Jeremiah Chapter 44 Read as one passage

Jeremiah 44:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.

What the first hearers heard

For the Judean refugees in Egypt, this verse was a verdict on their recent past and a warning about their present.

  • It explained the ruins. Many of them had seen Jerusalem and the towns of Judah burned (v.6, "as they are this day"). Jeremiah's account was that this was no accident and no sign that YHWH was weak. It was the result of a long refusal to heed his messengers.
  • It drew them into the story. V.4 speaks to "you" and v.5 speaks of "they." The prophet ties the refugees to their ancestors (v.9: "the evils of your fathers… and your own evils"). The question was whether this generation would repeat the pattern in Egypt (v.8).
  • It used covenant language they knew. "Did not listen," "incline the ear," "turn from evil," and "other gods" are the vocabulary of Deuteronomy. They would recognise the charge as a breach of the basic covenant terms, the first commandment, and not as a new demand.
  • It set up the confrontation. The verse states the prophet's reading of history just before the people state theirs (vv.15–19). To hearers who believed the Queen of Heaven had protected them, the verse put a stark choice: whose account of the disaster would they trust?

From the study of Jeremiah 44:5.

Verse by verse

  1. 5But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

    God has just said (v.4) that he kept sending his servants the prophets, early and often, with one plea: "Please, don't do this disgusting thing that I hate." Verse 5 gives the answer: "But they did not hear, that is, they did not do what they heard. They would not even lean in and bend an ear toward the message. The message was meant to make them turn round on the road and walk back from their evil, so that they would stop sending up the smoke of offerings to other gods."

    Several things in the Hebrew get lost in English:

    • "Hear" includes "obey." Biblical Hebrew has no separate verb for obey. The prophets were heard in the sense that the people knew what they said. They were not heard in the sense that counted.
    • "Incline the ear" is a picture of the body. It is the leaning of a head toward a speaker. The people would not make even that small move of willingness.
    • "Turn" is a change of direction. Repentance here means turning round and going back, not mainly feeling sorry.
    • "Their evil" echoes "disaster." The Hebrew word ra'ah means both, and the chapter uses it both ways (vv.2, 3, 7, 11). The evil they did became the evil that fell on them, the ruined and empty towns of v.6.
    • "Burning incense" is a narrow picture. The verb means making offerings go up in smoke. That likely included incense, but also food offerings burned on rooftop and street altars. Here they were given to "other gods," the phrase of the first commandment.

    The verse looks back over the history of Judah. Jeremiah is saying it to the refugees in Egypt so they will recognise that history as their own.

    Full study →
  2. 6Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.

    "So my burning fury, my snorting anger, came pouring out like molten metal. It caught fire in the towns of Judah and in the lanes of Jerusalem, the very streets where you made your offerings. They became rubble, a wasteland that stuns anyone who sees it, just as you know it to be today."

    The verse is the "therefore" of a lawsuit. Verses 4–5 laid out the charge: prophets were sent again and again, and the people would not listen and kept burning incense to other gods. Verse 6 states the sentence, already carried out. The verbs are in the ordinary storytelling past tense, so this is history, not threat. God is speaking: "my heat, my nostril." It repeats almost word for word the warning Jeremiah had given in the temple years earlier (7:20) and again only recently (42:18). What was spoken has come true.

    The images move in a sequence. First comes heat (ḥemah, from a root meaning "hot") and a flaring nose ('af, the Hebrew picture of anger). Then pouring (natakh, used for rain and for metal melted in a furnace). Then burning (ba'ar). The anger is pictured as the fire that actually destroyed Judah. The result is described with two words placed side by side. Ḥorbah is the dried-out, rubble-strewn ruin. Shemamah is the kind of devastation that leaves onlookers appalled. "As at this day" turns the listeners into witnesses. These refugees in Egypt had walked out of those ruins themselves, and the prophet points to what they had seen.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    listen / hearken

    shama'

    What we hear
    To pay attention to someone or hear them out. Listening and complying are separate things.
    What they heard
    To hear in a way that leads to doing what was said. Hebrew uses this verb for 'obey'. 'They did not listen' means 'they did not obey'.
  • in v5

    burning incense

    qatter

    What we hear
    Lighting fragrant incense, like sticks or a church censer. A small, fairly harmless act.
    What they heard
    Sending offerings up as smoke on an altar, often a rooftop one. This probably included incense but also burned food offerings. It was a real sacrificial act given to another deity.
  • in v6

    wasted (KJV, WEB: "they are wasted and desolate")

    ḥorbah

    What we hear
    Squandered, used up for nothing, or (in slang) drunk.
    What they heard
    Laid waste: reduced to rubble and abandoned, a dried-out ruin of a place.
  • in v6

    desolate

    shemamah

    What we hear
    A lonely, forlorn feeling ('I felt desolate').
    What they heard
    A devastated, deserted landscape so ruined that people seeing it are appalled. The root covers both the ruin and the horror of those who see it.
Every word
  1. וְלֹ֤א

    velo · H3808

    and not · v5

    The plain Hebrew 'not', joined to the previous verse by 'and'. It answers God's sending of the prophets in v.4 with the people's flat refusal: 'I sent… and they did not.'

  2. שָֽׁמְעוּ֙

    shame'u · H8085

    they heard / listened / obeyed · v5

    Hebrew has no separate word for 'obey'. To 'hear' a command means to take it in and act on it. They heard the sound of the prophets' words but did not 'hear' in this full sense.

  3. הִטּ֣וּ

    hittu · H5186

    they stretched / bent / inclined · v5

    This form of the verb means to make something stretch or bend. With 'ear' it pictures someone leaning their head toward a speaker so as to catch every word. They would not even lean in.

  4. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v5

    An untranslatable marker showing that 'their ear' is the object of 'bent'.

  5. אָזְנָ֔ם

    oznam · H0241

    their ear · v5

    Singular 'ear' for the whole group, which treats the people as one body. In Hebrew thought the ear is where understanding and obedience start.

  6. לָשׁ֖וּב

    lashuv · H7725

    to turn back, return · v5

    This says what listening was supposed to lead to: a physical U-turn away from a road. It is Jeremiah's key word for repentance, meaning a change of direction you can see, not mainly a feeling of regret.

  7. מֵרָֽעָתָ֑ם

    mera'atam · H7451

    from their evil · v5

    'Their evil' is the wrongdoing itself, chiefly the worship of other gods. In this chapter the same word also means the 'disaster' God brought (v.2, v.11), so the wording hints that the evil they did is why evil came on them.

  8. לְבִלְתִּ֥י

    levilti · H1115

    so as not to · v5

    A negative used with an infinitive. It spells out what 'turning from evil' would have meant in practice: no longer making offering-smoke to other gods.

  9. קַטֵּ֖ר

    qatter · H6999

    to make (offerings) smoke · v5

    This form of the verb means to send an offering up as smoke. It probably covered burning incense and also burning food and animal offerings. In Jeremiah this form is used almost only for worship at forbidden altars.

  10. לֵאלֹהִ֥ים

    lelohim · H0430

    to gods · v5

    Here the word means many gods, as the plural adjective 'other' that follows makes clear. It does not refer to Israel's God.

  11. אֲחֵרִֽים׃

    acherim · H0312

    other · v5

    This completes the set phrase 'other gods', taken from the first commandment ('you shall have no other gods', Exod 20:3; Deut 5:7). Anyone who heard it knew a covenant command had been broken.

  12. וַתִּתַּ֤ךְ

    vattittakh · H5413

    to pour out, to be poured; to melt · v6

    'And it poured out.' The verb is used for rain and liquids, and also for metal melted down in a furnace (Ezekiel 22:20–22). The form is the ordinary storytelling past: Jeremiah tells this as something that has already happened.

  13. חֲמָתִי֙

    ḥamati · H2534

    heat, rage, fury; venom · v6

    'My heat/fury.' The word comes from a root meaning 'to be hot.' It is the grammatical subject, and the verbs are feminine singular to agree with it. This is God's burning anger, pictured as a hot liquid.

  14. וְאַפִּ֔י

    ve'appi · H0639G

    nose, nostril; anger · v6

    'And my anger.' Literally 'my nostril,' because a flared, snorting nose was the Hebrew picture of anger. Paired with ḥemah, it forms a standard double phrase that strengthens the idea: 'my fury and my anger' together mean full, intense anger.

  15. וַתִּבְעַר֙

    vattiv'ar · H1197A

    to burn, be kindled, consume · v6

    'And it burned.' The poured-out anger now acts like fire. The picture moves from liquid to flame. It recalls the literal burning of Jerusalem and the towns of Judah by Babylon (Jeremiah 39:8; 52:13).

  16. בְּעָרֵ֣י

    be'arei · H5892B

    city, town · v6

    'In the cities/towns of.' This means Judah's walled settlements, most of them small towns by modern standards, and many were destroyed in the Babylonian campaigns of 588–586 BC.

  17. יְהוּדָ֔ה

    Yehudah · H3063G

    Judah · v6

    The southern kingdom, the homeland of the refugees now living in Egypt who are hearing this oracle.

  18. וּבְחֻצ֖וֹת

    uveḥutsot · H2351

    outside; street, open space · v6

    'And in the streets of.' Literally 'the outsides,' meaning the public lanes and squares outside the houses. In Jeremiah these are the same streets where families had made offerings to other gods (7:17–18; 44:9, 17, 21), so judgment falls on the place where the wrong was done.

  19. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם

    Yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v6

    The capital and temple city, burned in 586 BC.

  20. וַתִּהְיֶ֛ינָה

    vattihyeinah · H1961

    to be, become · v6

    'And they became.' This verb is feminine plural, so the subject changes: it is now the cities and streets that became something, not the anger.

  21. לְחָרְבָּ֥ה

    leḥorbah · H2723

    ruin, waste, desolate place · v6

    'Into a ruin.' It is related to a root meaning 'dry up' or 'lie waste.' It describes rubble and abandoned sites: a physical state of the land.

  22. לִשְׁמָמָ֖ה

    lishmamah · H8077A

    desolation, devastation · v6

    'Into a desolation.' Its root (shamem) means both 'be devastated' and 'be appalled.' The word suggests a wasteland so complete that people passing by are horrified. Placed next to ḥorbah with no 'and' between them, it makes the picture stronger: utter ruin.

  23. כַּיּ֥וֹם

    kayyom · H3117L

    day; today · v6

    'As the day.' This starts the fixed phrase 'as at this day,' which points to something the audience can see for themselves now.

  24. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This (day).' It ends the verse with a demand to look: the ruins you left behind are the proof.

The world behind it

Where and when. Jeremiah 44 is set after the fall of Jerusalem to Babylon (587/586 BC) and after the murder of Gedaliah, the governor the Babylonians had appointed (Jer 41). Afraid of Babylonian reprisal, a group of Judeans fled to Egypt against Jeremiah's warning and took him with them (Jer 42–43). By chapter 44 they live in several places: Migdol and Tahpanhes in the eastern Nile Delta, Noph (Memphis), and Pathros (Upper Egypt) (44:1).

The argument behind the verse. Verses 2–6 give the prophet's account of why Jerusalem burned. Judah worshipped other gods, the prophets warned again and again, Judah refused, and disaster followed. In verses 15–19 the refugees, led especially by the women, answer with the opposite account. They say things went well while they made offerings to the "Queen of Heaven." Disaster began when they stopped, which probably means the reform of King Josiah (2 Kgs 23), which shut down such worship. Verse 5 is one side of a live debate about what the catastrophe meant.

What the offerings looked like. The worship in view was largely domestic and local. Jer 7:18 and 44:19 describe children gathering wood, fathers lighting fires, and women kneading cakes and pouring drink offerings. Jer 19:13 and 32:29 mention offerings burned on rooftops. Small incense altars and household figurines from this period have been found across Judah. "Burning incense" was not a fringe cult. It was ordinary family and neighbourhood religion. That is why the prophets' demand to stop was so hard to accept.

"Rising early and sending." V.4 uses a phrase found only in Jeremiah (7:13, 25; 25:3–4; 26:5; 29:19; 35:14–15). It describes God acting like a persistent sender who gets up before dawn to dispatch messengers. Verse 5 sets the people's refusal against that persistence.

From the study of Jeremiah 44:5.

Where scholars differ

in v5

Does the verb qitter here mean specifically 'burn incense', or 'make offerings go up in smoke' more generally?

  • Specifically incense.

    The root is linked to fragrant smoke (qetoret = incense). Small incense altars have been found in Judah, such as at Arad. The Septuagint uses thymiaō, which often means burning incense. Most traditional English versions (KJV, NIV, BSB) say 'burn incense'.

  • Sacrificial smoke in general, which may include incense.

    The Piel form is used across the prophets and Kings for worship at forbidden altars, where all kinds of offerings were burned. In this same chapter the offerings include cakes and drink offerings (44:17–19). Diana Edelman (Vetus Testamentum 35, 1985) argued for the general sense, and HALOT gives 'make a sacrifice go up in smoke'. The Vulgate appears to use 'sacrifice', and ESV and NASB translate broadly.

in v5

Who are 'they' in v.5?

  • Past generations in Judah and Jerusalem, distinct from the refugees addressed.

    V.3 says 'their evil… they went to burn… gods they did not know, neither they, nor you, nor your fathers'. V.5 continues a third-person retrospective about those who lived in the cities now ruined (v.6).

  • A group that deliberately includes the present hearers.

    V.4 says God sent the prophets 'to you', and vv.8–10 accuse the refugees of continuing the same practice. Jeremiah merges the generations into one guilty people ('the evils of your fathers… and your own', v.9).

in v6

Are the prose sermons of Jeremiah, including chapter 44, Jeremiah's own words, or a later restatement in the style of Deuteronomy?

  • Mostly a later Deuteronomy-style composition (the so-called 'Source C' prose).

    The stock phrases ('as at this day,' 'my servants the prophets, again and again,' 'wrath and anger poured out') closely match Deuteronomy and Kings. Scholars in this line (Duhm, Mowinckel, and later Carroll and McKane) read the chapter as exilic interpretation of the catastrophe.

  • Substantially rooted in Jeremiah's own preaching, written in the prose style of his day.

    Holladay, Lundbom and others note that this kind of prose was a normal late-7th/early-6th-century style. The chapter is tied to specific Egyptian places and to a believable historical dispute (the Queen of Heaven controversy). Its phrasing also deliberately echoes Jeremiah's own earlier oracles (7:17–20).

in v6

Is the image behind 'poured out' liquid or molten metal?

  • Liquid pouring (like a storm or a flood).

    The verb is used of rain (Exodus 9:33; 2 Samuel 21:10), and the related word shafakh ('pour out') is also used with wrath.

  • Smelting or molten metal.

    Ezekiel 22:20–22 uses natakh for melting in a furnace together with 'pouring out' wrath. The fire language in this verse fits, and the Vulgate's conflata est reads it this way.

  • Both at once.

    The verb covers both senses, and the verse moves from pouring to burning, so a fluid fire may be the intended picture. This is likely, but it cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָטָה, שׁוּב, רָעָה, קָטַר
  • HALOT s.v. קטר (Piel: 'make a sacrifice go up in smoke'), רָעָה, שׁוּב
  • Diana Edelman, 'The Meaning of qitter', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • Kjeld Nielsen, Incense in Ancient Israel (VTSup 38, 1986)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 44
  • Septuagint, Jeremiah 51:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 44:5
  • BDB s.v. נָתַךְ, חֵמָה, אַף, בָּעַר, חׇרְבָּה, שְׁמָמָה
  • HALOT s.v. נתך; חֵמָה; שְׁמָמָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 44
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 44
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library)
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 44 (Queen of Heaven)
  • B. Porten, Archives from Elephantine
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 49 and 51; Vulgate, Jeremiah 44

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).