Isaiah Chapter 43 Read as one passage

Isaiah 43:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west. 6I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth— 7everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

What the first hearers heard

For scattered Judeans in Babylon, Egypt and elsewhere, this verse did several things:

  • It answered despair with a promise from God. Defeat by Babylon could look like proof that Israel's God had lost, or had abandoned them for good. The formula "Do not fear… for I am with you" said that the relationship and the protection still held.
  • It gave the defeated nation the dignity of patriarchs and kings. The words God once spoke to Abraham, Isaac and Jacob, the kind of words gods spoke to kings, were now spoken to the whole people.
  • It reaffirmed the promise of descendants. "Your seed" told them that the family line promised to Abraham had not been cut off.
  • It pictured a total reversal of exile. Being gathered from sunrise and sunset (and from north and south in v.6) meant that no part of the scattered people would be left out. The promise reached beyond those in Babylon to every place Israelites had been carried or had fled.
  • It tied into the covenant story they knew. "Gather" echoed Deuteronomy 30, so hearers could see their situation as the expected next step: scattering followed by gathering, judgment followed by restoration.

In context (vv.1–7) the verse sits between God's declarations that Israel is "precious… honoured… loved" (v.4) and the call to bring "my sons and my daughters" (v.6), all of whom are "called by my name, created for my glory" (v.7). The ingathering is presented as a father reclaiming his children.

From the study of Isaiah 43:5.

Verse by verse

  1. 5Do not be afraid, for I am with you; I will bring your offspring from the east and gather you from the west.

    "Don't be afraid! Because it is with you that I stand: I, the one who made you and paid your ransom. From where the sun rises I will bring your descendants home, and from where the sun sets I will gather you in."

    The speaker is Israel's God. The one addressed is "you", singular: the whole people of Jacob-Israel spoken to as one person (43:1). The opening words, "Do not fear", are not a rebuke for being afraid. They are the familiar opening of a promise of rescue, the words once spoken to Abraham, Isaac and Jacob, and that kings heard from their gods before battle. The fear is real: the nation has been defeated, deported and scattered. It is answered by a reason: "for with you, I". In Hebrew "with you" comes first for emphasis, and there is no verb. The phrase means more than companionship. It is the patriarchs' promise that God goes alongside to protect, act and bring back (Gen 26:24; 28:15).

    The second half shows what that presence will do. "Bring" is the word for making someone come in, used of God bringing Israel into the land. "Gather" is the word Deuteronomy used for God's promise to collect the scattered exiles "even from the ends of the heavens" (Deut 30:4), and Isaiah used it for a shepherd gathering lambs (40:11). "Your seed" recalls the old promise of descendants to Abraham: exile has not cancelled the family line. "Sunrise" and "sunset" stretch across the whole sky. With north and south added in the next verse, they mean "from everywhere you have been scattered." The verse promises that the nation, broken up across the known world, will be put back together, and that the God who stands with it will do it.

    Full study →
  2. 6I will say to the north, ‘Give them up!’ and to the south, ‘Do not hold them back!’ Bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth—

    God speaks as a king giving orders to the four corners of the world. Verse 5 has already dealt with east and west, and now he turns to the other two. To the North he says, "Hand them over!" To the South he says, "Don't keep them locked up!" The word for "hold back" comes from the same root as the word for prison, so the South is pictured as a jailer told to open the cell. Both regions are addressed with feminine verbs, as though each were a woman holding someone else's children, and they are ordered to do more than let go: "Bring them in!" The captor has to become the escort.

    The people being released are not just "the exiles." God calls them "my sons" and "my daughters": his own children, girls and women named alongside boys and men, scattered "far away" and as far as "the very edge of the world." The verse answers a complaint made a few lines earlier (42:22), where Israel lay plundered in prison-houses "and no one says, 'Give them back!'" Now God is the one who says it. It also completes a transaction begun in 43:3–4, where God says he "gives" Egypt and Cush as Israel's ransom. Having paid, he demands that the holders "give" his people back. The sentence runs straight into verse 7: everyone called by his name, whom he created for his glory.

    Full study →
  3. 7everyone called by My name and created for My glory, whom I have indeed formed and made.”

    God is still giving orders to the far ends of the earth (v.6: "Give them up!… Do not hold them back!… Bring my sons and my daughters"), and this verse names who is to be brought home: every single one who carries my name. These are people who belong to God the way children carry their father's name and live under his protection. Holding them is holding what is his.

    Then God gives his reason, putting the key words first: "for my glory I created him." "Glory" here is the Hebrew kavod: weight, honor, reputation. This people exists so that God's true weight, his faithfulness and his reality, can be seen in front of the nations and their idols. It is not that God lacks honor and needs it supplied. His honor is staked on what he does with the people who bear his name.

    The verse ends by piling up three verbs from the creation story: "I created him, I formed him, yes, I made him." "Created" is the word used only of God (as in Genesis 1:1). "Formed" is a potter's word for shaping clay (as in Genesis 2:7). "Made" is the everyday word for finished work. The singular "him" means each one of the "everyone". The verbs describe something already done: God made Israel as a people, start to finish. Because he made them, he will gather them back. The God who made the world also made this nation, and he does not abandon his own work.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    Do not be afraid / Fear not

    'al-tira'

    What we hear
    An instruction to control one's emotions, sometimes taken as implying that fear itself is a failure of faith.
    What they heard
    A fixed formula opening a divine promise of rescue, spoken to someone in real danger. The weight falls on the reason that follows ('for I am with you… I will bring… I will gather'). It is reassurance, not reproach.
  • in v5

    I am with you

    'ittekha 'ani

    What we hear
    A felt sense of God's companionship or comforting nearness, mainly inward and individual.
    What they heard
    The patriarchal and military promise that God stands with a person or people to protect and act for them: travelling with them, defeating enemies, bringing them back. Here it is addressed to the nation as a whole and is shown by concrete action (gathering the exiles).
  • in v6

    Give up (KJV)

    tēnî (nātan)

    What we hear
    Quit, surrender, stop trying: as if the North is being told to admit defeat.
    What they heard
    "Hand over!": release the people you are holding into another's custody.
  • in v7

    called by my name

    ha-niqra vishmi

    What we hear
    People who call on God in prayer, or who are personally "called" (invited, given a vocation) by God; sometimes taken simply as "Christians".
    What they heard
    Those who carry God's name as his own household or property, the way children carry a father's name. In context these are the scattered Israelites ("my sons… my daughters", v.6).
  • in v7

    glory

    kavod

    What we hear
    Shining brightness, or the praise worshippers give God; "created for my glory" heard as "made to worship and praise God".
    What they heard
    Weight, honor, reputation. God's honor is shown publicly through what he does for and with the people who carry his name, especially before rival gods and nations.
  • in v7

    created… formed… made

    bara / yatsar / asah

    What we hear
    God's making of each individual human being (often read as "you personally were designed in the womb for God's glory"), and sometimes as creation out of nothing.
    What they heard
    God's bringing Israel into existence as a people. Isaiah uses Genesis creation verbs for the founding of the nation (43:1, 15, 21; 44:2).
Every word
  1. אַל־

    'al · H0408

    not, do not · v5, v6

    The negative used for a direct, here-and-now prohibition or plea ('don't!'), as opposed to the negative used for standing laws ('you shall not'). It makes the words a word spoken to someone in a particular situation, not a general rule.

  2. תִּירָ֖א

    tira' · H3372G

    to fear, be afraid · v5

    'Be afraid', addressed to 'you' (singular), meaning Jacob/Israel spoken to as one person (43:1). Together with 'al it forms the set formula 'Do not fear!', which opens a promise of rescue. It answers real danger: exile, scattering, the apparent end of the nation.

  3. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v5

    Gives the reason. The command not to fear rests on what follows, not on the hearer's willpower.

  4. אִתְּךָ־

    'ittekha · H0854

    with (you) · v5

    The preposition 'with' plus 'you' (singular). It comes first in the clause, which puts the weight on it: 'with YOU I am.' The phrase belongs to the old promise God made to the patriarchs and leaders, that he would be present to protect and act for them.

  5. אָ֑נִי

    'ani · H0589

    I · v5

    The divine 'I', in a clause with no verb ('with you, I'). Hebrew needs no 'am'. This chapter is full of the emphatic divine 'I' (43:3, 10–13, 15, 25), so the stress falls on who is present.

  6. מִמִּזְרָח֙

    mimmizrach · H4217H

    (from the) east, sunrise · v5

    Literally 'from the place where the sun rises' (from zarach, 'to shine forth'). The first of four directions in verses 5–6 that together mean 'from everywhere'.

  7. אָבִ֣יא

    'avi' · H0935P

    I will bring (in) · v5, v6

    The causative form of 'come': 'I will make come, bring in'. It is a promise about the future, with God as the one who acts. The same verb is used for bringing Israel into the land (e.g. Exod 6:8), which hints at a new entry into the land.

  8. זַרְעֶ֔ךָ

    zar'ekha · H2233H

    your seed, offspring · v5

    'Your seed', a collective word for descendants. It recalls the promises of 'seed' to Abraham, Isaac and Jacob (cf. Isa 41:8, 'seed of Abraham'). Here it means the scattered children and later generations of Jacob-Israel.

  9. וּמִֽמַּעֲרָ֖ב

    umimma'arav · H4628

    and from the west, sunset · v5

    'And from the place where the sun goes in/sets', paired with 'sunrise' to span the whole horizon. From Judah's point of view the west was the Mediterranean and its coasts.

  10. אֲקַבְּצֶֽךָּ׃

    'aqabbetseka · H6908

    I will gather you · v5

    An intensive form of 'gather': to collect together what has been scattered. Shepherds use it of a flock (Isa 40:11), and Deuteronomy uses it for the promised regathering of exiles (Deut 30:3–4). The object 'you' is the nation itself, set in parallel with 'your seed'.

  11. אֹמַ֤ר

    ʾōmar · H0559

    to say · v6

    God speaks in the first person: "I will say" (or "I am saying"). It is God's spoken command, and it answers Isaiah 42:22, where Israel lay plundered in prison-houses and "no one says, 'Give them back!'" Now someone does.

  12. לַצָּפוֹן֙

    laṣṣāpôn · H6828G

    north · v6

    "To the North." The direction is spoken to as if it were a person. For Judeans the north was the road invaders came down, and the road into exile in Mesopotamia ran that way.

  13. תֵּ֔נִי

    tēnî · H5414G

    give · v6

    A feminine singular command: "Give!" Here it means hand over, release what you are holding. The Hebrew has no object; "them" is understood from what follows.

  14. וּלְתֵימָ֖ן

    ûlĕtêmān · H8486

    south · v6

    "And to the South." The word comes from the word for "right hand": an Israelite facing east, the sunrise, has the south on the right. Toward the south lay Egypt and Cush, both named just above in 43:3.

  15. תִּכְלָ֑אִי

    tiḵlāʾî · H3607

    to restrain · v6

    "Hold back, shut in, detain." The same root gives the noun for "prison" (kele'), so the South is pictured as a jailer told not to keep its prisoners locked up.

  16. בָנַי֙

    ḇānay · H1121A

    son, child · v6

    "My sons." God claims the scattered people as his own children. This is family language, which makes the claim a claim on kin, not on property.

  17. מֵרָח֔וֹק

    mērāḥôq · H7350

    far, distant · v6

    "From far away." In Isaiah 40–55 this is a common word for the distant lands where Israel is scattered (compare 49:12, 60:4).

  18. וּבְנוֹתַ֖י

    ûḇĕnôtay · H1323G

    daughter · v6

    "And my daughters." Daughters are named explicitly beside sons. Each one counts as God's own, and none is left behind.

  19. מִקְצֵ֥ה

    miqqĕṣēh · H7097A

    end, edge · v6

    "From the edge of." The outermost rim or far end of something.

  20. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, earth · v6

    "The earth." Together with qĕṣēh it makes the stock phrase "the end of the earth," meaning the farthest inhabited places anyone could imagine.

  21. כֹּ֚ל

    kol · H3605

    all, every · v7

    "All of" / "every one of." The verse picks up from v.6 ("bring my sons… my daughters"), so this is still part of what God orders the far corners of the earth to hand over: not one of his people is to be left behind.

  22. הַנִּקְרָ֣א

    ha-niqra · H7121

    to call, name; (passive) be called, be named · v7

    "The one who is called / named." A passive form with "the": it describes a lasting status, the person who carries a certain name. It is not about calling out to God, and not about a career "calling".

  23. בִשְׁמִ֔י

    vishmi · H8034

    name · v7

    "By my name." To be called by someone's name meant belonging to them: to their household, their protection, their claim. With "my sons… my daughters" in v.6, the picture is children who carry their father's name.

  24. וְלִכְבוֹדִ֖י

    ve-likhvodi · H3519

    glory, honor, weight, reputation · v7

    "And for my glory": for my honor, my weight, my reputation. Placed first in its clause for emphasis, it gives the purpose: the existence and return of this people is meant to show who God really is.

  25. בְּרָאתִ֑יו

    berativ · H1254

    to create · v7

    "I created him." This is the verb used only with God as its subject (Genesis 1:1). Here it describes God bringing Israel into being as a people. "Him" is singular because it means each one of the "everyone".

  26. יְצַרְתִּ֖יו

    yetsartiv · H3335

    to form, shape (as a potter) · v7

    "I formed him." A potter's word, used in Genesis 2:7 for shaping the first human from the dust. It suggests hands-on, careful shaping of this people.

  27. אַף־

    af · H637

    also, even, indeed, yes · v7

    "Yes, indeed." It adds weight and brings the three verbs to a climax: "I created him, I formed him, yes, I made him."

  28. עֲשִׂיתִֽיו׃

    asitiv · H6213

    to make, do · v7

    "I made him." The most ordinary Hebrew word for making. Coming last, it rounds off the series: God did all of it from start to finish. Elsewhere in Isaiah (45:18) the same three verbs describe God making the earth.

The world behind it

Exile and scattering. Isaiah 40–55 speaks to a people whose state had been destroyed. Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BCE, the temple was burned, and much of the leadership was deported to Mesopotamia (the "east"). Others fled to Egypt (Jer 42–44; later Jewish communities there are documented, such as the colony at Elephantine), and some were scattered elsewhere. Most scholars date these chapters to the later years of exile, before Cyrus of Persia took Babylon in 539 BCE (Cyrus is named in 44:28; 45:1). The traditional view attributes them to the 8th-century prophet Isaiah speaking ahead of time. On either view, the audience pictured is the exiled and scattered people.

Why "Do not fear" mattered. In the ancient Near East, a king or a person in crisis might receive a message from a deity through a prophet: "Do not fear… I am with you… I will defeat your enemies." The best-known examples are the Assyrian oracles to King Esarhaddon (7th century BCE), which repeatedly say "Do not fear" and name the goddess who is speaking. Israel's own stories had the same pattern in God's words to the patriarchs. Isaiah 40–55 takes language that was usually addressed to a king or a patriarch and addresses it to the whole defeated nation. That was a striking move.

Jacob going down and coming back. "Do not fear… I will bring you back" was what God said to Jacob when he went down to Egypt (Gen 46:3–4), and "I am with you… I will bring you back to this land" was the promise at Bethel (Gen 28:15). Calling the nation "Jacob" (43:1) invites hearers to see their exile as Jacob's journey away from the land, with the same promise of return.

Deuteronomy's script. Deuteronomy warned that disloyalty would bring scattering "among all peoples, from one end of the earth to the other" (28:64), and promised that on Israel's return God would "gather you from all the peoples… even from the ends of the heavens" (30:3–4). Exiles who knew that text would hear "I will gather you" as God turning the page from curse to restoration.

From the study of Isaiah 43:5.

Where scholars differ

in v5

Where does the 'Do not fear' oracle form come from, and how does it work here?

  • It imitates a priestly 'oracle of salvation': a priest's answer to a worshipper who had lamented in the temple, announcing that God had heard.

    Proposed by Joachim Begrich (1934) and developed by Claus Westermann. The pattern of lament followed by a sudden turn in Psalms (e.g. Ps 22; Lam 3:57, 'you said: Do not fear') suggests such a spoken answer existed.

  • It comes mainly from royal and war settings: a deity's assurance to a king or leader facing enemies.

    Edgar Conrad and others point to Deut 20:3; Josh 8:1; 2 Kgs 19:6 and to the Assyrian prophecies to Esarhaddon ('Do not fear… I am Ishtar'), where the formula goes with promises of military victory and protection.

  • In Isaiah 40–55 it is a literary form drawing on several backgrounds, especially the promises to the patriarchs.

    Isa 43:5 matches Gen 26:24 closely ('Do not fear, for I am with you… seed') and echoes Gen 46:3–4. Whatever its origin, the prophet uses it to give the whole nation the status once given to patriarchs and kings.

in v5

Whom does the gathering from 'east and west' include?

  • Mainly the Babylonian exiles, with the four directions as poetic heightening.

    The context names Babylon (43:14) and Cyrus (44:28–45:1). 'From the ends of the earth' is a common Hebrew way of saying 'from far away'.

  • The wider diaspora: all scattered Israelites, including those in Egypt and the west.

    Judeans were by this time living in Egypt (Jer 44) and elsewhere. Verses 5–6 name all four directions, and the language matches Deut 30:3–4's gathering 'from all the peoples'. Later Jewish hope (e.g. the Eighteen Benedictions) read such texts as a worldwide ingathering.

in v6

What return does the verse have in view: the return from Babylon, or a wider, final ingathering?

  • Primarily the historical return from Babylonian exile under Cyrus (from 539 BC).

    The surrounding chapters name Babylon and Cyrus (43:14; 44:28; 45:1; 48:20 "Go out from Babylon"). The promise addresses the actual audience's situation.

  • A total ingathering of the whole scattered people, which the return from Babylon only partly fulfilled.

    All four directions are named (vv.5–6) and "the ends of the earth" goes far beyond Babylon. Diaspora communities in Egypt, Assyria and the west remained after 539. Later Jewish texts and prayers kept looking for this gathering (Sirach 36; Tobit 13; the Amidah).

  • Later readers have applied it to new situations, such as the gathering of God's people in early Christian reading, and modern Jewish return to the land.

    The verse's language is open-ended, and Paul echoes its family language in 2 Cor 6:18. These are readings that extend the text. The verse itself names no later event.

in v6

Who wrote Isaiah 40–55, and when?

  • An anonymous prophet in the Babylonian exile (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC.

    The chapters assume Jerusalem is already ruined and the audience is in exile. Cyrus is named as a present figure (44:28; 45:1). The style and themes differ from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking prophetically about a future exile.

    Ancient tradition and the book's single title (1:1). Vocabulary such as "the Holy One of Israel" is shared across the whole book. The New Testament cites passages from chapters 40–66 under Isaiah's name.

in v7

Who exactly is "everyone called by my name"?

  • The scattered Israelites/Judeans being regathered from exile.

    The verse grammatically continues v.6 ("my sons… my daughters"). Vv.1 and 5 address "Jacob… Israel… your offspring". 43:1, 15 and 21 use the same creation verbs specifically of Israel. Most commentators (e.g. Westermann, Oswalt, Blenkinsopp) read it this way.

  • Mainly Israel, but the wording leaves room for outsiders who take on God's name.

    "Everyone" is broad, and nearby texts picture foreigners joining God's people: 44:5 ("another will write on his hand, 'Belonging to the LORD', and take the name of Israel"), 45:22, 56:6–7. Some interpreters see an openness here that the wider book develops. In this verse itself, the immediate context points to the diaspora of Israel.

in v7

Is "for my glory" a reason ("for I created him") or a description ("whom I created")?

  • A relative description: "[whom] for my glory I created".

    Hebrew often leaves out the word for "who/whom". The clause goes on describing the people named in v.6. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) take it this way.

  • A stated reason: "for I created him for my glory".

    The "and" (ve-) can introduce an explanation. The Septuagint uses "for" (gar), and the KJV follows that sense. The meaning is close either way: God's purpose in making them is his reason for gathering them.

Sources
  • HALOT s.v. יָרֵא, קבץ, מִזְרָח, מַעֲרָב
  • BDB s.v. אֵת, זֶרַע, בּוֹא (Hiphil)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §34.2.1 (אַל + jussive)
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • E. W. Conrad, Fear Not Warrior (1985)
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9, 1997)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:5; Vulgate, Isaiah 43:5
  • STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew OT (supplied morphology and lemmas)
  • BDB s.v. כָּלָא, נָתַן, צָפוֹן, תֵּימָן
  • HALOT s.v. כלא, צָפוֹן, תֵּימָן, קָצֶה
  • Isaiah 42:7, 22; 43:3–5; 49:22; 60:4 (internal parallels)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 43:6
  • BDB s.v. ברא, יצר, כָּבוֹד, קרא
  • HALOT s.v. ברא, כָּבוֹד, קרא (niphal)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • TDOT s.v. kābôd; bārā'
  • Septuagint (Rahlfs; Göttingen Isaias, ed. Ziegler)
  • Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).