoi
- What we hear
- Peter is speaking only to the males present, or 'brethren' sounds like a church-membership term.
- What they heard
- The conventional formal address to a public assembly (compare 'Men of Athens' in Greek oratory), joined to 'brothers' as fellow members of the people of Israel. It is a courtesy formula, not a statement of who was allowed to listen.
-
in v29
patriarch
patriarchēs
- What we hear
- One of the Genesis fathers (Abraham, Isaac, Jacob), or a word tied to modern debates about patriarchy.
- What they heard
- An honorific meaning 'founding father' or 'head of the line'. Applied unusually to David, it honors him as the ancestor of the royal house through whom the Messiah would come.
-
in v30
Christ (KJV)
ton Christon
- What we hear
- Readers often hear 'Christ' as Jesus' surname or simply as another word for Jesus.
- What they heard
- With the article it is a title: 'the Anointed One', i.e. the Messiah, the promised anointed king from David's line. This phrase also appears only in the later Byzantine text, not in the earliest manuscripts of this verse. The same title does appear in verse 31.
-
in v31
hell (KJV)
hadēs
- What we hear
- The place of eternal fiery punishment for the damned.
- What they heard
- The realm of the dead, where everyone goes: the Greek equivalent of Hebrew Sheol, the grave and the underworld.
-
in v31
Christ (KJV, without "the")
ho Christos
- What we hear
- Jesus' second name.
- What they heard
- "The Anointed One", the Messiah: a royal title for the promised king from David's line (see v. 30).
-
in v31
soul (KJV, WEB)
psychē (Hebrew nefesh in Ps 16:10)
- What we hear
- An immaterial, immortal part of a person that separates from the body at death.
- What they heard
- In the psalm, *nefesh* means "me, my life, my whole self". "You will not abandon my soul to Sheol" means "you will not let me die and stay dead."
-
in v31
corruption (KJV, ESV, YLT)
diaphthora
- What we hear
- Moral decay, or bribery and dishonesty.
- What they heard
- The physical decomposition of a dead body.
-
in v32
witnesses
martyres
- What we hear
- Christians who are 'witnessing', meaning sharing their personal faith story or evangelizing; or, through the related English word, 'martyrs' who die for their beliefs.
- What they heard
- Eyewitnesses giving public, legally weighty testimony to an event they saw themselves: that Jesus, who had been dead, was alive. Proclaiming it was part of the role, but the role rested on having seen.
-
in v33
exalted
hypsōtheis
- What we hear
- Praised highly, celebrated in worship ("we exalt your name").
- What they heard
- Lifted up to a higher position: God raised Jesus from death and humiliation to the throne at his right hand. It is a change of status and location that God carried out.
-
in v33
the promise of the Holy Spirit
tēn epangelian tou pneumatos
- What we hear
- A verbal promise about the Spirit, or a promise made by the Spirit, so that Jesus received a word rather than the Spirit himself.
- What they heard
- The promised thing itself. Jesus received the Spirit, the gift God had pledged through the prophets.
-
in v33
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A spectre or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own breath, wind and active presence. In 1611 "ghost" simply meant spirit.
-
in v33
shed forth (KJV)
execheen
- What we hear
- Gave off or cast off, something faint or something lost (shedding light, shedding skin).
- What they heard
- Poured out abundantly, like water. This is the verb of Joel's prophecy of God's Spirit flooding all people.
-
in v34
Lord … Lord
kyrios … kyriō mou (Hebrew: YHWH … adoni)
- What we hear
- Two figures with the same divine title, "Lord", or simply "God said to God."
- What they heard
- The speaker is YHWH, God's personal name. The one addressed is "my lord", the word a subject used for his king. Greek uses *kyrios* for both, and that overlap is what Peter builds on in v. 36. The enthroned figure's greatness comes from where he sits (at God's right), not from the word "lord" alone.
-
in v34
ascend into heaven
anebē eis tous ouranous
- What we hear
- Going to heaven, the afterlife destination of the soul when you die.
- What they heard
- Going up into God's throne-realm above the sky to be enthroned beside him. The statement denies that David was ever exalted to rule, which his tomb proves. It does not discuss where his soul went after death.
-
in v34
sit at my right hand
kathou ek dexiōn mou
- What we hear
- A seat of honour, or simply a position next to God.
- What they heard
- Installation as co-regent: taking the throne beside the king and exercising his authority. It is a lasting rule ("sit and stay seated") that continues until all enemies are defeated (v. 35).
-
in v35
footstool
hypopodion
- What we hear
- A comfortable household stool or ottoman, a piece of furniture with no particular meaning.
- What they heard
- The stool in front of a throne, often decorated with images of conquered enemies. To be made someone's footstool meant to be completely and publicly defeated under the ruler's feet. Elsewhere in the OT the word is used for the footstool of God's own throne.
-
in v36, v38
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a word meaning his divine nature.
- What they heard
- The Anointed One: the king of David's line whom Israel was waiting for. It names a royal office, with no claim about divine nature in the word itself.
-
in v36
made
epoiēsen
- What we hear
- Created, or turned into something he had not been before.
- What they heard
- Appointed, installed, enthroned: God publicly placing Jesus in the office of Lord and Messiah by raising and exalting him.
-
in v36
Lord
kyrios
- What we hear
- A private devotional title ('Lord of my life'), or simply another word for God.
-
in v36
you crucified
hymeis estaurōsate
- What we hear
- A standing charge against Jews as a people for all time.
-
in v37
pricked in their heart (KJV); pricked to the heart (YLT)
katenugēsan tēn kardian
- What we hear
- A small prick of conscience, a mild twinge or pang.
- What they heard
- Stabbed or pierced through, a sudden, sharp and stunning blow of grief and shock, the kind of word the Greek Old Testament uses for people left stricken or speechless.
-
in v38
Repent
metanoēsate (metanoeō)
- What we hear
- Feel sorry or guilty about what you did; in older Catholic usage, do penance.
- What they heard
- Turn your mind and life around: reverse your verdict (here, on Jesus) and come back to God. Sorrow may come with it, but the core is the change of direction.
-
in v38
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- “Ghost” suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- God's own Spirit: his breath, presence and power, promised by Joel to be poured out on all flesh.
-
in v38
be baptized
baptisthētō (baptizō)
- What we hear
- A church ceremony whose form and meaning are understood through one's own tradition (for example, a naming or membership rite, or sprinkling an infant).
- What they heard
- To be dipped, immersed or washed in water. Here it is a one-time washing received at another's hands, modelled on John's baptism in the Jordan and tied to turning back to God at the Messiah's coming.
-
in v39
the promise
hē epangelia
- What we hear
- God's promises in general, any of the many Bible promises a believer might "claim."
- What they heard
- One specific, previously announced promise: the outpouring of God's Spirit foretold by Joel, called "the promise of the Father" (Luke 24:49; Acts 1:4; 2:33). For Jewish hearers this was the sign of Israel's promised restoration.
-
in v39
shall call (KJV)
proskalesētai
- What we hear
- A personal sense of being "called" to a vocation or ministry, or a technical term from a later theological system.
-
in v40
untoward generation (KJV)
genea skolia
- What we hear
- An awkward, unfortunate or slightly improper generation, as in "an untoward incident".
- What they heard
- A crooked, twisted, perverse people, bent away from God, in the language of Deuteronomy 32:5. In 1611 "untoward" meant stubborn and refractory, which was close to the sense.
-
in v40
generation
genea
- What we hear
- An age group, like Boomers, Millennials or Gen Z, or "today's culture" in general.
- What they heard
- The people of the present time viewed as one moral body, specifically the people Jesus warned would face judgment for rejecting God's messengers, modelled on the wilderness generation of Deuteronomy 32.
-
in v40
Save yourselves
sōthēte
- What we hear
- Rescue yourselves by your own effort, or get yourself saved.
-
in v41
souls (KJV, ESV, WEB, YLT: 'three thousand souls')
psychai
- What we hear
- Immaterial spirits, the inner part of a person that goes to heaven, as opposed to the body: 'three thousand souls were saved'.
- What they heard
- Persons, living human beings: the standard Greek and Hebrew way of counting people (Gen 46:27; Acts 27:37, '276 souls in the ship').
-
in v41
were baptized
ebaptisthēsan
- What we hear
- A church ceremony, imagined in whatever form the reader's own church uses.
- What they heard
- Were immersed or ritually washed in water, an act familiar from Jewish purification and from John, here done in Jesus' name as a mark of repentance and new allegiance.
-
in v41
added to the church (NLT)
prosetethēsan (no object given)
- What we hear
- Joined an institution, congregation or denomination with a name, buildings and membership rolls.
- What they heard
- Joined to the existing group of Jesus' followers in Jerusalem, a renewal movement within Israel meeting in the Temple courts and in homes (2:46). Luke names no noun here.
Where popular teaching often drifts
in v5
The Pentecost crowd wasn't Gentiles from every nation
- What's often taught
- At Pentecost the gospel went out to the nations: people of every race and nationality heard it in their own languages, so the church was born multi-ethnic and international on its first day.
- What the text supports
Luke says the crowd was Ioudaioi, Jews, described as observant 'devout men' who came from every nation (ethnos). That is, they were Jews of the worldwide dispersion who had settled in, or travelled to, Jerusalem. Verse 10 adds 'both Jews and proselytes' (converts to Judaism), and Peter addresses them as 'Men of Judea' and 'Men of Israel' (2:14, 22, 36). The inclusion of uncircumcised Gentiles comes only in Acts 10–11, and there it surprises even Peter.
What the popular reading gets right: the crowd was multilingual and came from many cultures, and Luke's 'every nation under heaven', with its Babel echoes, deliberately points ahead to the message reaching the nations (1:8). Pentecost foreshadows the Gentile mission. In the text itself, the audience is the scattered people of Israel gathered in Jerusalem.
- Where the English feeds it
- 'Every nation' sounds to modern ears like 'every nationality', and 'the nations' often means 'Gentiles' in English Bibles. BSB/NIV's 'God-fearing' can also be confused with Acts' term for Gentile 'God-fearers'. Versions that keep 'Jews' prominent (KJV, ESV, NASB) make the point clearer.
in v13
Acts 2 doesn't say the Spirit made the disciples look drunk
- What's often taught
- Some teach that the disciples at Pentecost behaved like drunk people (staggering, laughing, losing control), and that this verse proves being filled with the Spirit can look like intoxication.
- What the text supports
The verse records a jeer, not a description of what the disciples were doing. Luke uses a strengthened word for scoffing (diachleuazō) and gives the remark to a group who refused the honest question of v.12. The only behaviour the passage actually describes is speaking in other languages that diaspora Jews understood (vv.4–11). Peter then flatly rejects the charge: "These men are not drunk, as you suppose" (v.15).
What the teaching gets partly right: the mockers clearly saw something unusual and loud enough to make the slur sound believable, much as Eli misread Hannah's intense prayer (1 Sam 1:13–14). But the text gives no evidence of staggering or loss of control. The "filled" image is irony, Spirit set against wine, not an equation of the two.
- Where the English feeds it
- Renderings like "drunk on new wine" (BSB) and "had too much wine" (NIV) are accurate to the accusation, but readers can easily take them as the narrator's description rather than the mockers' words. "New wine" also picks up associations from the wineskins saying (Luke 5:37–39), which uses a different Greek phrase.
in v15
Peter rejects the 'drunk' charge; Acts 2 doesn't adopt it
- What's often taught
- Acts 2 shows that being filled with the Spirit makes people look and act drunk, staggering, laughing and losing control, and onlookers thought so too. So 'drunk in the Spirit' behaviour is a biblical sign of the Spirit's presence.
- What the text supports
What this reading gets right: something about the scene seemed strange enough that some onlookers reached for a mocking explanation (2:13). Pentecost was not a calm event.
But the text describes what the crowd actually observed: people speaking in the crowd's own languages about 'the mighty works of God' (2:6–11). It says nothing about staggering, laughing or falling. The 'drunk' explanation came from 'others' who were mocking (διαχλευάζοντες), most likely listeners who did not recognise the languages. Peter does not take up the comparison. He flatly denies it: 'not … as you assume … are they drunk' (οὐ … ὑπολαμβάνετε … μεθύουσιν), supports the denial with evidence (the hour), and gives the real explanation: Joel's prophecy that God's Spirit would make people prophesy (2:16–18). In Luke's account the sign of the Spirit is intelligible, inspired speech, not the appearance of drunkenness. Ephesians 5:18 likewise sets wine and the Spirit against each other ('do not get drunk … but be filled with the Spirit').
in v17
Peter said the 'last days' had already started
- What's often taught
- Acts 2:17's "last days" describes a short end-of-history period, often taken to be our own generation, so the verse is read mainly as a sign that the end is close now.
- What the text supports
Peter introduces the quotation with "this is what was spoken by the prophet Joel" (2:16). The thing he is pointing at is the disciples speaking in tongues that morning. He even changes Joel's "afterward" to "in the last days" (ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις), borrowing Isaiah's phrase for the final age, to say that this age has begun. Other New Testament writers speak the same way about their own time (Heb 1:2 "in these last days"; 1 Cor 10:11; 1 Pet 1:20; 1 John 2:18 "it is the last hour").
The popular reading gets something right: the last days do look forward. Verses 19-20 point ahead to "the great and glorious Day of the Lord." But in this verse the phrase names the whole era that opened with the outpouring of the Spirit. It is not a narrow window identified by modern events.
- Where the English feeds it
- The English "last days" is accurate, but in modern use it is heavily tied to end-times speculation. Without v.16's "this is that" in view, readers hear it as a future prediction instead of Peter's claim about his present.
in v20
Joel's 'blood moon' isn't an eclipse timetable
- What's often taught
- Some teach that the 'moon turned to blood' points to particular, predictable lunar eclipses ('blood moons'), sometimes in groups of four falling on Jewish festivals. On this view, watching the eclipse calendar shows how near the end is.
- What the text supports
The verse uses the prophets' standard language for God's judgment. Sun and moon fail together, as in Isa 13:10 (Babylon), Ezek 32:7 (Egypt) and Amos 8:9 (Israel). It looks back to the plagues of Exodus, darkness and water turned to blood. The two halves cannot both be read as literal eclipses happening together: a solar eclipse and a lunar eclipse always occur about two weeks apart. Lunar eclipses are also common, often more than one a year, so they cannot be a one-time warning. Peter's point (2:16–17, 21) is that the last days have already begun with the Spirit's outpouring, and that the right response is to call on the Lord's name now, not to read the sky. The popular reading is right that the image is a warning sign of the Day. It goes wrong in turning poetry about God's judgment into an astronomical schedule.
- Where the English feeds it
- The literal English 'the moon into blood' sounds just like the modern 'blood moon' label for total lunar eclipses, which invites readers to treat the two as the same thing. The original phrase had no such technical meaning.
αἷμα haima ἥλιος hēlios μεταστρέφω metastrephō σελήνη selēnē
in v21
'Calling on the name' is more than a one-time prayer
- What's often taught
- This verse is often presented as a promise that a person who sincerely prays once, asking the Lord to save them, is saved from that moment, and that 'saved' means being sure of heaven after death.
- What the text supports
This reading gets something right. Calling on the name really is a personal appeal to God, often in prayer (Ps 116:4), and the promise really is open to anyone. But the verse's own context fills out what 'calling' and 'saved' mean:
- 'Call on' is invocation and allegiance. In the Old Testament, people called on YHWH's name at altars as public worship (Gen 12:8). The same verb is used for Paul's legal 'appeal to Caesar' (Acts 25:11). And 'those who call on the name' becomes a name for believers as a group (Acts 9:14, 21; 1 Cor 1:2). It describes someone who belongs to the Lord, not only one moment in their life.
- Peter explains it himself. When the crowd asks what to do, he says: repent and be baptized in the name of Jesus Christ (2:38). Acts 22:16 links them directly: 'be baptized and wash away your sins, calling on his name.'
- 'Saved' starts as rescue in Joel's crisis. In Joel it means escaping when the Day of the LORD comes. In Acts it means being 'saved from this crooked generation' (2:40) and joining the community 'being saved' (2:47). Forgiveness and the age to come are included, but so is a changed life lived among God's people.
- Where the English feeds it
- Modern English 'call on' sounds light, and 'saved' has become a fixed church term for conversion and the afterlife. Both make it easy to hear the verse as describing a single spoken moment. The Greek is closer to 'appeal to and come under the protection of' and 'be rescued and kept safe.'
in v27
This verse doesn't send Jesus to the place of torment
- What's often taught
- Between his death and resurrection Jesus went down into hell, the place of punishment of the damned, and suffered there. Acts 2:27 ('thou wilt not leave my soul in hell') is often cited as proof.
- What the text supports
The word is hadēs, the Greek Bible's standard word for Sheol, the realm where all the dead go. Jacob expected to go there (Gen 37:35), and so did the godly King Hezekiah (Isa 38:10). The verse says one thing about it: God would not abandon his faithful one there or let his body decay. Peter's application (v. 31) is that Jesus truly died and was raised before his body decayed. Neither the psalm nor Acts describes any suffering in Hades. The suffering Peter mentions is the 'pangs of death' that God broke (v. 24), and the cross itself (v. 23). Whether Jesus did anything among the dead is a separate question argued from other texts (e.g. 1 Pet 3:19). This verse does not settle it, and it does not place Jesus in the fire of the damned. The common reading is right on one point: the verse assumes Jesus really went where the dead go.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'hell' (from the Vulgate's 'in inferno') once meant the underworld in general. Today it means the place of final punishment, so English readers hear something the Greek does not say. 'Leave in hell' also suggests a stay in that place, where the Greek speaks of not being abandoned to death's realm.
in v31
This verse doesn't send Jesus to suffer in hell
- What's often taught
- Some teach that between his death and resurrection Jesus went down to hell, the place of the damned, and suffered torment there to complete the payment for sin. They cite "his soul was not left in hell" (KJV) as evidence that he was in hell.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse does mean Jesus really entered the realm of the dead. "Not abandoned to Hades" assumes he went there. That is also what the old creeds originally meant by "he descended to the dead / into hell": he really died.
But Hades (ᾅδης, G86) is the Septuagint's word for Sheol, the realm where all the dead go, David included (v. 29). It is not geenna, the place of fiery judgment. The verb ἐγκατελείφθη (G1459), "was abandoned", is passive, and its point is that God did not desert him there. Peter puts it alongside his body not seeing decay (διαφθορά, G1312). Both halves describe death being reversed. Neither says anything about punishment. Peter's argument is that death could not keep the Messiah, not that he suffered in hell. Any teaching about Christ's activity among the dead has to rest on other texts (e.g., 1 Peter 3:19), which are themselves debated.
- Where the English feeds it
- The KJV's "hell" (from the Byzantine wording "his soul was not left in hell") sounds to modern readers like the place of the damned. In 1611 "hell" still also meant the underworld in general. Modern versions that say "Hades" or "the realm of the dead" remove the ambiguity.
in v38
'For the forgiveness of sins' doesn't mean 'because you're already forgiven'
- What's often taught
- Peter's “for” means “because of”: be baptized because your sins have already been forgiven through repentance and faith, as when someone is “arrested for theft.” On this reading baptism only marks a forgiveness already received.
- What the text supports
The Greek is εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. The preposition εἰς normally points toward a goal: “into, toward, with a view to.” Luke and the other Gospels use exactly this phrase where “because of” is impossible:
- Matt 26:28: Jesus' blood is poured out εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, which clearly means “for the purpose of” forgiveness, not “because sins were already forgiven.”
- Luke 3:3 / Mark 1:4: John preached “a baptism of repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.”
- Luke 24:47: “repentance εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν will be preached in his name.”
When the “causal εἰς” proposal was published in a major journal (Mantey, 1951), the Hellenistic Greek scholar Ralph Marcus showed that its examples do not hold. Standard lexicons and grammars read Acts 2:38 as goal or purpose.
What the common reading gets right. Its concern, that forgiveness is God's gift and not a reward for a ritual, is close to Luke's own emphasis. In this very sentence the Spirit is a free “gift.” In v.39 the call comes from God. Elsewhere in Acts forgiveness is connected with repentance and faith without baptism being mentioned (3:19; 10:43). How baptism relates to forgiveness is a real theological question with several serious answers (see the debates). The preposition just does not settle it by meaning “because.” Here repentance and baptism together are the response aimed at release from sins.
- Where the English feeds it
- English “for” can mean either purpose (“go for help”) or cause (“punished for lying”). The ambiguity makes the causal reading sound natural in English. Greek εἰς does not carry that double meaning in this phrase. KJV's “for the remission of sins” has the same ambiguity.
Every word
-
Ἦσαν
Ēsan · G1510
were · v5, v7, v13, v14, v15, v16, v17, v21, v24, v25, v29, v32, v39
Imperfect (ongoing past) 'there were'. Paired with the participle 'dwelling', it describes a standing situation, the background to the event, not a new action.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v5, v6, v7, v12, v13, v14, v26, v34, v37, v38
A light connective that turns from the scene inside the house (vv. 1–4) to the people outside who are about to become the audience.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v5, v20, v22, v25, v27, v31, v34, v38, v39
Normally 'into', but in everyday Greek of the period, Luke's included, it often just means 'in'. Here it simply gives the location: in Jerusalem.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v5, v14
Luke uses this Hebrew-sounding form of the name, which has a sacred ring, alongside the Greek form Hierosolyma. Jerusalem is the centre from which the witness goes out (Acts 1:8).
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
dwelling, residing · v5, v9, v14
'Residing, settled'. This verb usually means living somewhere for a long time, not a short visit. That points at least partly to diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem, though festival pilgrims were also in the crowd (see v. 10, 'visitors').
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v5, v11, v14
Identifies the crowd by people and religion. Whatever country they came from, they belonged to Israel and worshipped Israel's God. They were not Gentiles.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men · v5, v14, v22, v29, v37
Adult males. Placed alongside 'Jews' to describe them further ('Jews, devout men'). This is Luke's usual way of describing and addressing crowds (compare 'Men of Judea', 2:14). It does not mean no women were there.
-
εὐλαβεῖς
eulabeis · G2126
devout, reverent · v5
'Careful, scrupulous toward God': people who took religious duty seriously and practised it carefully. In the New Testament only Luke uses it (Simeon, the mourners of Stephen, Ananias).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5, v17, v18, v22, v40
Tells where these Jews came from: the many lands of the diaspora, the Jewish communities scattered outside the land of Israel.
-
παντὸς
pantos · G3956
every · v5, v12, v14, v17, v21, v25, v32, v36, v39
'Every'. A deliberate sweeping overstatement. It means the whole known world, and v. 9–11 then fill it out with a list.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people · v5
An ethnic people or land, not a modern nation-state. It does not mean 'Gentiles' here, even though the supplied lemma gloss says 'Gentile nation'. These are Jews from among the peoples.
-
τῶν
tōn · G3588
of those · v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v39, v40, v41
An article used like a pronoun, 'of those (nations)', which introduces the following phrase.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v5, v24
'Under' in the spatial sense: the sky is pictured as the vault that covers the inhabited earth.
-
οὐρανόν
ouranon · G3772
heaven, sky · v5, v19, v34
The visible sky. 'Under heaven' is a stock biblical idiom for 'the whole earth' (e.g. Deut 2:25 in the Greek Old Testament). It says nothing about the heavenly realm here.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to happen, come about · v6
'When it had happened / occurred.' It opens a 'when' clause that sets the moment. Luke uses the same verb in v.2 for the roar 'coming' from heaven, which tightly links this sound to the events just told.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
sound, voice, noise · v6, v14
The 'sound' that draws the crowd. It could be the wind-like roar of v.2 or the voices speaking in v.4; the word fits both, and interpreters disagree (see debates).
-
ταύτης
tautēs · G3778
this · v6, v7, v12, v14, v15, v16, v22, v23, v26, v29, v32, v33, v36, v40
'This' sound, meaning the one the reader already knows about from vv.2–4. Luke does not repeat what it was.
-
συνῆλθεν
synēlthen · G4905
to come together, assemble · v6
'Came together.' People converged from different directions into one gathering. The verb is singular because 'the multitude' is treated as a single body.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, crowd, large number · v6
A large mass of people. Luke often uses this word for a crowd or a whole community; here it is the festival-time population that the noise draws in.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v14, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v26, v29, v30, v33, v36, v37, v38, v39, v40, v41
Joins the two things that happened to the crowd: they gathered, and they were thrown into confusion.
-
συνεχύθη
synechythē · G4797
to confuse, confound, stir up · v6
Literally 'was poured together', meaning thrown into confusion, bewildered, agitated. This is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel for God 'confusing' the languages (Genesis 11:7).
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v6, v13, v25, v27, v29, v30, v31, v36
'Because.' It gives the cause of the confusion: what they were hearing.
-
ἤκουον
ēkouon · G0191
to hear · v6, v8, v11, v22, v33, v37
'They kept hearing.' The past tense shows ongoing action, so this was a continuing experience and not a single word caught in passing. It is plural although its subject is 'each one', because Luke is thinking of the many individuals.
-
εἷς
heis · G1520
one · v6
With 'each' it forms the emphatic 'each single one': every individual, without exception.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each · v6, v8, v38
'Each.' The experience was personal to every listener, not just a general impression in the crowd.
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own, particular, private · v6, v8
'His own': the speech that belonged to him in particular. Verse 8 explains it as the language 'in which we were born', meaning the mother tongue.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
to speak · v6, v7, v11, v31
'Speaking', and still in progress. It is the same verb as v.4's 'began to speak in other tongues', so it ties what the crowd heard to what the disciples were doing.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v6, v11, v14, v22, v24, v25, v29, v30, v31, v34, v36, v38, v40, v41
'Them': the disciples filled with the Spirit (v.4), whom v.7 identifies as Galileans. With 'speaking' it forms the object of 'hearing': 'hearing them speaking'.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself · v7, v12
Literally 'to stand outside' oneself: the crowd is knocked off balance, stunned and disoriented. The imperfect tense pictures this as going on, not as one passing gasp.
-
ἐθαύμαζον
ethaumazon · G2296
to marvel, wonder · v7
To be struck with wonder at something you can't explain. Like the first verb it is imperfect: they 'kept marvelling'. It is not yet belief or approval.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v7, v12, v13, v17, v25, v34, v40
Introduces what the crowd said aloud as they reacted. It is the ordinary verb for saying something.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v7, v15, v24, v27, v34
Opening a question with ou signals that the speaker expects the answer 'yes': 'Aren't these Galileans?' The crowd is not unsure where the speakers come from. They are sure, and that is why they are puzzled.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v7
An attention-grabber, like 'Look!' or 'Hey, wait'. It is common in Luke's Greek and echoes the Greek Old Testament, where it renders Hebrew hinneh. It points at the speakers standing in front of them.
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, the whole lot · v7
A slightly stronger form of 'all', which Luke likes. Every one of the speakers is a Galilean. Not one of them is a well-travelled foreigner who might plausibly know these languages.
-
Γαλιλαῖοι
Galilaioi · G1057
Galileans · v7
People from Galilee, the northern Jewish region. In Jerusalem they were recognisable by their accent and were thought of as provincials, not as educated men who spoke many languages. That is the whole point of the question.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v8
An astonished question, not a request for a technical explanation. It voices bewilderment: how can this possibly be happening?
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v8, v32
Greek does not need this pronoun, since the verb already says "we." Adding it puts weight on the hearers: *we*, people from every corner of the world, are hearing this.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
of us, our · v8
"Our," which repeats the "own" already there. Greek speakers did pile up words like this in excited speech: "our own very language."
-
ἐν
en · G1722
in · v8, v17, v18, v19, v22, v29
Introduces the phrase that follows: "in which we were born."
-
ᾗ
hē · G3739
which · v8, v21, v22, v24, v32, v33, v36
"Which," pointing back to "language."
-
ἐγεννήθημεν
egennēthēmen · G1080
to beget; (passive) to be born · v8
"We were born," a one-time past event. "The language in which we were born" is the speech of home, of birth and of one's homeland. This is where the idea of a "native language" comes from.
-
Πάρθοι
Parthoi · G3934
Parthian · v9
People from the Parthian empire, the great Iranian power east of the Euphrates and Rome's main rival. Putting it first starts the roll-call at the far eastern edge of the known world, outside Roman rule.
-
Μῆδοι
Mēdoi · G3370
Mede · v9
People of Media in north-western Iran, which was under Parthian rule by then. The name has a strong biblical echo: Israelites were deported to 'the cities of the Medes' (2 Kings 17:6), and Medes appear in Isaiah and Daniel.
-
Ἐλαμῖται
Elamitai · G1639
Elamite · v9
People of Elam, the old land around Susa in south-western Iran. In the first century it was the small kingdom of Elymais under Parthian overlordship. The name is ancient and biblical: Elam is a son of Shem (Genesis 10:22), and Isaiah 11:11 names Elam among the places the scattered remnant will be gathered from.
-
Μεσοποταμίαν,
Mesopotamian · G3318
Mesopotamia · v9
'The land between the rivers', the Tigris and the Euphrates. In practice this means Babylonia and the lands to its north, home to the oldest and largest Jewish community outside the land of Israel, descended from the Babylonian exile.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea · v9
Judea, the Jewish homeland around Jerusalem. Its place in a list of foreign lands is a well-known puzzle (see debates). Taken at face value, it puts the homeland at the centre of the roll-call, between east and west.
-
τε
te · G5037
and, both · v9, v10, v11, v33, v37, v40
A small linking word, a favourite of Luke's. Together with the following kai ('both... and') it pairs Judea with Cappadocia as one unit of the list.
-
Καππαδοκίαν,
Kappadokian · G2587
Cappadocia · v9
A highland region of central-eastern Anatolia (modern Turkey). It had been a client kingdom and became a Roman province in AD 17. With this name the list moves north-west into Asia Minor.
-
Πόντον
Ponton · G4195
Pontus · v9
The region along the southern coast of the Black Sea (the Greek name for that sea was 'Pontus'). It was a former kingdom whose lands Rome had attached to neighbouring provinces. Aquila, Paul's co-worker, was a Jew from Pontus (Acts 18:2).
-
Ἀσίαν,
Asian · G0773
Asia · v9
The Roman province of Asia: the western end of Anatolia, along the Aegean coast, with Ephesus as its main city. It does not mean the continent. This is where the seven churches of Revelation 1–3 were.
-
Φρυγίαν
Phrygian · G5435
Phrygia · v10
An inland region of west-central Asia Minor (modern Turkey). It is in the accusative case because it is still the object of 'those who live in' from verse 9: these are people who live in Phrygia.
-
Παμφυλίαν,
Pamphylian · G3828
Pamphylia · v10
The coastal plain on the south shore of Asia Minor (cities such as Perga, Attalia and Side). Paul later passes through it (Acts 13:13; 14:24).
-
Αἴγυπτον
Aigypton · G0125
Egypt · v10
The Roman province of Egypt, whose capital Alexandria held the largest and most influential Jewish community outside the land of Israel.
-
μέρη
merē · G3313
part, district · v10
In a geographical sense, 'districts' or 'regions'. Luke is not naming all of Libya, only certain districts of it.
-
Λιβύης
Libyēs · G3033
Libya · v10
In Greek usage, 'Libya' was the general name for Africa west of Egypt, not a modern nation. The next phrase narrows it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; around, in the region of · v10
With a place name in the accusative, κατά means 'around', 'in the vicinity of', 'belonging to the area of'. Hence 'Libya around Cyrene', the district the Greeks called Cyrenaica.
-
Κυρήνην
Kyrēnēn · G2957
Cyrene · v10
A major Greek city in what is now eastern Libya, with a large, long-settled Jewish community. Simon who carried Jesus' cross came from there (Luke 23:26).
-
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes · G1927
to stay as a visitor, sojourn · v10
Present participle: people currently staying in a place that is not their home. It contrasts with the 'residents' (κατοικοῦντες) of verse 9: the Romans are in Jerusalem as visitors or temporary residents, not as natives of the regions just listed.
-
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi · G4514
Roman · v10
People from the city of Rome. In context these are Jews (and converts to Judaism) from Rome's sizeable Jewish community, not Gentile Italians. The word does not by itself mean they held Roman citizenship.
-
προσήλυτοι
prosēlytoi · G4339
proselyte, convert · v11
Gentiles who had fully converted to Judaism and joined Israel. So the crowd is still entirely Jewish by covenant membership, though not all by birth.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretan · v11
Jews from the island of Crete in the Mediterranean, where Jewish communities are documented. The western end of the list's final pair.
-
Ἄραβες
Arabes · G690
Arab, Arabian · v11
Jews from 'Arabia', which for a first-century writer mostly meant the Nabataean kingdom east and south of Judea (modern Jordan and the Negev). The eastern end of the pair: island and desert, west and east.
-
ἡμετέραις
hēmeterais · G2251
our, our own · v11
A possessive word that is stronger than a plain 'our': 'our very own'. It echoes 2:8, 'each of us in our own native language'. The wonder is that the hearers' home languages are being spoken.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
μεγαλεῖα
megaleia · G3167
magnificent things, mighty deeds · v11
An adjective used as a noun: 'the magnificent things'. In the Greek Old Testament it names God's great saving acts, such as the Exodus. It is the vocabulary of praise.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11, v17, v22, v23, v24, v30, v32, v33, v36, v39
'Of God': deeds God has done. The disciples are speaking about God's actions, and in the end the subject is God, not themselves.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly perplexed · v12
Built on a-poros, "without a way through," and strengthened by dia-, "thoroughly." They were completely at a loss and could find no explanation. The imperfect again shows an ongoing state.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v12
With the next two words it forms the idiom "one to another": people turning to each other in the crowd.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v12, v29, v37, v38
Marks who they were speaking to: each other.
-
Τί
ti · G5101
what? · v12, v37
An open question word. They are not asking whether it happened. They are asking what it signifies.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, will, intend · v12
In this idiom "want" means "is meant to" or "amounts to." Literally "what does this want to be?", in other words "what is this supposed to mean?"
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
Completes the idiom: "what does this intend to be?" or "what does it mean?"
-
ἕτεροι
heteroi · G2087
other, another, different · v13, v40
"Others": a second set of people in the crowd, set against the astonished ones of v.12. In classical Greek heteros often means "another of a different kind", and some readers see that here. In everyday Greek of the period it often meant no more than "other" (see debates).
-
διαχλευάζοντες
diachleuazontes · G6017
to jeer, scoff, ridicule · v13
Present participle: "jeering" while they spoke. The prefix dia- strengthens the simple verb chleuazō ("to scoff"), so the sense is open, contemptuous ridicule rather than a mild joke. The mockers are not giving a sincere diagnosis. They are waving the event away.
-
γλεύκους
gleukous · G1098
sweet wine, must, new wine · v13
"Sweet wine". The word comes from glykys, "sweet", and names wine valued for its sweetness. It is the cheap, easy-to-drink stuff a crowd could picture people getting drunk on. Its case shows that the wine is what they were filled with.
-
μεμεστωμένοι
memestōmenoi · G3325
to fill full · v13
Perfect participle: "having been filled up and still full". It describes a state of being sated, "tanked up". The idea of filling ironically echoes v.4, where the disciples "were all filled with the Holy Spirit" (a different Greek verb).
-
Σταθεὶς
Statheis · G2476
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter · v14, v37, v38
Simon's nickname, 'Rock'. He acts as spokesman for the group, as he did in 1:15.
-
σὺν
syn · G4862
with · v14
The others stand with Peter. He speaks for a united body, not on his own authority.
-
ἕνδεκα
hendeka · G1733
eleven · v14
The other apostles, now including Matthias, who had just been chosen (1:26). Peter plus eleven makes the restored Twelve.
-
ἐπῆρεν
epēren · G1869
to lift up, raise · v14
'Raised' his voice. With 'voice' this is an idiom for speaking out loudly and publicly to a crowd (compare Luke 11:27; Acts 14:11; 22:22). It echoes the Hebrew phrase 'lift up the voice'.
-
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato · G0669
to speak out, declare · v14
A weighty verb for solemn, inspired speech. Luke used it in 2:4: the Spirit gave them 'utterance'. Peter's speech is presented as the same Spirit-given utterance, now in a language the crowd can follow.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you · v14, v15, v17, v22, v27, v28, v29, v33, v35, v36, v38, v39
'To you (all)', plural, aimed straight at the hearers.
-
γνωστὸν
gnōston · G1110
-
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe · G1801
give ear, listen closely · v14
Literally 'take into your ears'. This is the only time the word appears in the New Testament. It is a Greek Old Testament word used in prophetic calls to listen, including Joel 1:2, the book Peter is about to quote.
-
ῥήματά
rhēmata · G4487
word, saying · v14
The specific things he is about to say. It means spoken words or statements, and nothing more technical here.
-
μου
mou · G3165
my · v14, v17, v18, v25, v26, v27, v28, v34
'My words.' Peter takes personal responsibility for the explanation, speaking for the group standing with him.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15, v25, v34, v39
Links this sentence back to verse 14 ('listen to my words'): what he wants them to hear starts with this correction. BSB leaves it untranslated; KJV, WEB and YLT keep 'for'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v15
'As': it brings in the crowd's assumption so that it can be denied.
-
ὑπολαμβάνετε
hypolambanete · G5274
take up; assume, suppose · v15
Present tense, 'you are assuming'. They have taken up an explanation without checking it. YLT's 'as ye take it up' keeps the literal picture behind the word.
-
μεθύουσιν
methyousin · G3184
to be drunk · v15
Present tense, 'are drunk', meaning their condition right now. It is not a claim that they are habitual drunkards. It answers the jeer of verse 13 that they were 'full of sweet wine'.
-
ὥρα
hōra · G5610
hour; time, season · v15
One of the twelve 'hours' into which daylight was divided, counted from sunrise. These are not modern 60-minute clock hours.
-
τρίτη
tritē · G5154
third · v15
'Third' hour: the end of the first quarter of the day, roughly 8 to 9 a.m. at Pentecost in early summer. It was mid-morning, before the usual time for a meal, let alone drinking.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v15, v17, v18, v20, v29, v41
'Of the day' in the sense of the daylight hours. This makes clear the 'third hour' is counted from sunrise, not from midnight.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v16
A strong 'no, rather' that follows the denial in v.15 ('these men are not drunk'). It shuts down the crowd's explanation and puts the true one in its place. BSB's 'No,' catches the force well.
-
εἰρημένον
eirēmenon · G2046
having been spoken · v16
A perfect passive participle: something said in the past that still stands on record. The passive leaves the real speaker unnamed, and the next verse names him: 'God says'.
-
διὰ
dia · G1223
through · v16, v22, v23, v25, v26
With the genitive it marks the go-between, not the source. The word passed *through* Joel. It came *from* God.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v16, v30
Someone who speaks on God's behalf. Calling Joel 'the prophet' signals that his words carry divine authority, and that is why the identification in this verse settles the argument.
-
Ἰωήλ
Iōēl · G2493
Joel · v16
Greek form of Hebrew Yo'el, 'YHWH is God'. This is the only place the New Testament names him. Peter quotes Joel 2:28–32 (3:1–5 in the Hebrew numbering), mostly following the Greek Septuagint.
-
ἐσχάταις
eschatais · G2078
last · v17
"Last" in the sense of final and decisive: the closing age of God's purposes that the prophets looked toward. Luke has this in place of Joel's plainer "afterward."
-
ἐκχεῶ
ekcheō · G1632
I will pour out · v17, v18, v33
A liquid image: pouring water, rain, oil or blood. It suggests abundance and free flow rather than a careful measured dose. God is the one who acts.
-
πνεύματός
pneumatos · G4151
Spirit, breath, wind · v17, v18, v33, v38
God's own life-giving, empowering presence, behind Hebrew ruach (breath/wind/spirit). In Israel's story it is what made people prophesy and gave leaders their power to act.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v17, v18, v19, v26, v30, v38
"Upon", in keeping with the pouring image. The Spirit comes down and rests on people, as it came "upon" prophets and judges in the Old Testament.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v17, v26, v31
"Flesh" as a Hebrew idiom for human beings in their mortal frailty, not "sinful nature." God's Spirit is poured on weak, ordinary humans.
-
προφητεύσουσιν
prophēteusousin · G4395
they will prophesy · v17, v18
To speak under God's inspiration as his spokesperson. That can include foretelling, but its core is speaking for God. At Pentecost it shows up as declaring "the mighty works of God" in other languages (2:11).
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons · v17
Male children of the household. With "daughters" it covers the next generation of the people being addressed.
-
θυγατέρες
thugateres · G2364
-
νεανίσκοι
neaniskoi · G3495
young men · v17
Young adult men, an age group with low standing in a culture that honoured age. Joel's Hebrew bachurim means young men in their prime.
-
ὁράσεις
horaseis · G3706
visions · v17
Revelatory sights that God gives, the way prophets "saw" God's message. This is not life goals or plans for the future.
-
ὄψονται
opsontai · G3700
they will see · v17
"Will see," from the same root as "visions." The doubling (see sights) stresses real seeing. Acts tells such visions later (Stephen 7:55-56, Peter 10:10-17, Paul 16:9).
-
πρεσβύτεροι
presbuteroi · G4245
older men, elders · v17
Here it means simply older men, the counterpart to "young men," translating Joel's Hebrew zeqenim. It is not the church office of "elder."
-
ἐνυπνίοις
enupniois · G1798
dreams · v17
Dreams in the biblical sense of a channel of revelation (Joseph, Daniel; Matthew 1-2). It pairs with "dream" to make the Hebrew-style "dream dreams."
-
ἐνυπνιασθήσονται
enupniasthēsontai · G1797
they will dream · v17
"Will dream." The form is passive but the meaning is active. With "dreams" it reproduces Joel's emphatic Hebrew "dream dreams": God will speak to them in real revelatory dreams.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least, even · v18
A small particle that adds stress. With καί it means "yes, and even…", which matches Joel's Hebrew wegam ("and also, even"). It marks this group as the one hearers would least expect.
-
δούλους
doulous · G1401
slave, bondservant · v18
Male slaves: people owned by someone else, at the bottom of ancient society. Here they are also God's own slaves, a title of honour in Israel's scriptures.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those · v18, v41
"Those" days points back to v.17's "the last days", which is Peter's wording; Joel had "afterward". Peter says those days have begun with Pentecost.
-
δώσω
dōsō · G1325
I will give · v19, v27
Future tense, first person: God is the speaker and the one who acts. It renders Hebrew nātan ('give, set, put'). Here it means 'I will set out' or 'I will produce' these signs. English 'show' is a fair idiomatic rendering, but the Greek is stronger: God makes them happen. He does not just display them.
-
τέρατα
terata · G5059
portents, wonders · v19, v22
Startling, unnatural events taken as omens of something about to happen. They are often fearsome rather than pleasant: here blood, fire and smoke. It renders Hebrew môfətîm, the word used for the Exodus plagues.
-
ἄνω
anō · G507
above · v19
Luke's addition to Joel. With 'below' later in the line, it sets up a neat pair, 'sky above / earth below', so the signs cover the whole created order from top to bottom.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
signs · v19, v22
Another addition by Luke; Joel's Greek has only 'portents'. A 'sign' is an event that points beyond itself and shows that something is true. Adding it creates the classic Exodus pair 'wonders and signs', which Peter then applies to Jesus in v. 22.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v19
The earth as the lower half of creation, set against the sky. It could also carry the sense 'the land' (Israel), but the pairing with 'sky' favors the cosmic sense.
-
κάτω
katō · G2736
below, beneath · v19
Luke's addition, matching 'above'. The two words frame the line: portents fill the whole world.
-
αἷμα
haima · G129
blood · v19, v20
The first of three earthly signs. It calls up bloodshed and slaughter in war, and the first Exodus plague (water turned to blood). Verse 20's 'moon into blood' echoes it.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v19
Fire in two senses: the fire of God's presence (the burning bush, Sinai) and the fire of judgment and burning cities. Luke's readers have just heard of 'tongues as of fire' (2:3).
-
ἀτμίδα
atmida · G822
vapor, steam, cloud · v19
A rising vapor or cloud. It renders Hebrew tîmărôt, columns of smoke shaped like palm trunks. The picture is a towering column, not a thin haze.
-
καπνοῦ
kapnou · G2586
smoke · v19
'Of smoke'. It names what the column is made of. The image is the smoke of Sinai 'like a furnace' (Exod 19:18), or of a burning city.
-
ἥλιος
hēlios · G2246
sun · v20
The sun, the most reliable light in the ancient world, which marked days and seasons (Gen 1:14–16). The picture only works because people counted on the sun never failing.
-
μεταστραφήσεται
metastraphēsetai · G3344
to turn, change, transform · v20
'Will be turned', future and passive. Nobody is named as the one doing it, but v. 19 ('I will show wonders') makes clear that God does it. The word means a turning into the opposite: light turns into its reverse.
-
σκότος
skotos · G4655
darkness · v20
Darkness: plain lack of light, but in the prophets also the sign of the Day of the Lord as judgment ('darkness and not light', Amos 5:18–20). It echoes the Egyptian plague of darkness (Exod 10:21–23).
-
σελήνη
selēnē · G4582
moon · v20
The moon. Israel's calendar of months and festivals was set by it, Pentecost included.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v20
'Before'. The signs come before the Day: they are its warning signs, not the Day itself.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v20
'To come', a verb form presenting the coming as one complete event. The Day is pictured as arriving, almost like a person arriving.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
Lord · v20, v21, v25, v34, v36, v39
'Of the Lord'. In Joel this stands for God's own name, YHWH. In Peter's sermon the same title is soon given to the risen Jesus (2:36).
-
μεγάλην
megalēn · G3173
great · v20
'Great': huge in scale and weight, history-making. It renders Joel's Hebrew gadol.
-
ἐπιφανῆ
epiphanē · G2016
manifest, conspicuous, glorious · v20
'Manifest' or 'unmistakably visible': a Day on which God openly shows himself. Here the Greek Old Testament (the Septuagint) uses it where Joel's Hebrew has nora, 'dreadful, awe-inspiring', so the word carries both openness and dread.
-
ἂν
an · G0302
-ever (particle of indefiniteness) · v21, v35, v39
Together with ὃς it makes 'whoever'. It leaves the group open, so any person at any point who calls is included.
-
ἐπικαλέσηται
epikalesētai · G1941
call upon, invoke, appeal to · v21
A middle-voice form, meaning to call on someone for your own sake: to invoke them or appeal to them for help. Here it is a distressed person crying out to the one with power to rescue. It is the same verb Paul uses in Acts 25:11 for 'I appeal to Caesar.'
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v21, v38
In biblical idiom a name stands for the person: their identity, presence, authority and reputation. To call on the name is to appeal to the person and put yourself under their authority.
-
σωθήσεται
sōthēsetai · G4982
will be saved, rescued, kept safe · v21, v40
Future passive: 'will be rescued.' The rescuer goes unnamed, but it is understood to be God. In Joel the picture is survival when judgment falls on the Day of the LORD. Peter applies it in 2:40 as 'be saved from this crooked generation.'
-
Ἰσραηλῖται
Israēlitai · G2475
Israelites · v22
Peter changes his address from 'Men of Judea' (2:14) to the old covenant name 'Israel'. He is now speaking to the crowd as God's own people, the people who are answerable for how they treated God's appointed one.
-
λόγους
logous · G3056
words · v22, v40, v41
The words of the speech that follows. Here it simply means 'what I am about to say', with no special philosophical sense.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v22, v32, v36, v38
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name meaning roughly 'YHWH saves'. It comes first in its clause for emphasis: 'Jesus, this man...'
-
Ναζωραῖον
Nazōraion · G3480
Nazorean, from Nazareth · v22
This picks Jesus out from the many men called Yeshua. It names him by his obscure Galilean village, the label people already used for him, including the inscription on the cross (John 19:19).
-
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon · G0584
shown forth, attested, designated · v22
A perfect passive participle, a verb form whose effect lasts: God has publicly shown who this man is, and that showing still stands. The word belongs to proof and public demonstration, and in documents of the period also to appointing someone to an office.
-
δυνάμεσιν
dunamesin · G1411
powers, mighty deeds · v22
Deeds of power: healings, exorcisms and the like, seen as outbreaks of God's own strength. The word is about power at work, with no theory of 'breaking natural law' behind it.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, performed · v22, v36, v37
An aorist (simple past) tense that sums up the deeds as finished events. The grammatical subject is God.
-
μέσῳ
mesō · G3319
midst · v22
'In your very midst.' The deeds were public and could be seen. They were not private or hidden.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v22
Brings in an appeal to what everyone already knows.
-
οἴδατε
oidate · G6063
you know · v22
A perfect-form verb with present meaning: 'you know, and know as a settled fact.' This knowledge makes them responsible for what happened next (2:23).
-
ὡρισμένῃ
hōrismenē · G3724
fixed, determined · v23
Perfect passive participle: a plan whose limits had already been set and still stood settled. It is not a last-minute reaction.
-
βουλῇ
boulē · G1012
-
προγνώσει
prognōsei · G4268
foreknowledge, forethought · v23
God's knowing beforehand. Paired with a 'fixed plan', it means more than seeing what would happen: it is knowledge bound up with purpose. The word appears only here and in 1 Peter 1:2 in the NT.
-
λαβόντες
labontes · G2983
having taken · v23, v33, v38
Found only in the Byzantine/Textus Receptus text: 'having taken [him]'. The earliest manuscripts lack it. It makes the audience's seizure of Jesus explicit.
-
ἔκδοτον
ekdoton · G1560
handed over, surrendered · v23
An adjective used for someone given up into another's power, especially to enemies. Jesus was surrendered to his killers, and in context God is the one who gave him up.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
hand · v23
'Through the hand of' is a Semitic-flavoured way of saying 'by the agency of'. Physical hands are not the point.
-
ἀνόμων
anomōn · G459
lawless, without the Law · v23
Literally 'law-less ones': people outside the Torah, meaning Gentiles. Here that is the Roman governor and soldiers who actually carried out the crucifixion. The word can also mean simply 'wicked', and Jewish usage often blended the two senses.
-
προσπήξαντες
prospēxantes · G4362
fasten to, fix to · v23
'Having fastened [him] to [something]'. The word 'cross' is not stated, but no Jerusalem listener could miss it. It is a blunt, physical word and appears only here in the NT.
-
ἀνείλατε
aneilate · G337
-
ἀνέστησεν
anestēsen · G0450
raised up, caused to stand · v24, v32
Aorist, so it presents the raising as one completed act. Used with an object, as here, it means 'made to stand up': the dead man is set back on his feet. Luke also uses the verb for God 'raising up' a figure in history (Acts 3:22, 26), so the word has room for both senses.
-
λύσας
lysas · G3089
loosing, untying, releasing · v24
An aorist participle that describes how the raising happened, not a later step. 'Loosing' fits bonds or cords that are untied, and it can also mean bringing labour pains to an end.
-
ὠδῖνας
ōdinas · G5604
birth pangs, labour pains; acute pain · v24
Its basic meaning is the pain of childbirth. Here it is part of a stock biblical phrase, 'pangs of death', for death closing in on a person. It may also suggest that death was in labour and could not keep the one it held.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v24
Death pictured as a power that seizes and holds. It is the 'it' that could not hold him at the end of the verse.
-
καθότι
kathoti · G2530
because, inasmuch as · v24
A slightly formal 'because' that Luke likes. It gives the reason God loosed death's grip, and the next verse explains that reason from Scripture ('For David says…').
-
δυνατὸν
dynaton · G1415
possible, able · v24
'Not possible': death's hold on him could not last. The speech grounds this in what God had purposed and promised (vv. 23, 25–31).
-
κρατεῖσθαι
krateisthai · G2902
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David · v25, v29, v34
King David, named as the voice behind Psalm 16, which carries the heading 'of David'. In Peter's argument David speaks as a prophet (v. 30), not just as a poet describing his own experience.
-
προορώμην
proorōmēn · G4308
to see before (oneself); to foresee · v25, v31
An ongoing past action: 'I kept seeing / kept in view in front of me'. Its main sense is spatial, keeping the Lord in sight, but the 'pro-' prefix can also mean 'beforehand'. Luke picks that up in v. 31, where David 'foreseeing' (from the same verb) spoke of the resurrection.
-
ἐνώπιόν
enōpion · G1799
before, in the presence of · v25
Literally 'in the sight of / in front of the face'. The picture is God standing in full view before the speaker. KJV's 'before my face' brings out the root.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v25, v30, v34
In the idiom 'from the right side' Greek uses 'from' to mark position, so the phrase means simply 'at my right'.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side, hand) · v25, v33, v34
The right side was where a protector, helper or legal advocate stood. God at the speaker's right hand means God is his defender.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v25
Marks purpose or result: God stands at his right so that he will not fall. The Hebrew has a plain statement ('I shall not totter'); the Greek frames it as the purpose of God's presence.
-
μὴ
mē · G3361
not · v25
Negates the verb that follows.
-
σαλευθῶ·
saleuthō · G4531
to shake, make totter, dislodge · v25
Passive, 'be shaken, be toppled'. The picture is physical: footing that slips, a wall that gives way. In Peter's sermon the ultimate threat to the speaker's footing is death itself (v. 24), and he is not overthrown by it.
-
ηὐφράνθη
ēuphranthē · G2165
to make glad; (passive) be glad, celebrate · v26
'Was gladdened' or 'became glad'. The word is passive in form, but here it simply means gladness that wells up. In the Greek Old Testament it is the usual translation of Hebrew samach, the joy of feasts and festivals. The past tense copies the Hebrew of the psalm, which describes a settled state, so English can fairly say 'is glad' or 'was glad'.
-
καρδία
kardia · G2588
heart · v26, v37
The inner self, where a person thinks, decides and feels. It is not only the emotions. The whole inner person is glad.
-
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato · G0021
to exult, rejoice greatly · v26
A stronger word than the first one. It means joy that comes out loud, the shout or song of worship. It translates Hebrew gil, 'to shout for joy'.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet, further · v26
'Further' or 'moreover'. It adds something beyond what has been said and builds toward the climax: not only heart and tongue, but the body too.
-
κατασκηνώσει
kataskēnōsei · G2681
to encamp, settle, dwell · v26
Future tense: 'will pitch its tent' or 'will settle down'. The word comes from skēnē, 'tent'. It pictures the body settling where it is, in safety. Read with verse 27, it is the body lying in the tomb without being given over to decay.
-
ἐλπίδι.
elpidi · G1680
hope, confident expectation · v26
Confident expectation of good from God, not wishful thinking. In the Greek Old Testament the phrase ep' elpidi often translates Hebrew labetach, 'in security', so the phrase carries both 'safely' and 'expectantly'.
-
ἐγκαταλείψεις
egkataleipseis · G1459
to abandon, forsake, leave behind · v27, v31
"You will abandon". It means walking away from someone who depends on you and leaving them helpless. With 'into' it pictures being handed over and left in a place. The same verb is in Jesus' cry 'why have you forsaken me?' (Mark 15:34, quoting Ps 22:1 in Greek).
-
ψυχήν
psychēn · G5590G
soul, life, self · v27, v41
It stands for the Hebrew nephesh: the living self, 'me'. Here it is not a separable inner part. 'My soul' is a Hebrew way of saying 'me', and it parallels 'your devout one' in the next line.
-
ᾅδην
hadēn · G0086
Hades, the realm of the dead · v27, v31
The Greek Bible's usual word for Hebrew Sheol, the underground place where all the dead go. It is the grave seen as a realm, not the place where the wicked are punished.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v27
It joins the second line as a parallel to the first. The two lines say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does.
-
ὅσιόν
hosion · G3741
devout, pious, loyal; holy · v27
It translates Hebrew chasid, someone bound to God in covenant loyalty (chesed). It describes a faithful and devoted person, not God's own otherness. Here it means 'your loyal one'.
-
ἰδεῖν
idein · G1492H
to see · v27, v30, v31
In the Semitic idiom, to 'see' death or decay means to experience it, to go through it.
-
διαφθοράν
diaphthoran · G1312
-
ἐγνώρισάς
egnōrisas · G1107
to make known · v28
"You made known." The tense points to one completed act: God has already shown the speaker something. In the old Greek translation of the Psalms (the Septuagint) it is the regular word for God showing someone his ways.
-
ὁδοὺς
hodous · G3598
road, way · v28
"Roads, ways." The plural comes from the Greek Psalter; the Hebrew has one "path." The picture is an actual road that leads somewhere, here to life and away from the grave.
-
ζωῆς,
zōēs · G2222
life · v28
"Of life." Life is set against Hades and decay in 2:27. For Peter these are the roads that lead out of death, meaning resurrection.
-
πληρώσεις
plērōseis · G4137
to fill, fulfill · v28
"You will fill." The verb moves from past to future: God has shown the way, and the filling is still ahead. The picture is a container filled to the brim.
-
εὐφροσύνης
euphrosynēs · G2167
gladness, good cheer · v28
"With gladness." The Greek case gives what the speaker is filled with. This is festive gladness, the joy of a feast, and it echoes "my heart was glad" (ēuphranthē, from the same root) in 2:26.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v28, v29
"With." It renders the Hebrew ʾet, "with, beside." It can mean in the company of God's face, or the gladness that comes along with seeing it.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face · v28
"Face." It renders the Hebrew pānîm. Being "with God's face" means being admitted into his presence, like a subject before a king or a worshipper at the sanctuary.
-
ἀδελφοί,
adelphoi · G0080
brothers · v29, v37
'Brothers' in the sense of fellow members of one people. Peter speaks as a Jew to Jews and stresses that he and they share David as an ancestor. It warms up the address right before he says something sensitive about that ancestor.
-
ἐξὸν
exon · G1832
it is permitted, it is possible · v29
A neuter participle with 'is' understood: 'it is allowed' or 'one may'. It is a polite way of asking leave: 'I may say this, and you will allow me to.' Peter is about to state bluntly that the revered king is dead and decayed.
-
εἰπεῖν
eipein · G2036
to say · v29, v34, v37
'To say', in the aorist form, which presents the statement as one single act of speaking: what Peter will say once, outright.
-
παρρησίας
parrēsias · G3954
frankness, freedom of speech, boldness · v29
Plain, open speech that does not soften the point out of deference. Here the point is that David, honored as he is, simply died and stayed buried. The word is about candor more than about Peter feeling certain.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v29, v31
'About' or 'concerning' David. It introduces who the frank statement is about.
-
πατριάρχου
patriarchou · G3966
patriarch, founding father, clan head · v29
'Founding father' or 'head of the family line'. Applying it to David is unusual. It honors him as the ancestor who founded the royal house, the house from which the Messiah was expected.
-
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen · G5053
he died, came to his end · v29
Literally 'he came to the end', from the word for 'end' or 'completion'. It is an ordinary, dignified word for dying. The simple past tense states it as a completed historical fact.
-
ἐτάφη
etaphē · G2290
he was buried · v29
'He was buried' (passive: others buried him). Burial means the body was laid in the grave, and that sets up the argument of v. 31 about the body seeing decay.
-
μνῆμα
mnēma · G3418
tomb, monument, memorial · v29
A tomb that is also a memorial (the word is related to 'memory'). Peter means a standing, visible grave-monument in Jerusalem that his hearers knew.
-
ἡμῖν
hēmin · G2254
us · v29
'Us', which takes in Peter and his audience together. The shared ancestor's shared grave is common knowledge.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v29
'Until', marking that the tomb has stood without a break up to the present.
-
οὖν
oun · G3767
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
being, existing as · v30
A present participle: 'being (as he was) a prophet'. It names a settled condition and gives the reason for what follows.
-
ὅρκῳ
horkō · G3727
oath · v30
'With an oath', paired with the verb 'swore' from the same word family. The doubling ('swore with an oath') is a Hebrew-style way of adding emphasis: this was a solemn, binding, irrevocable pledge.
-
ὤμοσεν
ōmosen · G3660
swore · v30
An aorist, describing one decisive act in the past: God bound himself by oath. It echoes Psalm 132:11 (Greek Psalm 131:11), 'The LORD swore to David'.
-
καρποῦ
karpou · G2590
fruit · v30
'Fruit' as offspring, a standard biblical picture (Hebrew 'fruit of the womb/body'). It stresses physical descent: the heir would be David's own flesh-and-blood descendant.
-
ὀσφύος
osphyos · G3751
loins, hips · v30
The hips and lower body, thought of as the seat of a man's power to father children. 'Fruit of his loins' means children he himself fathered, his biological line.
-
καθίσαι
kathisai · G2523
-
θρόνον
thronon · G2362
throne · v30
The royal seat, and by extension the rule and dynasty it stands for. It means royal authority, not furniture.
-
ἀναστάσεως
anastaseōs · G0386
a standing up, rising, resurrection · v31
Literally a "standing up again". Among Jews it meant a dead person bodily raised to life. Peter's point is that this belongs to one person, the Messiah.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah · v31, v36, v38
"The Messiah": the anointed king God promised from David's line (v. 30). Peter does not yet name Jesus. He names him in the next verse.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v31
The first half of a "neither … nor" pair. It ties together two denials: not left among the dead, and no decay.
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witnesses · v32
People who saw something firsthand and testify to it publicly, as in a court. Peter offers the apostles as evidence alongside the Scripture argument from Psalm 16.
-
ὑψωθεὶς
hypsōtheis · G5312
to lift up, raise high · v33
"Having been lifted up." The verb is passive: God is the unnamed one doing the lifting. It describes a real rise in position, from the grave to the throne. It is not mainly about being praised.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
promise · v33, v39
Here "promise" means the thing promised, not the act of promising. What Jesus received was the Spirit himself, who had long been pledged.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v33, v38
Holy means belonging to God and set apart by him. "Holy Spirit" was already a Jewish phrase (Psalm 51:11; Isaiah 63:10–11) for God's own presence and power.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside) · v33
With the genitive it means "from the side of". The Spirit comes out from the Father's own presence.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v33
God as Father of the enthroned Son. This picks up Jesus' words about "the promise of my Father" (Luke 24:49; Acts 1:4).
-
νῦν
nun · G3568
now · v33
Found only in some editions (e.g. the Textus Receptus). It stresses that this is happening at this very moment. The present-tense verbs already carry that sense.
-
βλέπετε
blepete · G0991
-
ἀνέβη
anebē · G0305
went up, ascended · v34
A one-time past event. It is the same verb family used for Jesus being taken up (Acts 1:9–11) and for going up to a throne. David never made that ascent; Jesus did.
-
Κάθου
Kathou · G2521
sit, be seated · v34
A command in the present tense: "take your seat and remain seated." In a royal setting sitting is the posture of a ruler, while servants and petitioners stand. It is an enthronement order.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v35
Marks the goal or end-point of the waiting time. Your source tags it as a preposition, but here it works as a conjunction (a word joining clauses) introducing a whole clause: 'until the time when…'.
-
θῶ
thō · G5087
to put, set, place, make · v35
'I set / I put.' The speaker is God (the 'Lord' of v. 34). It is God who acts. The enthroned one sits, and God brings the enemies down. With two objects ('enemies… footstool') it means 'set X as Y', that is, turn the enemies into a footstool.
-
ἐχθρούς
echthrous · G2190
enemy, hostile one · v35
People actively opposed to the king, his political and military foes in the psalm. In Peter's speech the word hangs over the listeners, whom v. 36 calls the ones who crucified Jesus.
-
ὑποπόδιον
hypopodion · G5286
footstool · v35
Literally 'the thing under the feet.' In royal imagery it was the stool in front of a throne, and pictures of conquered enemies were often carved on it. To be made someone's footstool meant total, public defeat.
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot · v35
'Feet.' Saying 'footstool of the feet' looks repetitive, but it copies the Hebrew 'stool for your feet.' It stresses the picture of enemies lying under the king's feet.
-
ἀσφαλῶς
asphalōs · G0806
securely, with certainty · v36
Comes first for emphasis. It describes knowledge that is firm and can't slip, the kind you could stake your life on. Peter is saying his argument from Scripture and eyewitness testimony has made the case solid.
-
γινωσκέτω
ginōsketō · G1097
know, recognize, acknowledge · v36
A third-person command: 'let [them] know'. It means more than holding a piece of information. It asks Israel to recognize and acknowledge what God has done, and to keep doing so.
-
οἶκος
oikos · G3624H
house, household, family line · v36
'House' in the sense of a family descended from one ancestor: Israel as Jacob's extended household. It is the Old Testament phrase for the whole people of God.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v36
The covenant people, named for their forefather Jacob/Israel. With 'house', it recalls the prophets' promises to restore 'the whole house of Israel' (Ezekiel 37:11).
-
ἐσταυρώσατε.
estaurōsate · G4717
you crucified · v36
The last word of the sermon, and it stings. It names the most shameful death in the Roman world. The hearers' response comes next: 'they were cut to the heart' (2:37).
-
κατενύγησαν
katenugēsan · G2660
to pierce through, stab · v37
'They were pierced through.' The verb is passive and describes a single event: something was done to them. The words they heard struck them sharply and suddenly. This is the only place the verb appears in the New Testament. In the Greek Old Testament it describes people stunned, stricken or overwhelmed with grief.
-
λοιποὺς
loipous · G3062
remaining, rest · v37
'The rest.' It recalls that Peter stood up 'with the eleven' (2:14). He spoke as part of a group of witnesses, not alone.
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
-
μετανοήσατε
metanoēsate · G3340
repent, change one's mind, turn · v38
A plural command (aorist imperative) to the whole crowd: make the decisive turn. Above all, reverse your verdict on Jesus and turn your life back to God. It is more than feeling sorry.
-
φησίν
phēsin · G5346
he says · v38
“He says,” dropped into the middle of the quotation in the present tense. The effect is immediate, as if we can hear Peter speaking.
-
βαπτισθήτω
baptisthētō · G0907
be immersed, washed, baptized · v38, v41
A passive command in the third person singular: “let [each] be immersed.” Something is done *to* you. Jewish ritual washings were usually self-administered, but this one, like John's, comes from another person's hands.
-
ἄφεσιν
aphesin · G0859
release, cancellation, forgiveness · v38
Release, the way a debt is cancelled or a captive set free. In the Greek Old Testament it is the word for the Jubilee and sabbatical-year “release.”
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G0266
-
δωρεὰν
dōrean · G1431
free gift, grant · v38
A gift given freely, like a benefactor's grant. It cannot be bought; Luke shows this in 8:20, where Simon tries to buy it.
-
τέκνοις
teknois · G5043
children, offspring · v39
Descendants of any age, the next generation and beyond, as in Joel's "your sons and your daughters will prophesy" (2:17). It is not specifically a word for infants.
-
μακράν
makran · G3112
far, far off · v39
"Far off." It echoes Isaiah 57:19, "peace to the far and to the near." Scholars debate whether Peter means scattered Jews, Gentiles, or later generations (see debates).
-
ὅσους
hosous · G3745
as many as · v39
"As many as." It makes the list open-ended and also defines it: the people the promise reaches are the ones God calls.
-
προσκαλέσηται
proskalesētai · G4341
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v39
"Our" God. Peter puts himself alongside his hearers. The God now calling the far-off is the same God of Israel they already worship.
-
πλείοσιν
pleiosin · G4119
more, many more · v40
A comparative, "more (words)". Together with "other" it means many more words besides those reported, so the preaching went on for a long time.
-
διεμαρτύρατο
diemartyrato · G1263
to testify solemnly, warn earnestly · v40
Peter bore solemn witness and gave a grave warning, as if under oath, before God. The aorist tense sums up the whole act of testifying as one event.
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, appeal, exhort, comfort · v40
The imperfect tense shows ongoing action: he kept urging and pleading with them. It is persistent personal appeal, not a single announcement.
-
γενεᾶς
geneas · G1074
generation, contemporaries, a kind of people · v40
The people living now, taken as one body with a shared moral character. In Luke's Gospel this is the group Jesus warned would face judgment.
-
σκολιᾶς
skolias · G4646
crooked, bent, twisted · v40
Crooked like a winding road, so morally twisted and not straight with God. It echoes Moses' description of the wilderness generation in Deuteronomy 32:5.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v41
This sets up a two-part sentence that carries on with δέ ('and') at the start of v.42: 'these were baptized… and they devoted themselves…'. It isn't emphatic, so YLT's 'indeed' overstates it.
-
[ἀσμένως]
asmenōs · G0780
gladly · v41
Found only in later manuscripts (the KJV's 'gladly'). It is probably not original here. It colours the welcome as joyful, which fits the scene but is not in the earliest text.
-
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi · G0588
to welcome, accept · v41
'Having welcomed'. This is the word Luke uses for receiving a guest or a visitor warmly. They didn't just hear the message; they took it in as true and made it their own. The aorist (simple past) tense presents it as a decisive act that came before the baptism.
-
προσετέθησαν
prosetethēsan · G4369
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
τρισχίλιαι
trischiliai · G5153
three thousand · v41
Feminine, to agree with ψυχαί. It is a striking jump from about 120 (1:15) to more than 3,000 in one day.
The world behind it
Pentecost (Shavuot). This was one of Israel's three pilgrimage feasts (Deut 16:16), held fifty days after Passover. It marked the wheat harvest, and by the first century some Jewish circles also linked it to the giving of the Law at Sinai (Jubilees 6, 15–17). Jerusalem's population grew enormously at the feasts. Philo speaks of 'countless multitudes from countless cities' streaming to the Temple at every feast (Special Laws 1.69), and Josephus gives huge, if inflated, pilgrim numbers for Passover (Jewish War 6.423–425).
The diaspora in Jerusalem. By this time far more Jews lived outside the land of Israel than in it: in Babylonia and Parthia, Egypt, Asia Minor, Rome, North Africa and Arabia (the regions listed in vv. 9–11). Many devout diaspora Jews moved to Jerusalem to live near the Temple, or to die and be buried there. Acts 6:9 mentions synagogues of Freedmen, Cyrenians, Alexandrians, Cilicians and Asians in the city. The Theodotus inscription, found in Jerusalem and dated before 70 AD, records a synagogue that included 'lodging for those from abroad who need it'. That is the population this verse describes.
Languages. Most diaspora Jews spoke Greek, and many in the east spoke Aramaic, so a shared language existed. What astonishes the crowd in v. 6–8 is hearing their own native languages (dialektos), the speech of their home regions.
From the study of Acts 2:5.
Where scholars differ
in v5
Were these Jews permanent residents of Jerusalem or festival pilgrims?
-
Mainly settled residents: diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem.
Katoikeō normally means settled residence. Acts 2:14 uses the same verb for 'all who live in Jerusalem'. Acts 6:9 shows established diaspora synagogues in the city, and the Theodotus inscription confirms such communities.
-
Largely pilgrims present for Shavuot.
The festival setting and the huge pilgrim crowds described by Philo and Josephus. Acts 2:10 explicitly mentions 'visitors (epidēmountes) from Rome'. Luke's katoikeō can be used loosely.
-
A mixture of both (the most common scholarly view).
The verb points to residents, while v. 9–10 combines 'those living in Mesopotamia…' with 'visitors from Rome'. The crowd that gathers at a festival would naturally include both groups.
in v5
Does the list of nations evoke Babel, Sinai, or a prophetic gathering of exiles?
-
A reversal of Babel (Gen 11).
'Every nation under heaven', the confusion (synchynō, v. 6, the same verb as in Greek Gen 11:7, 9), and the many languages now united in one message.
-
A Sinai or new-covenant echo.
Some Jewish traditions connected Shavuot with the Law-giving, and later rabbinic tradition said God's voice at Sinai divided into the languages of the nations. Wind, fire and sound recall Exod 19. Dating these traditions is uncertain.
-
The prophetic regathering of scattered Israel.
The crowd is explicitly Jewish and diaspora. Isaiah and Jeremiah promised the exiles' return to Zion, and Peter's speech addresses 'the whole house of Israel' (2:36).
in v6
What is 'this sound' (phōnē) that drew the crowd?
-
The wind-like roar from heaven in v.2.
'This' points back to something already described, and a roar loud enough to be heard across a crowded city best explains a crowd converging. Luke calls it *ēchos* in v.2, but the two words overlap in meaning. NLT and many commentators take this view.
-
The sound of the disciples speaking in many languages (v.4).
*Phōnē* most naturally means 'voice', and its closest antecedent is the speaking in v.4. What the crowd reacts to (v.6b, 8, 11) is the speech, not a wind.
-
The report of what had happened (KJV 'noised abroad', YLT 'rumour').
In the LXX *phōnē* can render Hebrew *qol* in the sense of 'news' (Gen 45:16). Against this, Greek usually has *phēmē* or *logos* for 'report', and 'this' points back to a specific sound.
in v6, v11
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', and v.11 says 'we hear them telling in our own tongues'. Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.15) weighed both views and preferred this one, as most interpreters do.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke stresses hearing three times (vv.6, 8, 11), and 'each one' hearing 'his own' language could suggest the effect was in the listeners. Some ancient and modern writers favour this. Against it, it moves the work of the Spirit from the disciples (v.4) to the crowd.
in v6
Is Luke deliberately echoing Babel (Genesis 11)?
-
Yes: Pentecost is presented as a reversal of Babel.
*Syncheō* ('confuse') is the LXX's key verb at Babel (Gen 11:7, 9), and the list of nations (vv.9–11) recalls the table of nations in Genesis 10. Scattered peoples are gathered by understood speech.
-
Possible but not demonstrable; the main background is Sinai and Joel.
Luke uses *syncheō* for ordinary crowd turmoil elsewhere (Acts 19:32; 21:27, 31). He never cites Genesis 11, and the languages are not undone; each people hears its own. Peter's explanation comes from Joel 2, and the wind, fire and voice imagery suits Sinai.
in v7
Who are 'all these who are speaking'? The Twelve or the whole group of about 120?
-
The apostles (the Twelve, including Matthias).
Acts 1:26 ends with Matthias joining 'the eleven', and the next verse (2:1) says 'they were all together'. In 2:14 Peter stands up 'with the eleven'. The label 'Galileans' fits the apostles neatly, and the angels addressed them as 'men of Galilee' in 1:11.
-
The whole group of about 120, including the women and Jesus' family.
Acts 1:14–15 lists the wider group, and 2:4 says 'all of them were filled with the Holy Spirit'. Peter quotes Joel: 'your sons and your daughters shall prophesy… even on my male and female servants' (2:17–18), which suggests women were speaking too. Most of Jesus' followers were Galileans in any case, so the crowd's label could cover all of them.
in v7
Was the miracle one of speaking (the disciples spoke real foreign languages) or of hearing (each listener heard in their own language)?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance'. Verse 11 says 'we hear them speaking in our tongues'. The crowd's surprise at Galileans assumes the speakers were the ones producing the languages.
-
A miracle of hearing, or a combination of speaking and hearing.
Verses 6 and 8 stress that 'each one heard' in his own dialect. Some ancient interpreters, notably Gregory of Nazianzus, discussed this option (he himself preferred the speaking view). Some modern scholars connect the scene with the ecstatic tongues of 1 Corinthians 14, where speech needs interpretation.
in v8
Was the miracle in the speaking, in the hearing, or both?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says "they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance." The gift is located with the speakers, and the crowd hears them "speaking" (vv. 6, 11). This is the majority view (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener).
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke repeatedly stresses hearing (vv. 6, 8, 11). Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.10) discussed this option, though he preferred the miracle of speaking. Critics note that this view would place the miracle in the unbelieving crowd rather than in the Spirit-filled disciples.
-
Luke presents both sides of one event and does not separate them.
Verse 4 puts the gift with the speakers, while vv. 6–11 tell it from the hearers' side. Luke's interest is the result (people understood "the mighty works of God," v. 11), not the mechanics.
in v8
Distinct languages, or regional dialects?
-
Truly different languages.
The list in vv. 9–11 covers peoples with unrelated languages (Iranian, Semitic, Egyptian, Latin, Greek). Luke's own use of *dialektos* covers whole languages (Acts 21:40).
-
In part, regional forms of shared languages.
Several listed regions spoke Aramaic or Greek, so for some hearers the wonder may have been hearing their local form of speech from Galileans. *Dialektos* can carry this sense, and "in which we were born" fits it. The two views can be combined.
in v9
Why is 'Judea' in a list of foreign lands and languages?
-
It is original and deliberate: the homeland stands at the centre of the list, between the eastern and western diaspora.
All Greek manuscripts have it. Luke's world is centred on Jerusalem (Luke 24:47; Acts 1:8). The list runs east to west through the middle of the Jewish world. It may also contrast Judean speech with the Galilean accent of the speakers (2:7).
-
'Judea' is used in a broad sense: the greater Jewish/Syrian territory from Egypt to the Euphrates.
The name could cover the wider homeland in Roman and Jewish use. This would ease the geographical jump, but there is little direct support for so wide a meaning here.
-
Another name originally stood here, or a scribe changed it very early.
Patristic citations read Armenia (Tertullian, Augustine) and Syria (Jerome). Modern conjectures include Idumea and others. No Greek manuscript supports any of these, so most text critics reject the idea.
in v9
What lies behind the shape of the list (Acts 2:9–11)?
-
It reflects astrological geography, which assigned nations to the signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) compared it with a list in the 4th-century astrologer Paul of Alexandria. B. M. Metzger (1970) showed that the parallels are loose and the astrological source is late, and most scholars now doubt the link.
-
It echoes the Table of Nations in Genesis 10, so Pentecost reverses Babel.
Elam and other names appear in Genesis 10. The theme of 'every nation under heaven' (2:5) and a confusion of languages (Gen 11) now made intelligible fits. Critics note that the names do not match Genesis 10 closely.
-
It is a map of the Jewish diaspora.
There is close overlap with Philo's list of Jewish colonies (Embassy to Gaius 281–282). Medes and Elamites match the old deportation lands (2 Kings 17:6; Isaiah 11:11). The crowd is explicitly Jewish (2:5, 11).
-
It answers Roman imperial lists of conquered peoples.
G. Gilbert (JBL 2002) compares Augustus' Res Gestae and similar lists of nations under Rome. Luke's list, which starts outside the empire with Parthia, presents a rival, universal rule of God.
in v9
Were the crowd festival pilgrims or diaspora Jews who had settled in Jerusalem?
-
Mainly pilgrims in town for Pentecost.
It was a pilgrimage festival (Deuteronomy 16:16), and Luke calls the Romans 'visitors' (ἐπιδημοῦντες, 2:10).
-
Largely diaspora Jews now living in Jerusalem.
Acts 2:5 uses κατοικοῦντες ('dwelling') for their presence in Jerusalem. Diaspora synagogues existed in the city (Acts 6:9). Here the same verb names their home regions, perhaps meaning where they come from.
in v10
Were the 'sojourning Romans' short-term festival pilgrims or Roman Jews living in Jerusalem for a time?
-
Festival visitors who had come for Pentecost and would return to Rome.
Pentecost was a pilgrim feast (Deut 16:16). 'Visiting' is a common sense of ἐπιδημέω. The contrast with κατοικοῦντες ('residents') in verse 9 marks them as non-residents.
-
Roman Jews staying in Jerusalem for a longer period, as non-natives.
Verse 5 describes the whole crowd as Jews 'residing (κατοικοῦντες) in Jerusalem'. In Acts 17:21 the same verb describes long-term foreign residents of Athens. Jerusalem had settled diaspora communities (Acts 6:9).
in v10
Does 'both Jews and proselytes' (start of v. 11) apply only to the Romans or to the whole list?
-
Only to the Romans.
It follows 'Romans' directly. Rome's Jewish community was known for attracting converts and sympathisers. NIV and NLT punctuate this way.
-
To the whole crowd.
Proselytes are found in diaspora communities everywhere (e.g. Nicolaus, 'a proselyte from Antioch', Acts 6:5). The phrase works as a summary of who all these peoples are, before the closing 'Cretans and Arabs'.
in v10
What principle shapes the list of nations in Acts 2:9–11?
-
A map of the actual Jewish diaspora.
Every name matches a documented Jewish community. It closely resembles Agrippa I's list of Jewish colonies in Philo, Embassy to Gaius 281–282.
-
An echo of the Table of Nations (Genesis 10) and Babel, now reversed.
The theme of languages, together with Jewish traditions about 70 nations (e.g. Jubilees' geography), suggests a 'whole world' list. J. M. Scott argues for this background.
-
Adapted from an astrological list that assigned countries to signs of the zodiac.
S. Weinstock (1948) noted parallels with the list in Paul of Alexandria (4th century AD). Critics point out that this source is late and that the match is loose.
in v11
Why do 'Cretans and Arabs' come last, apparently out of geographical order?
-
A merism, naming two extremes to mean 'everywhere': island and desert, west and east.
The pair sits after the summary 'Jews and proselytes' and looks like a closing flourish; ancient writers often used opposite extremes to cover everything.
-
A later or traditional addition to an existing list, or a reflection of a source list of nations.
The awkward position after Rome; scholars have compared the list to ancient astrological geography (Paulus Alexandrinus) and to Jewish lists of the diaspora, though no exact match has been proven.
in v11
Does 'Jews and proselytes' describe the whole crowd or only the visitors from Rome?
-
The whole list: every group named was made up of Jews and converts.
Acts 2:5 calls the crowd 'devout Jews from every nation', and gentiles receive the Spirit only later (Acts 10–11).
-
Only the Romans just mentioned, perhaps because the Roman community was known for converts.
It stands immediately after 'visitors from Rome' and the Roman Jewish community did attract converts; but the grammar does not require this.
in v12
Are the "all" who are perplexed (v.12) and the "others" who mock (v.13) two different groups?
-
Two groups: diaspora Jews who recognised their own languages were perplexed, while local Judeans who did not know those languages heard only babble and mocked.
V.13 uses a different word, heteroi ("others"), with the contrastive de. Mocking the speakers as drunk makes most sense coming from people who could not understand what was said. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest this.
-
One mixed crowd: Luke simply describes a range of reactions within the same crowd without precise sociological lines.
"All" in v.12 is broad. Luke elsewhere describes divided reactions to the same event (e.g. Acts 17:32; 28:24). The text does not explicitly say the mockers were locals.
in v13
Who are the "others" (heteroi) who mock?
-
A distinct group: probably local Judeans or Jerusalemites who did not understand the foreign languages and so heard only strange, excited speech.
Luke switches from allos (v.12) to heteros (v.13). Peter's address in v.14 begins "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem". To someone who did not know the languages, speech in several languages would sound like babble. Commentators such as F. F. Bruce raise this possibility.
-
Simply other members of the same mixed crowd, with no sharp distinction implied.
In Koine Greek heteros and allos often overlap, and Luke uses them interchangeably elsewhere. The text does not say who the mockers were or what they could understand.
in v13
What exactly is gleukos at Pentecost?
-
Wine kept sweet: last season's must or wine preserved in its sweet state, intoxicating if drunk freely.
Pentecost comes months before the grape harvest, so no fresh vintage was available. Ancient writers describe methods of keeping must sweet. Peter's denial in v.15 shows that drunkenness was the charge.
-
A loose, contemptuous jeer, "cheap sweet wine", without precise technical meaning.
The mockers are scoffing, not making a precise statement about the vintage. The word mainly signals sweet, plentiful wine.
in v14
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews': the ethnic and religious people, wherever they come from.
Acts 2:5 defines the crowd as Ioudaioi 'from every nation under heaven'. Peter's climax addresses 'all the house of Israel' (2:36). Diaspora Jews are called Ioudaioi throughout Acts and in Josephus.
-
'Judeans' or 'men of Judea': either natives of the region, contrasted with the Jerusalem residents named next, or 'Judean' as the better translation of the word in general.
The word comes from the region's name, and some scholars argue that in antiquity it referred to people tied to that region and its customs. The pairing 'Ioudaioi and residents of Jerusalem' could be read as two distinct groups: Judeans and city dwellers.
in v14
How closely do the speeches in Acts reproduce what was actually said?
-
They are faithful summaries of real speeches.
The early speeches use primitive-sounding expressions about Jesus and Semitic turns of phrase. Luke claims careful research (Luke 1:1–4). The speeches are short, consistent with summaries.
-
They are largely Luke's own compositions, written in what was appropriate to the occasion, as ancient historians did.
Thucydides (1.22) openly says he wrote speeches as the occasion required. Peter's and Paul's speeches in Acts share Lukan vocabulary and structure. The Septuagint-flavored wording here (for example 'give ear') fits a Greek-speaking author.
in v15
Who are 'these' (οὗτοι) whom Peter defends?
-
The Twelve: Peter and the Eleven standing with him.
Verse 14 says Peter 'stood up with the Eleven', and 'these' naturally points to the people beside him. The Galileans in verse 7 may also mean the apostolic core.
-
The whole gathered group of about 120, women included.
Acts 1:14–15 lists about 120 people, including women. Acts 2:1–4 says 'they were all together' and 'all' were filled and spoke. The Joel quotation that follows stresses 'sons and daughters' and 'male and female servants' (2:17–18).
in v15
How seriously is Peter's time-of-day argument meant?
-
Brief, slightly wry dismissal; the real answer is verse 16.
Early drunkenness was possible, as the 'woe' sayings themselves show (Isaiah 5:11), so the argument is not airtight. Peter spends one sentence on it, then turns with 'but this is …' to the prophetic explanation. Some commentators hear a light, almost humorous tone.
-
A genuine appeal to shared custom that carried real weight.
Strong cultural expectations, Jewish and Greco-Roman, linked respectable drinking to the evening (1 Thessalonians 5:7; Cicero, Philippics 2.104). Later Jewish custom held back meals until after morning prayer, especially on feast days. For a whole group to be drunk by mid-morning on Shavuot would have struck hearers as unbelievable.
in v16
Was Pentecost the complete fulfilment of Joel's oracle, or its beginning?
-
Inaugurated or initial fulfilment: the era began at Pentecost, but parts such as the cosmic signs (vv.19–20) and the 'great and glorious day of the Lord' are still ahead or are being worked out.
The sun did not literally turn dark at Pentecost. Peter frames the age as 'the last days', a period of time. The promise is 'for you and your children and for all who are far off' (2:39), which implies it keeps going.
-
Full fulfilment, with the cosmic language read as traditional prophetic imagery for a world-shaking act of God, or as fulfilled in the darkness at the crucifixion (Luke 23:44–45).
'This is that' is an unqualified identification. Prophetic writing regularly uses cosmic upheaval as a symbol for historical judgment (e.g. Isa 13:10 on Babylon). Luke records the midday darkness at Jesus' death.
in v16
How does Peter's 'this is that' relate to Qumran-style interpretation (pesher)?
-
It is essentially the same method: the prophecy is read as directly about the interpreter's own time and community.
Formal parallels with 1QpHab and 4QFlorilegium, and a shared belief that the community lives in the last generation (Longenecker; Bruce).
-
It resembles pesher in form, but its basis is different: an event (the resurrection and the outpouring of the Spirit) comes first and drives the reading, rather than a special interpretive revelation given to a teacher.
Peter's argument rests on things the crowd can see and hear (2:33) and on the resurrection, not on secret insight into the text. Acts does not use a running-commentary format.
in v17
Did Joel's "all flesh" mean all Israel or all humanity, and how does Acts use it?
-
In Joel it means everyone within Israel, with no limit of sex, age or class.
The next words are "your sons... your daughters... your old men... your young men," all addressed to Judah and Jerusalem. Joel 3 (Heb. 4) pictures judgment on the nations rather than an outpouring on them.
-
It points to all humanity, and Luke intends that wider scope.
Kol basar often means all humankind (Gen 6:12; Isa 40:5). Acts 2:39 ("all who are far off"), 10:45 and 11:15-18 show the Spirit poured out on Gentiles, which Luke presents as fulfilling the same promise.
-
Both: Peter's audience at Pentecost would hear the first sense, and Luke's story unfolds the second.
At Pentecost Peter speaks to "men of Israel" (2:22). Only in Acts 10-11 is the Gentile inclusion recognised, with surprise.
in v17
Is "in the last days" original in Acts, or did Luke keep Joel's "after these things"?
-
"In the last days" is original. The Vaticanus reading is a scribal correction to match Joel.
Wide support across manuscripts; scribes tended to harmonise quotations with the LXX; it fits Luke's framing of the age (compare v.20). This is the view of the NA28/UBS committee (Metzger).
-
"After these things" (B) may be original, and "last days" a later sharpening.
Vaticanus is generally a very reliable witness, and the reading is the one closer to Joel. Some scholars (e.g. Haenchen) have argued that Luke did not stress the "last days" idea elsewhere. This view is held by a minority.
in v17
Does the partitive "of my Spirit" carry meaning, or is it just Septuagint idiom?
-
It is meaningful: it echoes Numbers 11, where God shares the spirit on Moses with others.
LXX Num 11:17, 25 uses ἀπὸ τοῦ πνεύματος; Num 11:29 is Moses' wish for all to prophesy, which is exactly what Joel promises.
-
It is mainly the translator's idiom and should not be pressed.
The Hebrew lacks it. Greek ἀπό for a share of something is a common Septuagint pattern, and Luke elsewhere speaks of the Spirit poured out without any partitive (2:33; 10:45).
in v18
Are the "slaves" in Acts 2:18 literal slaves, or believers called God's slaves?
-
Social meaning kept: the Spirit reaches people who are literally slaves.
Joel's Hebrew clearly means the slave class, as the next rung down after age and sex in vv.17–18. The early Jerusalem and diaspora communities included slaves. Luke's interest in people of low status (Luke 1:48, 52) suggests he would keep the social point.
-
Religious meaning stressed: "my slaves" means God's servants, i.e. believers.
Peter's added "my" moves the focus from social class to belonging to God. Luke uses *doulos/doulē* of devotion to God (Luke 1:38, 48; Acts 4:29; 16:17). On this reading the verse restates the promise to all believers rather than adding a new social group.
-
Both at once.
Many commentators (e.g. Keener, Bock) argue that the added "my" lays a religious meaning over the social one without erasing it. The people at the bottom of the social ladder are given the highest title, "God's own slaves".
in v18
Does "of/from my Spirit" (apo tou pneumatos mou) mean a portion of the Spirit?
-
It means a share given to each person.
It echoes Numbers 11:17, 25, where God takes "of the spirit" on Moses and gives it to the elders. The emphasis is that one Spirit is spread among many.
-
It is a quirk of the Greek translation and carries no special weight.
Hebrew Joel simply says "my Spirit" as a direct object. Acts 2:33 and 10:45 speak of the Spirit itself being poured out and given, with no suggestion of a small or partial gift.
in v19
What fulfillment does Peter have in mind for these blood, fire and smoke portents?
-
They are already fulfilled, in part, in recent events: the darkness at the crucifixion, and the wind and fire of Pentecost.
Luke 23:44–45 (the sun's light failed) and Acts 2:2–3 (wind, tongues as of fire). Peter says 'this is what was spoken' (2:16), and Luke reuses 'wonders and signs' for Jesus (2:22) and the apostles (2:43).
-
They are still future: literal cosmic events just before the final Day of the Lord.
Verse 20 places them 'before the Day of the Lord comes'. Luke 21:25–27 links signs in sun, moon and stars with the coming of the Son of Man. Little at Pentecost matches 'blood' or 'columns of smoke'.
-
They point to the judgment on Jerusalem in AD 70.
Luke 21:11, 20–25 ties fearful signs to the siege of Jerusalem. Josephus reports portents and burning before the city fell. Peter warns 'this crooked generation' (2:40).
-
The language is standard prophetic imagery for world-shaking divine intervention, not a list of specific physical events.
Old Testament prophets use cosmic collapse to describe the fall of nations, e.g. Isa 13:10 for Babylon and Ezek 32:7–8 for Egypt. Joel uses it for the Day of YHWH generally.
in v19
Did Luke change Joel on purpose?
-
Yes. The additions are deliberate and theological, to connect the 'last days' with Jesus' and the apostles' 'wonders and signs'.
The added word 'signs' produces exactly the phrase used in 2:22 and 2:43. Luke also changes 'after these things' to 'in the last days' (v. 17) and adds 'and they will prophesy' (v. 18). This is a pattern of shaping the quotation.
-
Luke may have used a Greek text of Joel that already differed from the Septuagint we have, or quoted loosely from memory.
Free quotation was common in the ancient world. However, no known Greek witness of Joel has these additions, so most scholars prefer the first view.
in v20
What do the darkened sun and blood-red moon refer to in Peter's use of Joel?
-
Already fulfilled, at least in part, around the crucifixion and Pentecost.
Peter says 'this is what was spoken' (2:16). Luke reports darkness at noon and 'the sun's light failed' at the crucifixion (Luke 23:44–45). Peter calls Jesus a man attested by 'wonders and signs' (2:22), echoing 2:19. Some also point to an eclipsed, reddish moon rising on Passover in AD 33 (an astronomical calculation that is itself disputed).
-
Still to come, before Christ's return.
The signs come 'before' the Day, and the NT presents the Day as future (1 Thess 5:2; 2 Pet 3:10). Jesus puts signs in sun and moon right before the Son of Man's coming (Luke 21:25–27). Rev 6:12 repeats the imagery for the end.
-
Standard prophetic imagery for God's judgment on a nation, possibly the fall of Jerusalem in AD 70.
The prophets used the same sun and moon language for the fall of Babylon (Isa 13:10), Egypt (Ezek 32:7) and Israel (Amos 8:9). Peter warns 'this crooked generation' (2:40). Luke 21 links the signs to Jerusalem's siege.
-
A combined reading: the last days have begun and the cosmic signs frame the whole period up to the final Day.
'Last days' (2:17) describes a period that has already opened. Luke-Acts presents the Spirit's outpouring as the start, with the final Day still ahead (Acts 3:19–21). Many commentators (e.g. Bock, Keener) hold some version of this view.
in v20
Who is the 'Lord' of 'the Day of the Lord' in Peter's sermon?
-
Israel's God, YHWH, as in Joel. Jesus is God's appointed agent.
In Joel and the Septuagint, kyrios renders YHWH. In 2:22–24, 32–36 Peter consistently presents God as the one acting through Jesus.
-
Luke deliberately applies the Joel 'Lord' to the exalted Jesus.
2:36 says 'God has made him both Lord and Christ'. 'Calling on the name of the Lord' (2:21) becomes baptism 'in the name of Jesus Christ' (2:38). Elsewhere the NT calls the Day 'the day of the Lord Jesus' (1 Cor 1:8; 2 Cor 1:14).
in v21
Does 'the Lord' in Acts 2:21 refer to God the Father (YHWH) or to Jesus?
-
Jesus. In Peter's speech, 'Lord' is applied to Jesus.
2:34-36 quotes Ps 110:1 ('The Lord said to my Lord') and concludes that God made Jesus 'Lord.' 2:38 calls for baptism 'in the name of Jesus Christ.' 3:16 and 4:12 speak of salvation in Jesus' name. Rom 10:9-13 makes the same move with the same verse. Scholars such as C. Kavin Rowe and Richard Bauckham argue that Luke deliberately applies a YHWH text to Jesus.
-
God (YHWH), at least at the point of quotation. The application to Jesus comes later in the speech, or the reference is left open.
Within the quotation from Joel, kyrios plainly means YHWH, and 2:39 speaks of 'the Lord our God' calling. Some scholars, for example James Dunn, are more cautious about reading full divine identity into Luke's 'Lord' language. They see Jesus as the one through whom God's name is now invoked, not as simply the same as YHWH.
-
A deliberate overlap: the reference starts as YHWH and is then shown to include Jesus.
The speech is built in steps. The quotation (2:21) comes first, then the argument that Jesus is Lord (2:36), then the call to invoke his name (2:38). The listener's understanding of 'Lord' widens as the speech goes on. Many commentators take this middle view.
in v22
Does 'a man... through whom God did' reflect an early 'low' view of Jesus, or Luke's own consistent picture?
-
The speeches in Acts keep very early Christian wording, which presented Jesus mainly as God's human agent, exalted only at the resurrection (sometimes called 'adoptionist' or 'primitive' Christology).
The verse calls Jesus 'a man', makes God the doer of the miracles, and says in 2:36 that God 'made' him Lord and Messiah. Similar wording appears in Acts 10:38 and 17:31 (C. H. Dodd, J. A. T. Robinson and others).
-
Luke is stressing God's agency to answer a particular audience. This fits a high view of Jesus elsewhere in Luke–Acts and is not a primitive formula.
The same speech has Jesus pouring out the Spirit, something only God does (2:33). It applies 'the name of the Lord' from Joel to Jesus (2:21, 38) and gives him David's Lord's seat at God's right hand (2:34–35). Luke 1:35 links Jesus' sonship to his conception. The emphasis on God as actor answers the sorcery charge (Barrett, Fitzmyer, Keener).
in v22
Does apodeiknymi here mean 'proved/attested' or 'appointed/designated'?
-
'Attested' or 'demonstrated': the deeds were public proof of who Jesus was.
The datives 'by mighty works, wonders and signs' describe the means of a demonstration. Compare 1 Cor 2:4 (apodeixis of Spirit and power) and Acts 25:7 ('prove'). Most English versions take it this way.
-
'Appointed' or 'designated': God installed Jesus in a role (prophet or Messiah), and the deeds were his credentials.
The verb is widely used in papyri and official decrees for appointing to office (Moulton–Milligan). Luke uses parallel language of designation in 2:36 ('made') and 10:42/17:31 (horizō, 'appointed'). The two senses overlap, and many scholars see both present.
in v22
What lies behind the form Nazōraios?
-
It simply means 'from Nazareth', a regular adjective of origin.
Luke uses it interchangeably with Nazarēnos, and the context (Luke 4:16; Acts 10:38) ties Jesus to Nazareth (BDAG).
-
It carries a secondary wordplay on Hebrew netser ('branch', Isa 11:1) or on nazir (a Nazirite, someone under a special vow of consecration).
Matt 2:23 links the name to prophecy, and the -ōraios spelling is unusual for a place-name adjective. But nothing in Acts 2:22 points to the wordplay.
in v23
Does 'foreknowledge' here mean that God simply knew in advance, or that he purposed in advance?
-
Foreknowledge that includes purpose: God's knowing in advance is bound up with his decision.
It is paired with 'fixed plan' under a single article. Acts 4:28 says God's hand and plan 'predestined' these events. In 1 Pet 1:20 Christ was 'foreknown before the foundation of the world', where purpose is clearly in view. Judith 9:6 links God's foreknowledge with his prepared judgments.
-
Foreknowledge as prescience: God foresaw, and his plan took account of, what free human beings would do.
The basic sense of πρόγνωσις is 'knowing beforehand'. Luke lists plan and foreknowledge as two terms, not one. The verse holds the human actors fully guilty, which some find easier to square with divine foresight than with divine causation.
-
The question is anachronistic: Peter states both truths, Jewish-style, without theorizing about how they fit.
Gen 50:20 and Isa 10:5–15 likewise hold God's purpose and human guilt together. The aim of the speech is to answer the scandal of the cross and to call hearers to repent, not to settle the later Calvinist–Arminian dispute (a Reformation-era argument over predestination and free will).
in v23
Whom does 'you' indict, and how far does the charge reach?
-
The Jerusalem audience and its leaders, as people who took part in the events, addressed with a prophetic call to repent.
Peter's address is to 'men of Judea and all who live in Jerusalem' (2:14). The ignorance clause in 3:17 and the immediate offer of forgiveness (2:38) point the same way. The Romans are included as the 'lawless' agents, and 4:27 names Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel together.
-
Luke's framing heightens Jewish responsibility for literary or apologetic reasons.
Some critical scholars point to a pattern across Luke–Acts that shifts blame from Pilate to the Jewish leaders. Others answer that 'through the hand of the lawless' and 4:27 deliberately keep the Romans in view. Later Christian readings that turned this into a charge against all Jews for all time go beyond anything the text says.
in v24
Is the childbirth image active in 'loosing the pangs of death', or is it just a fixed idiom for mortal danger?
-
Mainly a fixed idiom: 'pangs of death' had become a set phrase for death's grip, so the labour image is faded, and 'loosing' fits the underlying 'cords' sense of the Hebrew.
The phrase is standard wording from the Greek Psalms (Ps 17:5–6; 114:3 LXX; 2 Kgdms 22:6), where it is paired with 'snares' and does not develop a birth picture. 'Loose' is the natural verb for bonds, and the passage around this verse says nothing else about birth.
-
The labour image is live: death is pictured as in labour and unable to keep the one it carries, so the resurrection is presented as a kind of birth.
ὠδίν basically means labour pain. Job 39:2 LXX uses 'loose the pangs' for bringing labour to delivery. The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH XI) link the pangs of death and Sheol with the birth of a male child. Elsewhere in the NT Jesus is 'firstborn from the dead' (Col 1:18; Rev 1:5), and Ps 2:7, 'today I have begotten you', is applied to his resurrection (Acts 13:33).
in v24
Why was it 'not possible' for death to hold him?
-
Because of God's plan and promise in Scripture: God had committed himself, through Psalm 16, not to abandon his Holy One to decay.
The next sentence begins 'For David says…' (v. 25) and makes exactly this argument (vv. 25–31). Verse 23 has already appealed to God's 'set plan and foreknowledge'. Luke often presents events as things that 'must' happen according to Scripture (Luke 24:26, 44).
-
Because of who Jesus is: as the righteous, holy one and the bearer of life, death had no rightful claim on him.
Psalm 16:10 calls him God's 'Holy One' (v. 27). Acts 3:14–15 calls him 'the Holy and Righteous One' and 'the Author of life', whom God raised. The two views often go together: the promise in Scripture rests on the identity of the one it is made to.
in v25
Does προορώμην mean 'I kept seeing before me' (spatial) or 'I foresaw' (prophetic, temporal)?
-
Spatial: 'I kept the Lord before my eyes.'
This is how the Septuagint uses the word to render Hebrew 'I have set the LORD before me'. The middle voice and the phrase 'before me' (enōpion mou) both point to physical position. BDAG classifies Acts 2:25 under 'see before one, keep before one's eyes'. Most modern translations follow this.
-
Temporal/prophetic: 'I foresaw the Lord.'
The prefix pro- can mean 'beforehand', and Luke deliberately uses the same verb in v. 31 for David foreseeing the resurrection. The Vulgate's 'providebam' and the KJV/YLT read it this way.
-
Both, by Luke's design.
The quotation itself carries the spatial sense (from the psalm), while Luke's commentary in v. 31 picks up the 'beforehand' sense of the same verb. Many commentators (e.g., Bock, Keener) see a deliberate play on the word.
in v25
Who is the 'I' speaking in the psalm?
-
Peter's reading: the Messiah, speaking prophetically through David.
Acts 2:25 ('David says about him') and 2:29–31: David died and was buried, so the promise of not being abandoned to the grave must refer to his descendant. This builds on the Jewish view, attested at Qumran, of David as a prophet.
-
Original psalm setting: the psalmist himself, confident of God's protection from premature death or disaster.
Psalm 16 reads naturally as a personal psalm of trust. Most modern critical scholars take its first meaning to be the psalmist's own security, which the early church then read as pointing to Christ. Later rabbinic interpretation (Midrash on Psalms) applied v. 9 to David himself.
-
Both levels: David spoke of his own trust, but in words whose full content only the Messiah's resurrection fulfils.
This is the structure of Peter's argument itself: the words do not fully fit David's history (he saw decay), so they reach beyond him. Many interpreters call this a typological or prophetic-typological reading, in which David's experience foreshadows his descendant's.
in v26
Did Psalm 16 originally speak of life after death, or of being rescued from an early death?
-
Originally a psalm of trust that God will keep the psalmist alive and safe now, preserving him from Sheol (an untimely grave). Peter's reading goes beyond the psalm's first meaning.
The Hebrew 'dwell securely' (lavetach) is the ordinary language of safe living (Deut 33:12, 28). Many Psalms pray to be kept from going down to Sheol in this life (e.g. Ps 30:3). Commentators such as Craigie (WBC) take this line.
-
The psalm already reaches beyond death toward unbroken life with God, and Peter brings out what was latent in it.
Verse 11 speaks of 'the path of life' and 'pleasures at your right hand forevermore', and verse 10 denies that the faithful one will be abandoned to Sheol at all. Some scholars (e.g. Dahood; many evangelical commentators such as Bock) see a hope that outlasts death.
-
Peter's argument rests on reading the psalm as David's prophecy of his descendant, whatever David's own horizon was.
Acts 2:29-31 explicitly argues from David's death and burial and from God's oath (2 Sam 7; Ps 132:11). Paul makes the same argument in Acts 13:35-37. Jewish tradition treated David as a prophet (11QPsᵃ col. 27).
in v26
Does 'ep' elpidi' mean 'in hope' (looking forward) or 'in safety' (secure now)?
-
Mainly 'in safety/security', a fixed Septuagint idiom.
The phrase translates Hebrew lavetach in Ps 4:9 LXX and Prov 1:33 LXX, where the sense is safe dwelling, not expectation of a future event.
-
In Acts, 'hope' points forward to resurrection.
Luke uses elpis for resurrection hope elsewhere (Acts 23:6; 24:15; 26:6-8). The future verb 'will dwell' and verse 27 ('you will not abandon… nor let your Holy One see decay') make a forward-looking sense natural in Peter's use.
in v27
What did the psalmist himself expect: rescue from dying, or life beyond death?
-
Rescue from an early or threatened death. The psalmist trusts God to keep him from going down to Sheol now.
In psalm language, 'not abandon to Sheol / see the Pit' often means being kept alive (Ps 30:3, 9; 86:13). Shachat most likely means 'pit', not 'decay'.
-
A hope that goes beyond death: lasting fellowship with God that death cannot end.
Verse 11 speaks of 'the path of life', 'fullness of joy in your presence' and 'pleasures forevermore', language that is hard to limit to a longer lifespan. Compare Ps 49:15; 73:24.
-
The psalm's own wording is open-ended, and Peter reads it as prophecy because it was never fulfilled in David.
Peter himself argues that the words exceed David's experience (Acts 2:29–31), using the Jewish practice of reading David's psalms as prophecy.
in v27
Does 'not abandoned to Hades' teach a descent of Christ to the dead, and if so what did he do there?
-
Yes: Jesus truly entered the realm of the dead between death and resurrection. This lies behind the creed's 'descended to the dead/into hell' (descendit ad inferos).
Acts 2:31 says 'he was not abandoned to Hades', which assumes he went there; compare Rom 10:7; Eph 4:9; 1 Pet 3:19; 4:6.
-
The verse affirms only that Jesus was really dead and buried; it describes no activity in Hades.
In the psalm's idiom, Hades and decay are simply what death is. Acts gives no detail beyond 'not abandoned' and 'raised'.
in v28
Did Psalm 16 itself look forward to life beyond death, or only to rescue from dying?
-
The psalmist originally hoped only to be kept from an early death and to enjoy long life in God's favour. Peter's resurrection reading is a later, fuller sense.
In much of the Hebrew Bible, Sheol is where everyone goes and the hope is to be spared from it for now (e.g. Ps 30:3). "Path of life" in Proverbs often means a long, blessed earthly life. The Hebrew "you will not let your faithful one see the pit" can mean "not die yet."
-
The psalm already reaches toward unbroken fellowship with God beyond death. Peter is drawing out what is latent in it.
The psalm ends with "pleasures at your right hand *forever*" (neṣaḥ) and a confidence that seems to outlast death (compare Ps 49:15; 73:23–26). Some scholars, such as M. Dahood, read it as a hope of immortality, and Second Temple Jews read the psalms as prophecy (11QPsalmsᵃ 27).
-
The text in Acts takes its own position: David's words cannot be fully true of David, because he died and decayed.
Acts 2:29–31 and 13:35–37 argue explicitly that the psalm was fulfilled not in David but in the Messiah's resurrection. Whatever the psalm's original horizon, Luke presents this as prophecy.
in v28
Does "gladness with your face" mean gladness *in* God's presence or gladness *caused by* God's face?
-
Location or company: joy experienced while in God's presence.
Hebrew ʾet and Greek meta normally mean "with, alongside." The temple idiom "appear before the face of the LORD" is about where one stands. Most modern versions render "in/with your presence."
-
Source or cause: God's face, his look of favour, is what produces the joy.
The shining face of God is the source of blessing in Num 6:25 and Ps 4:6; 80:3. KJV's "with thy countenance" can be read this way. In Hebrew poetry the two ideas often overlap, so many commentators see both.
in v29
Does this verse (with v. 34, 'David did not ascend into the heavens') say anything about where David is after death?
-
No. The argument is only about David's body and his throne.
The verse appeals to death, burial and a tomb, all bodily realities, to set up v. 31 on the flesh not seeing decay. Verse 34 is about being enthroned at God's right hand (Ps 110:1), which Peter contrasts with Jesus' exaltation. Neither verse is discussing the soul's state between death and resurrection. Most commentators (Bruce, Barrett, Fitzmyer, Keener) read it this way.
-
Yes. It is evidence that the dead, David included, await the resurrection and are not yet in heaven.
Some readers, especially in traditions that teach that the dead are unconscious until the resurrection, join v. 29 ('his tomb is with us') to v. 34 ('David did not ascend into the heavens') and conclude that David remains in death until the resurrection. The text does stress that David is still dead in contrast to the risen Jesus. Critics answer that the passage is not addressing what happens to a person between death and resurrection.
in v29
Is 'it is permitted' a polite request or a plain statement?
-
A courteous request or concession: 'allow me to say'.
The Vulgate's 'liceat' and the KJV's 'let me' read it this way. It fits the honor-sensitive tone of speaking bluntly about a revered ancestor.
-
A statement: 'I can (rightly) say', 'one may say'.
*Exon* with 'is' understood is grammatically a plain statement ('it is permitted'). The fact is beyond dispute, so the phrase simply asserts Peter's right to say it openly. Most modern versions: 'I may' or 'I can'.
in v30
Does Peter mean that Jesus now sits on David's throne by being enthroned at God's right hand, or is the Davidic throne still to be taken up in the future?
-
Fulfilled now: the resurrection and ascension are the enthronement God swore to David. Jesus now reigns as Davidic king from God's right hand.
The argument runs straight from the oath to 'seat on his throne' (v. 30), the resurrection (vv. 31-32), being 'exalted to the right hand of God' (v. 33), Psalm 110's 'Sit at my right hand' (v. 34), and 'God has made him Lord and Messiah' (v. 36). The shared verb καθίζω/κάθημαι ties David's throne to the right-hand session. Luke 1:32-33 frames Jesus' kingship as the gift of David's throne. (Held, with variations, by e.g. Bock, Strauss and Keener.)
-
Inaugurated but not complete: Jesus has been installed as the Davidic heir, but the full, visible reign over a restored Israel still lies ahead.
Acts 1:6-7 leaves the 'restoring the kingdom to Israel' question open for a time set by the Father. Acts 3:21 speaks of a future 'restoration of all things'. Psalm 110:1 itself says 'until I make your enemies your footstool', which implies a continuing process. Acts 15:16 speaks of rebuilding David's fallen tent. Some interpreters insist on a sharp distinction between God's heavenly throne and David's earthly one.
in v31
Did Psalm 16 originally speak of resurrection or the Messiah?
-
The psalmist originally trusted God to keep him from dying early. It was a prayer to be spared, and the messianic reading came later.
Similar psalms of deliverance (Ps 30:3; 86:13) use Sheol language for escaping a near-death danger. The Hebrew *shachat* naturally means "pit". Many critical commentators (e.g., Kraus) read Ps 16 this way.
-
The psalm already hoped for unbroken life with God beyond death, which made Peter's reading a natural one.
Verse 11 speaks of "the path of life … pleasures at your right hand for ever". Ps 49:15 and 73:24 express a similar hope. Scholars such as Dahood and some evangelical commentators argue for this.
-
Whatever the psalmist first meant, Peter reads it the way first-century Jews read David's words: as prophecy about the Davidic heir.
Acts 2:30 and 11QPsᵃ 27 both treat David as a prophet. Peter's argument depends on the words not fitting David's own fate (v. 29). This was an ordinary Jewish way of reading Scripture at the time.
in v31
Is the argument dependent on the Septuagint's "decay" rather than the Hebrew "pit"?
-
Yes. The decay-versus-no-decay contrast works only with διαφθορά.
Verse 29 sets David's tomb against v. 31's "did not see decay". The Septuagint is the text quoted.
-
No. The Hebrew carries the same basic point.
"Not see the Pit" alongside "not abandoned to Sheol" still means not remaining in death, and David did remain in death. Some also argue *shachat* can carry the sense "corruption" (Job 17:14 is often cited).
in v31
What was Jesus doing in Hades between death and resurrection?
-
Nothing beyond truly being dead. The verse affirms only that he entered the state of death and was not left there.
Acts 2:31 describes being acted on (passive verb) and says only "not abandoned". Nothing in Acts 2 describes any activity there.
-
He went to the dead to proclaim victory or to free the righteous dead (the "harrowing of hell" tradition).
This rests on other texts, such as 1 Pet 3:18–20; 4:6 and Eph 4:9, and on second-century writers (Gospel of Peter 41–42; Odes of Solomon 42). Interpreting those texts is itself debated. Acts 2:31 does not settle the question.
in v32
Does οὗ (hou) mean "of whom" (Jesus) or "of which" (the fact that God raised him)?
-
Neuter, "of which": the apostles witness the event of the resurrection.
The clause comes right after the verb "raised", so the event is its natural focus. Acts 5:32 has "witnesses of these things" and 1:22 "a witness of his resurrection". Most English versions (KJV, ESV, NIV, BSB) take it this way.
-
Masculine, "of whom": the apostles are witnesses of Jesus himself.
The nearest person named is Jesus. Acts 1:8 has "my witnesses", and 13:31 "his witnesses to the people", both with a personal genitive. Several commentators (e.g. Barrett) leave the option open, and the identical formula in 3:15 is also ambiguous.
-
The difference hardly matters.
In Acts, to be a witness of the risen Jesus and to be a witness of his resurrection are the same role (1:22; 10:39–41). The Greek form fits either reading.
in v32
Who are the "we all" who are witnesses?
-
Peter and the eleven apostles.
Peter is "standing with the eleven" (2:14). Acts 1:21–22 makes being a resurrection witness the qualification for replacing Judas. Acts 10:41 says the risen Jesus appeared "not to all the people but to witnesses chosen beforehand by God, to us who ate and drank with him".
-
The wider group of about 120 disciples (1:15), all of whom received the Spirit (2:1–4).
"All" may look back to the whole group gathered "all together" (2:1). Other early tradition reports appearances to more than five hundred people (1 Corinthians 15:6), and the women at the tomb were also witnesses (Luke 24:1–10).
in v33
Does τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ mean "by God's right hand" (his power) or "to God's right hand" (the place of honour)?
-
Instrumental: God's right hand, his power, lifted Jesus up.
This is the normal use of a plain dative. It matches the wording of Psalm 118:16 (Greek Old Testament), "the right hand of the Lord lifted me up", in a psalm the early church used for Jesus (Acts 4:11). The Vulgate and the KJV tradition read it this way.
-
Local or destination: Jesus was lifted to the seat at God's right hand.
Verse 34 immediately quotes Psalm 110:1, "Sit at my right hand", and stresses that David did not ascend. Using the dative for a destination is attested in the Greek of the period. Most modern translations and many commentators (e.g. Bock, Fitzmyer) favour this reading.
-
Deliberate double meaning.
Luke places the Psalm 118 wording right next to the Psalm 110 quotation. Some commentators (e.g. Barrett, who leans instrumental but allows the local sense) think both are heard: God's power lifted Jesus into the place of power.
in v33
Does Acts 2:33 echo Psalm 68:18 and a Moses / Sinai tradition connected with Shavuot?
-
Yes. Jesus is presented as a new Moses who ascends and receives the gift, then gives it to the people.
The sequence ascend–receive–give matches Psalm 68:19 (Greek Old Testament) and Ephesians 4:8. The Targum (an Aramaic paraphrase) of Psalm 68 applies the verse to Moses going up to receive the Torah. Shavuot was later associated with the giving of the Law. Scholars such as J. Dupont and B. Lindars argued for the link.
-
Possible but not demonstrable.
No word from Psalm 68 is quoted. The Targum and the explicit Shavuot–Sinai link are attested only later, so they may postdate Acts. Luke's own stated sources here are Joel and Psalms 16 and 110. M. Turner and others regard the echo as uncertain at best.
in v33
What does it mean that Jesus "received" the Spirit from the Father, when Luke already says he was anointed with the Spirit at his baptism (Luke 3:22; 4:18)?
-
He received the Spirit in a new way, as the one who now gives it out.
The participle comes right before "he poured out", so the receiving is for the purpose of giving. Luke 24:49 has Jesus say "I am sending the promise of my Father". Many commentators (Bock, Turner) see a new role here, not Jesus' first possession of the Spirit.
-
It is mainly an enthronement gift: the messianic king receives what he will distribute to his people.
Royal enthronement in the ancient Near East included the king's power to give gifts. The Psalm 110 setting and the phrase "Lord and Messiah" (2:36) frame the event as royal investiture.
in v34
Does "David did not ascend into the heavens" teach anything about the state of the dead (for example, that David's soul is not in heaven)?
-
It is evidence that the righteous dead are not yet "in heaven" and are awaiting resurrection.
The flat statement about David, together with v. 29 ("he died and was buried, and his tomb is with us"), and the New Testament's focus on bodily resurrection.
-
It is about bodily ascent and enthronement, not the intermediate state.
The contrast is with Jesus' bodily ascent (Acts 1:9–11) and exaltation to the throne (2:33). The argument needs only that David was never seated at God's right, and Peter is not discussing where souls go. Most commentators (e.g., Barrett, Bock) read it this way.
in v34
What does the second "Lord" (Hebrew adoni) imply about the enthroned figure?
-
Popular apologetic reading: the Hebrew is "Adonai", a divine title, so the verse itself calls the Messiah God.
The consonantal text could be vocalised that way, and Greek κυρίῳ is the same word used for God.
-
The Masoretic reading adoni ("my lord", used of human superiors) is the attested text, so the divine claim comes from the enthronement, not the word.
The Masoretic pointing is *la'doni*. *Adoni* is used constantly for kings in Samuel–Kings. Peter's argument rests on David calling this figure his superior and on God seating him at His right.
in v34
Does sitting at God's right mean sharing God's own identity, or exaltation as God's highest agent?
-
Sharing God's unique throne puts Jesus within the identity of the one God.
Bauckham argues that Second Temple Judaism reserved the heavenly throne for God alone. In Acts 2:33 the exalted Jesus pours out the Spirit, God's own act, and 2:21 applies Joel's "Lord" (YHWH) to him.
-
It is exaltation of a supreme agent, a pattern with Jewish parallels, which the early church then developed into worship of Jesus.
Exalted figures are enthroned in Jewish texts: Moses in Ezekiel the Tragedian, the Son of Man/Enoch in 1 Enoch 62; 71. In Acts 2:36 God "made" Jesus Lord (Dunn; Hurtado, who still stresses early devotion to Jesus).
in v35
Does 'until' mean the enthroned Lord's session or reign ends once the enemies are subdued?
-
No. 'Until' marks the point the reign reaches its goal, and the reign continues afterward.
Greek ἕως does not in itself say that the earlier state stops (compare Matt 28:20). Luke 1:33 says 'of his kingdom there will be no end'. Psalm 110:4 calls the king a priest 'forever'.
-
In some sense, yes. The present phase of the Son's mediating rule leads to a handing-over once all enemies are subdued.
1 Cor 15:24–28 quotes this psalm and then says the Son hands the kingdom to the Father, 'that God may be all in all'. Acts 3:21 also frames Jesus' stay in heaven as lasting 'until' the restoration. Supporters of this view still usually see it as a change in the form of the Son's rule rather than an end to his rule.
in v35
Who are the 'enemies' in Peter's use of the psalm?
-
Human opponents of the Messiah, including the hearers who rejected him.
In Psalm 110:5–6 the enemies are kings and nations. Acts 2:36 immediately names the audience as those who crucified Jesus. Luke 19:27 speaks of 'these enemies of mine who did not want me to reign.' Acts later presents opposition to Jesus' messengers as resistance to God (Acts 5:39).
-
Above all, cosmic and spiritual powers, including death.
Paul uses the same verse to say 'the last enemy to be destroyed is death' (1 Cor 15:26). Acts 2:24 has just said that death could not hold Jesus. Hebrews ties his victory to breaking the power of death and the devil (Heb 2:14).
-
Both, and Luke does not separate them.
In Acts 2 the defeat of death (v. 24) and the call to hostile hearers to repent (vv. 36–40) sit side by side. Most commentators, such as Bock and Keener, read the reference as broad.
in v36
Does 'God made him Lord and Christ' mean Jesus only became Lord and Messiah at his resurrection?
-
Early 'exaltation' Christology: Luke preserves a very early belief that Jesus was raised to Messiah and Lord status at his resurrection, sometimes labeled 'adoptionist'.
The aorist 'made' tied to the resurrection and exaltation (2:32–33). Parallel formulas such as Romans 1:4 ('appointed Son of God in power by the resurrection') and Acts 13:33, which applies Psalm 2:7 ('today I have begotten you') to the resurrection. Scholars such as J. D. G. Dunn see older tradition here.
-
Public installation and vindication: Jesus already was Messiah and Lord, and God has now enthroned him and openly shown it.
In Luke's own narrative Jesus is 'Christ the Lord' at birth (Luke 2:11), is called 'my Lord' by Elizabeth before his birth (Luke 1:43), and is anointed at his baptism (Luke 3:22; Acts 10:38). The idiom 'make someone X' can mean 'appoint to an office' (1 Samuel 12:6 LXX; Hebrews 3:2). Commentators such as Bock and Rowe hold this view.
-
Both are present: Luke uses older wording but reads it within his larger story, so 'made' means enthronement into the full exercise of a role Jesus already held.
Luke shows a messianic identity throughout Jesus' life, but full reign only after ascension, at the 'right hand' (Luke 22:69; Acts 2:33). Fitzmyer and Keener represent versions of this view.
in v36
How much does 'Lord' (kyrios) carry here: royal master only, or a sharing in God's own name?
-
Mainly royal: the 'my lord' of Psalm 110, a ruler exalted by God and distinct from 'the LORD' who seats him.
Psalm 110:1 distinguishes the LORD (YHWH) from 'my lord' (adoni). Acts 2:36 itself says God made Jesus Lord, which implies Jesus' lordship is given by God.
-
Also divine-name language: Luke deliberately lets kyrios for Jesus overlap with kyrios for YHWH.
Joel's 'call on the name of the Lord' (YHWH, Acts 2:21) is followed by baptism and salvation 'in the name of Jesus' (2:38; 4:12). Jesus 'pours out' God's Spirit (2:33). C. Kavin Rowe, Richard Bauckham and Larry Hurtado argue the ambiguity is intentional and points to Jesus sharing God's identity, not to a second god.
in v36
Is the speech Peter's words or Luke's composition?
-
Largely Luke's composition, following the ancient historians' practice of writing speeches suited to the occasion.
The style and themes are shared across the speeches in Acts, and Thucydides (1.22) openly describes this practice. Dibelius and later critical scholars hold this view.
-
Luke shapes the speech but preserves early preaching tradition.
The titles and wording are primitive and Jewish (the Davidic argument, the 'you killed / God raised' pattern), which C. H. Dodd identified as the early apostolic preaching. Hengel and Bock hold this view.
in v37
Does κατενύγησαν here mean mainly remorse (sorrow for sin) or stunned shock?
-
Mainly deep remorse and grief: they were stricken with sorrow over what they had done.
Septuagint uses with grief (Genesis 34:7; Psalm 108:16 'pierced in heart'; Sirach 14:1, 'stung with grief'). Peter's answer, 'repent', presupposes a sense of guilt.
-
Mainly sudden, stunning shock, a realisation that leaves them reeling and then speaking.
Septuagint uses for being struck speechless (Isaiah 6:5; Daniel 10:15; Psalm 4:4), and the related noun κατάνυξις means 'stupor' (Isaiah 29:10, Romans 11:8). The scene's focus is on a sudden change of understanding (2:36, 'know with certainty').
-
Both together: shock at the truth and grief at their guilt, which in the Bible's view are not separable.
The word's range covers both, and 'heart' covers both understanding and emotion. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) describe it as a mix of conviction, alarm and sorrow.
in v37
Is Luke alluding to Zechariah 12:10, 'they will look on him whom they pierced and mourn'?
-
Yes, a deliberate or at least resonant reversal: those who 'pierced' (crucified) Jesus are now pierced themselves and mourn, as Zechariah foretold for 'the house of David and the inhabitants of Jerusalem'.
The early church read Zechariah 12:10 of the crucifixion (John 19:37; Revelation 1:7). Zechariah 12:10 also speaks of God pouring out 'a spirit of grace' on Jerusalem, parallel to the outpoured Spirit at Pentecost.
-
Possible at most, and unproven.
Luke does not quote Zechariah. The Septuagint of Zechariah 12:10 uses a different verb (κατωρχήσαντο), and John 19:37 uses ἐξεκέντησαν, not κατανύσσω. Luke's word is better explained by general Septuagint usage.
in v38
What does εἰς (“for”) mean in “for the forgiveness of sins”?
-
Purpose or goal: “in order to receive / with a view to” forgiveness. This is the majority view of grammars and commentaries.
This is the normal force of εἰς with ἄφεσιν. The identical phrase in Matt 26:28 (blood poured out “for the forgiveness of sins”) and Luke 3:3 / Mark 1:4 (John's baptism) cannot mean “because sins were already forgiven.” Luke 24:47 has the same structure. BDAG and most major commentators on Acts (e.g., Bruce, Barrett, Keener) read it as goal or purpose.
-
Cause: “because of” forgiveness already received.
J. R. Mantey argued for a causal εἰς in some New Testament texts (JBL 1951). Ralph Marcus, a Hellenistic Greek specialist, answered in the same journal (1951–52) that the proposed examples do not establish a causal sense. The view has had little support among grammarians since, though it is still held in some traditions.
-
Purpose, but the forgiveness belongs to the whole response, centrally the turning to God, rather than to the water as such.
Many interpreters who accept purpose εἰς note that elsewhere Luke connects forgiveness with repentance or faith without mentioning baptism (Acts 3:19; 10:43; 13:38–39). On this view, repentance and baptism function together as one response in Acts 2. This is a theological synthesis across Acts, not a claim about the preposition.
in v38
Does the switch from plural “repent” to singular “let each be baptized” attach forgiveness to repentance alone?
-
Yes. Because “your sins” and “you will receive” are plural like “repent,” forgiveness and the Spirit belong grammatically to repenting, and baptism is a parenthesis.
Argued in some evangelical literature (e.g., L. B. McIntyre, Bibliotheca Sacra 1996) from the agreement of person and number.
-
No. The singular is simply required by “each” (ἕκαστος), and the whole sentence is one address to the plural “you.”
“Each of you” (ἕκαστος ὑμῶν) naturally takes a third-person singular verb while remaining part of the plural address. Luke's parallel phrases (Luke 3:3; 24:47; Acts 22:16) tie washing, repentance and forgiveness together. Most commentators do not treat the number shift as separating the clauses.
in v38
Is “in the name of Jesus Christ” a baptismal formula, and how does it relate to Matthew 28:19's “Father, Son and Holy Spirit”?
-
It describes what the baptism means (belonging to Jesus, under his authority, calling on him), not the exact words spoken.
Acts varies the preposition (ἐπί, ἐν, εἰς) and the title (“Jesus Christ,” “the Lord Jesus”), which suggests description rather than fixed liturgy. The Didache uses the triadic formula (7:1) but also speaks of those “baptized into the name of the Lord” (9:5). L. Hartman's study takes this approach.
-
It reflects an early Jesus-name formula actually spoken at baptism.
Some historians think the earliest Jewish-Christian baptisms invoked Jesus' name, with the triadic form becoming standard later. A few modern groups treat Acts' wording as the required formula. The evidence for what was spoken in the 30s is limited.
in v38
What is “the gift of the Holy Spirit,” and does this verse set a fixed order?
-
The gift is the Spirit himself (genitive of apposition: “the gift, namely the Spirit”).
Acts 8:20, 10:45 and 11:17 use “the gift” for the Spirit's coming, and 2:33 and 2:39 call it “the promise.” This is the majority reading.
-
The gift is the Spirit's gifts or manifestations (e.g., tongues, prophecy).
The Pentecost context features visible manifestations (2:4, 17–18). But Luke's other uses of δωρεά point to the Spirit as the gift, so this is a minority view.
-
On sequence: Luke describes a normal pattern here but does not fix an order.
In Acts the Spirit comes after baptism (8:16–17), before it (10:44–48), or with the laying on of hands (19:5–6). Interpreters differ on whether 2:38 is the norm and the others are exceptions.
in v39
Who are "all who are far off"?
-
Jews of the diaspora (living far from the land of Israel)
Peter's audience is explicitly Jewish ("men of Israel," 2:22; "all the house of Israel," 2:36). Isaiah 57:19 and Daniel 9:7 use "far" of scattered Israel. In Acts 10–11 Peter is surprised that Gentiles receive the Spirit, which suggests he had not meant Gentiles here.
-
Gentiles
Luke uses *makran* of the Gentile mission (Acts 22:21, "I will send you far away to the Gentiles"). Acts 1:8 sets out a programme to "the ends of the earth." Ephesians 2:13, 17 reads Isaiah 57:19 of Gentiles. Joel's "all flesh" points the same way. Many hold that Luke intends this meaning even if Peter at the time understood less.
-
Future generations (distance in time)
*Eis makran* can mean time (LXX 2 Sam 7:19), and the verse has just mentioned "your children." This reading has fewer supporters, and the Isaiah echo favours distance in space.
in v39
What does "to you and your children" imply about the children of believers (especially regarding baptism)?
-
It extends the covenant promise to believers' children, supporting their inclusion in baptism.
It follows the covenant pattern "to you and to your offspring" (Gen 17:7), it comes straight after a call to baptism (v. 38), and Acts reports whole households being baptized (16:15, 33; 18:8).
-
It refers to descendants and later generations who will themselves repent and be called; it says nothing about infants.
*Teknon* has no age limit. The promise depends on repentance in v. 38. The closing clause limits all three groups to "as many as the Lord our God will call." Joel's "sons and daughters will prophesy" suggests people old enough to respond.
in v39
What exactly is "the promise"?
-
Specifically the gift of the Holy Spirit
The immediate chain Luke 24:49, Acts 1:4, 2:33 identifies the promise as the Spirit, and v. 38 has just said "you will receive the gift of the Holy Spirit."
-
The Spirit as the leading part of a broader package of salvation (forgiveness, rescue, the blessing promised to Abraham)
V. 38 also mentions forgiveness. Joel's promise includes salvation (2:21). In Acts 3:25 Peter appeals to the covenant with Abraham, and Galatians 3:14 joins the blessing of Abraham with "the promise of the Spirit."
in v40
Does the passive σώθητε mean "be saved (by God)" or "save yourselves"?
-
Read it as a true passive: "be rescued", with God the implied agent. This is the "divine passive", where the passive is used so God need not be named.
The form is aorist passive. The background verse, Joel 2:32 / Acts 2:21, uses the passive "will be saved", and 2:47 says "the Lord added... those being saved". The Vulgate's salvamini is also passive.
-
Read it as a passive with a reflexive or permissive sense: "let yourselves be saved" or "save yourselves", stressing the hearers' response.
Greek passive commands often mean "allow this to happen to you": "be baptized" (2:38), "be reconciled" (2 Cor 5:20). The context calls for action (repent, be baptized), so many translations use the natural English "save yourselves".
-
Combined reading held by most commentators: God rescues, and the hearers must accept the rescue by turning and being baptized.
Verses 38–41 contain both human response (repent, embrace the message, be baptized) and divine action (God calls, gives the Spirit, adds people). The passive imperative fits both.
in v40
How closely does the speech in Acts 2 reproduce what Peter said?
-
It is a faithful summary of real apostolic preaching, condensed by Luke.
"With many other words" openly marks condensation. The speech's Aramaic-flavoured, early Christology (Jesus "made" Lord and Christ, 2:36) and Joel-based argument look early, not like late invention (e.g., F. F. Bruce).
-
It is largely Luke's own composition, giving what was fitting for the occasion, as ancient historians did.
Thucydides 1.22 describes the practice. The speeches in Acts share Luke's vocabulary and themes, including Luke's favourite verb diamartyromai (e.g., M. Dibelius).
in v41
Does Luke mean the 3,000 to recall the 3,000 who died at Sinai (Exod 32:28)?
-
Yes, or at least the echo is real: at the giving of the law about 3,000 died after the golden calf, and at Pentecost about 3,000 are given life by the Spirit.
Exod 32:28 (LXX 'about three thousand men'). Some Jewish traditions linked Shavuot to covenant-making or Sinai: Jubilees 6:17–21 treats the feast as covenant renewal, and later rabbinic sources tie it to the giving of the Torah (b. Pesahim 68b). Acts 2's wind, fire and voices recall Sinai imagery, and Paul sets 'letter' against 'Spirit' (2 Cor 3:6).
-
Possible but not signalled: Luke gives no verbal pointer to Exodus 32, and the number simply reports the size of the response.
Luke uses round numbers elsewhere without symbolic weight (1:15; 4:4). The clear association of Shavuot with Sinai is mainly attested later than Acts, and the verse contains no wording borrowed from Exod 32.
in v41
Is 'about three thousand' baptized in one day historically realistic?
-
Plausible: festival crowds were huge and Jerusalem had many immersion facilities.
Pilgrim crowds swelled Jerusalem's population many times over. Dozens of miqva'ot have been excavated near the Temple Mount, along with large public pools (Siloam, Bethesda). Many people could have done the immersing, beginning with the twelve and the 120.
-
The figure is an approximate or idealized summary typical of ancient historians.
Luke himself marks it as approximate (ὡσεί). Ancient historians often gave rounded crowd numbers, and Luke's numbered growth reports (2:41; 4:4) serve a literary pattern of advance.
in v41
Who is doing the 'adding', and to what?
-
God is the implied agent: a 'divine passive', where the passive voice is used so as not to name God.
Acts 2:47 uses the same verb actively with 'the Lord' as subject; Luke consistently credits growth to God (11:24; 13:48).
-
The passive simply reports that they joined the community, with no particular emphasis on the agent.
The passive of προστίθημι is the normal way to say 'joined'. The parallel clause 'were baptized' is passive because others performed the immersion, not to point to God.
Sources
- BDAG s.v. εὐλαβής, κατοικέω, ἔθνος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Philo, On the Special Laws 1.69; Embassy to Gaius 281–283; Against Flaccus 45–46
- Josephus, Jewish War 6.423–425
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Septuagint: Lev 15:31; Deut 2:25; Gen 11:7–9
- Jubilees 6:17–21
- BDAG s.v. φωνή, συγχέω, διάλεκτος, πλῆθος, ἴδιος
- LSJ s.v. διάλεκτος, συγχέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9; Genesis 45:16; Exodus 19:16; 20:18
- Philo, De Decalogo 33, 46
- Jubilees 1:1; 6:17–21
- Gregory of Nazianzus, Oration 41 (On Pentecost) 15
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 2:6
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- BDAG s.v. λαλέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9 (συγχέω)
- Babylonian Talmud, Erubin 53a–b (Galilean speech)
- Matthew 26:73; John 7:52; Acts 4:13
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:7
- Vulgate, Acts 2:7
- BDAG s.v. διάλεκτος, ἴδιος, γεννάω
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 2:4–11
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible), on 2:5–13
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:5–13
- Philo, On the Decalogue 33, 46
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.10
- Matthew 26:73 (Galilean accent)
- Vulgate, Acts 2:8
- BDAG s.v. κατοικέω, Ἀσία, Μεσοποταμία, Ἰουδαία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Πάρθος, Μῆδος, Ἐλαμίτης
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:9
- B. M. Metzger, 'Ancient Astrological Geography and Acts 2:9-11' (1970)
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II.9-11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- G. Gilbert, 'The List of Nations in Acts 2: Roman Propaganda and the Lukan Response', JBL 121 (2002)
- Philo, Embassy to Gaius 281-282
- Josephus, Jewish War 1.3, 6; Antiquities 11.133; 14.10; 18.310-379; 20.17-96
- 1 Maccabees 15:22-23
- Cicero, Pro Flacco 28
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- BDAG s.v. ἐπιδημέω, Ῥωμαῖος, κατά (B.1), μέρος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιδημέω
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.115; 16.160
- Philo, Embassy to Gaius 155, 281–282; Against Flaccus 43
- 1 Maccabees 15:22–23; 2 Maccabees 2:23
- Suetonius, Claudius 25.4
- Dio Cassius, Roman History 53.12
- S. Weinstock, 'The Geographical Catalogue in Acts II, 9–11', Journal of Roman Studies 38 (1948)
- J. M. Scott, 'Luke's Geographical Horizon', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- Ambrosiaster, Commentary on Romans, prologue
- BDAG s.v. γλῶσσα, μεγαλεῖος, προσήλυτος
- LSJ s.v. μεγαλεῖος
- Septuagint: Gen 10–11; Deut 11:2; Ps 70:19 (71:19); Sirach 17:8–10; 18:4; 1 Maccabees 15:23
- Philo, On the Decalogue 33, 46; Embassy to Gaius 282; Special Laws 1.51–52
- Josephus, Antiquities 17.327; 20.17–48
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. θέλω (τί θέλει τοῦτο εἶναι, Acts 2:12; 17:20)
- Louw–Nida 25.218–220 (astonishment); 32.10 (perplexity)
- LSJ s.v. διαπορέω, ἄπορος
- Oxford English Dictionary s.v. amaze, doubt (historical senses)
- Nestle–Aland 28th ed.; Scrivener's Textus Receptus
- BDAG s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω, μεστόω, ἕτερος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλεῦκος
- LSJ s.v. γλεῦκος, διαχλευάζω
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Acts 2:13
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 2
- LXX Job 32:19; 1 Samuel 1:13–14
- Vulgate, Actus Apostolorum 2:13
- BDAG s.v. ἀποφθέγγομαι
- BDAG s.v. ἐνωτίζομαι
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Septuagint: Joel 1:2; Deuteronomy 32:1; Isaiah 1:2; 1 Chronicles 25:1; Ezekiel 13:9, 19
- Judges 9:7 (Jotham 'stood' and 'lifted up his voice')
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:14 (Codex Bezae)
- Thucydides, History 1.22 (on composing speeches)
- BDAG s.v. μεθύω
- BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
- BDAG s.v. ὥρα
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 88.283 'be drunk'; 31.29 'suppose')
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:13–15
- Josephus, Antiquities 14.65
- Cicero, Philippics 2.104
- Philo, On Drunkenness (De ebrietate) 146–148
- Isaiah 5:11; Ecclesiastes 10:16; 1 Samuel 1:13–15; 1 Thessalonians 5:7; John 11:9
- BDAG s.v. ἀλλά, εἰμί, διά, προφήτης
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus at Acts 2:16–17
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 2:16–17
- R. N. Longenecker, Biblical Exegesis in the Apostolic Period (on pesher)
- 1QpHab (Habakkuk Pesher), 4QFlorilegium (4Q174)
- Septuagint, Joel 3:1–5 (Eng. 2:28–32)
- BDAG s.v. ἔσχατος, ἐκχέω, πνεῦμα, σάρξ, προφητεύω, ὅρασις, ἐνύπνιον
- HALOT s.v. אַחֲרִית, שָׁפַךְ, רוּחַ
- Septuagint (Göttingen ed., Ziegler), Joel 3:1-5; Isaiah 2:2; Numbers 11:17-29; 12:6
- Hebrew Bible, Joel 3:1-2 (Eng. 2:28-29)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17-18
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 2:17
- Eldon J. Epp, The Theological Tendency of Codex Bezae Cantabrigiensis in Acts
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:17-21
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT), on 2:17-21
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41; Josephus, Against Apion 1.41
- Dead Sea Scrolls: 4QFlorilegium (4Q174) on 'the end of days'
- BDAG s.v. δοῦλος, δούλη
- BDAG s.v. προφητεύω
- BDAG s.v. ἐκχέω
- BDAG s.v. πνεῦμα
- HALOT s.v. עֶבֶד, שִׁפְחָה, שָׁפַךְ
- Septuagint, Joel 3:1–2 (Rahlfs)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Joel 3:1–2
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–18
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on Acts 2:17–18
- D. L. Bock, Acts (BECNT), on Acts 2:17–21
- M. Turner, Power from on High: The Spirit in Israel's Restoration and Witness in Luke-Acts
- Josephus, Against Apion 1.41; 1 Maccabees 4:46; 9:27; Tosefta Sotah 13:3
- Numbers 11:16–29
- BDAG s.v. τέρας, σημεῖον, ἀτμίς
- LSJ s.v. τέρας
- HALOT s.v. מוֹפֵת, תִּימָרָה
- Septuagint, Joel 3:3; Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; Lev 16:13; Ezek 8:11
- Masoretic Text, Joel 3:3; Song 3:6; Exod 19:18
- Josephus, Jewish War 6.288–300
- Jubilees 6
- Vulgate, Acts 2:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 2:19
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 2:17–21
- BDAG s.v. ἐπιφανής, ἐπιφάνεια
- BDAG s.v. μεταστρέφω
- LSJ s.v. ἐπιφανής
- HALOT s.v. ירא (nifal נוֹרָא) and הפך
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta: Joel 3:4; Malachi 3:22; Habakkuk 1:7
- Biblia Hebraica Stuttgartensia: Joel 3:4
- Vulgate: Joel 2:31; Acts 2:20
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:17–21
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- D. W. Pao & E. J. Schnabel, 'Luke' / 'Acts' in Beale & Carson, Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, ὄνομα, κύριος, σῴζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπικαλέω
- HALOT s.v. מלט (malat), קרא (qara')
- BDB s.v. מָלַט
- Septuagint, Joel 3:5 (Rahlfs)
- Masoretic Text, Joel 3:5 (BHS)
- Vulgate, Acts 2:21
- NA28 apparatus, Acts 2:21
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
- BDAG s.v. ἀποδείκνυμι, ἀπόδειξις
- BDAG s.v. δύναμις
- BDAG s.v. τέρας, σημεῖον
- BDAG s.v. Ναζωραῖος
- BDAG s.v. ἀπό (agent)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποδείκνυμι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 2:19, 2:22)
- Septuagint: Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22; 13:1–3; 18:15; 26:8; 34:10–12; Joel 3:3
- Josephus, Antiquities 18.63; 20.168; Jewish War 2.259
- BDAG s.v. ἔκδοτος, ἄνομος, πρόγνωσις, ὁρίζω, βουλή, προσπήγνυμι, ἀναιρέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄνομος
- LXX Judith 9:6; 11:19 (πρόγνωσις)
- Theodotion, Bel and the Dragon 22 (ἔκδοτον)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (for the Western/Byzantine text of Acts)
- Temple Scroll (11QT 64) and 4QpNahum on Deut 21:22–23 and crucifixion
- BDAG s.v. ὠδίν, λύω, κρατέω, καθότι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὠδίν
- HALOT s.v. חֶבֶל I ('cord') and חֵבֶל II ('labour pain')
- Septuagint: Ps 17:5–6; 114:3; 2 Kingdoms 22:6; Job 39:2
- Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH col. XI (formerly III)
- Polycarp, To the Philippians 1.2
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:24
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 2:24
- Vulgate, Acts 2:24
- BDAG s.v. προοράω
- BDAG s.v. σαλεύω
- BDAG s.v. ἐνώπιον
- BDAG s.v. δεξιός
- HALOT s.v. שׁוה (piel 'to set, place')
- HALOT s.v. מוט ('to totter, waver')
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Psalm 15:8–11
- Masoretic Text, Psalm 16:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 2:25
- Vulgate, Acts 2:25
- 11Q5 (11QPsalms-a), col. 27, 'David's Compositions'
- Josephus, Antiquities 6.166
- Septuagint, Psalm 15:9; Psalm 4:9; Proverbs 1:33; Deuteronomy 33:12 (Rahlfs-Hanhart)
- Hebrew text of Psalm 16:9 (BHS)
- BDAG s.v. ἐλπίς, κατασκηνόω, ἀγαλλιάω, εὐφραίνω, σάρξ, καρδία
- HALOT s.v. כָּבוֹד, בֶּטַח, שָׁכַן
- 11QPsᵃ (Dead Sea Scrolls Psalms Scroll), col. 27, 'David's Compositions'
- Josephus, Antiquities 7.392-394; 13.249 (David's tomb)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Peter C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Ps 15:10
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 16:10 (ketiv/qere)
- BDAG s.v. ᾅδης, ὅσιος, διαφθορά, ἐγκαταλείπω, ψυχή
- BDB / HALOT s.v. שַׁחַת, חָסִיד, שְׁאוֹל, נֶפֶשׁ
- Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
- Leviticus Rabbah 18.1; Genesis Rabbah 100.7
- 11QPsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
- Vulgate, Acts 2:27
- Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- BDAG s.v. γνωρίζω, ὁδός, ζωή, εὐφροσύνη, πρόσωπον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐφροσύνη
- HALOT s.v. אֹרַח, שֹׂבַע, פָּנִים
- Septuagint, Psalm 15:8–11 (Rahlfs)
- Masoretic Text, Psalm 16:8–11
- 11QPsalmsᵃ (11Q5) col. 27 (David's Compositions)
- Didache 1:1; 1QS 3–4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:25–31
- Vulgate, Acts 2:28
- BDAG s.v. παρρησία
- BDAG s.v. ἔξεστι
- BDAG s.v. πατριάρχης
- BDAG s.v. μνῆμα
- BDAG s.v. τελευτάω
- H. Schlier, TDNT s.v. παρρησία
- Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183; Jewish War 1.61
- 1 Kings 2:10; Nehemiah 3:16; 2 Samuel 7:12–16; Psalm 16:8–11; Psalm 132:11
- Acts 13:35–37 (parallel argument)
- Philo, Who Is the Heir 5–29 (parrēsia)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Vulgate, Acts 2:29
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:30
- BDAG s.v. ὅρκος, ὄμνυμι, ὀσφῦς, καθίζω, θρόνος
- Septuagint: Psalm 131(132):11; Psalm 88(89):4, 36; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:12-16; 3 Kingdoms (1 Kings) 8:19; 2 Chronicles 6:9; Genesis 35:11
- Dead Sea Scrolls: 11QPsa col. 27 (David's Compositions); 4Q174 (Florilegium)
- Psalms of Solomon 17
- Josephus, Antiquities 6.166; 7.392-394; 13.249; 16.179
- Bock, Acts (BECNT)
- BDAG s.v. ᾅδης, ἀνάστασις, διαφθορά, ἐγκαταλείπω, Χριστός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ᾅδης
- HALOT s.v. שְׁאוֹל, שַׁחַת, חָסִיד
- BDB s.v. שַׁחַת
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 15:10
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:31
- NA28 apparatus, Acts 2:31
- Josephus, Antiquities 6.166; 7.392–394; 13.249; 16.179–183; 18.14–16; War 2.163
- 11QPsalmsᵃ (11Q5) col. 27, 'David's Compositions'
- Psalms of Solomon 17–18
- 1 Enoch 22
- Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- BDAG s.v. μάρτυς
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. ὅς
- H. Strathmann, "μάρτυς", TDNT IV
- A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness (Cambridge, 1977)
- Septuagint: Deuteronomy 19:15; 2 Samuel 7:12; Isaiah 43:10–12
- Martyrdom of Polycarp (on the later sense 'martyr')
- NA28 critical apparatus, Acts 2:30–32
- BDAG s.v. ὑψόω, ἐπαγγελία, ἐκχέω, δεξιός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
- LXX Psalm 117:16; Psalm 109:1; Psalm 67:19; Joel 3:1–5; Isaiah 52:13
- Max Turner, Power from on High: The Spirit in Israel's Restoration and Witness in Luke-Acts
- J. Dupont, "Ascension du Christ et don de l'Esprit d'après Actes 2:33"
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Jubilees 6:17–21; 1QS 4:20–21; b. Pesahim 68b
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. οὐρανός
- BDAG s.v. κάθημαι
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- HALOT s.v. אָדוֹן
- Septuagint, Psalm 109:1 (Rahlfs)
- Masoretic Text, Psalm 110:1 (BHS)
- Josephus, Antiquities 7.392–394; 16.179–183 (David's tomb)
- D. M. Hay, Glory at the Right Hand: Psalm 110 in Early Christianity (1973)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (royal enthronement iconography)
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
- L. Hurtado, Lord Jesus Christ
- J. D. G. Dunn, Christology in the Making
- D. Bock, Acts (BECNT)
- B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- BDAG s.v. ὑποπόδιον, ἐχθρός, ἕως, τίθημι
- HALOT s.v. הֲדֹם, שִׁית
- NA28 apparatus on Mark 12:36 and Matthew 22:44
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ANE footstool and conquest iconography)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2:34–35
- BDAG s.v. ἀσφαλῶς, κύριος, Χριστός, ποιέω, σταυρόω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσφαλῶς, ποιέω
- Septuagint: Psalm 109:1; Joel 3:5 (Eng. 2:32); 1 Samuel 12:6; 24:7; Wisdom 18:6; Ezekiel 37:11
- Psalms of Solomon 17:32
- Dead Sea Scrolls: 4Q174 (Florilegium); 1QS 9:11; 4QpNahum; 11QTemple 64
- Josephus, Jewish War 5.449–451
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Melito of Sardis, On the Pascha 96
- Second Vatican Council, Nostra Aetate §4 (1965)
- Larry Hurtado, Lord Jesus Christ
- Darrell Bock, Acts (BECNT)
- Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Joseph Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments
- BDAG s.v. κατανύσσω, κατάνυξις, καρδία, ἀδελφός
- LSJ s.v. κατανύσσω, νύσσω
- Septuagint: Gen 34:7; Ps 4:5; Ps 108:16; Isa 6:5; Isa 29:10; Dan 10:15; Sir 14:1; 47:20; Zech 12:10
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:37
- Vulgate, Acts 2:37
- BDAG s.v. μετανοέω, βαπτίζω, ἄφεσις, ὄνομα, εἰς, δωρεά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἄφεσις
- Behm & Würthwein, TDNT s.v. μετανοέω/μετάνοια
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on εἰς and Acts 2:38)
- J. R. Mantey and R. Marcus, exchange on 'causal εἰς', Journal of Biblical Literature 70–71 (1951–52)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 2:38
- NA28 and SBLGNT apparatus
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Commentary
- L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:4–9
- Philo, On the Virtues 175–186 (On Repentance)
- Septuagint: Lev 25; Deut 15; Isa 61:1; Joel 2:12–14, 28–32; Ezek 36:25–27; 2 Kgs 5:14
- Didache 7:1; 9:5
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- BDAG s.v. μακράν
- BDAG s.v. προσκαλέω
- BDAG s.v. τέκνον
- Septuagint: Joel 3:5 (Eng. 2:32); Isaiah 57:19; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:19
- Psalms of Solomon 12:6
- BDAG s.v. διαμαρτύρομαι, παρακαλέω, σῴζω, γενεά, σκολιός
- LSJ s.v. σκολιός
- Septuagint: Deut 32:5; Ps 77(78):8; Joel 3:5 (2:32); Isa 40:4
- Damascus Document (CD) 1.12
- Thucydides, History 1.22 (on reported speeches)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on the passive imperative
- Oxford English Dictionary s.v. untoward
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:40
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. βαπτίζω
- BDAG s.v. προστίθημι
- BDAG s.v. ψυχή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 2:41
- Septuagint: Gen 25:8; 46:27; Exod 32:28; Deut 32:5; 2 Kgdms/2 Kings 5:14; Isa 14:1
- Josephus, Antiquities 18.117
- Jubilees 6:17–21; Babylonian Talmud Pesahim 68b
- Ronny Reich, studies of Second Temple miqva'ot in Jerusalem
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).