Genesis Chapter 43

Genesis 43:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:1

Hebrew

וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃

wəhārāʿāb kābēd bāʾāreṣ

And-the-famine heavy in-the-land.

What it meant

"Now the famine — it lay heavy on the land."

The Hebrew is three words with no verb: and-the-famine heavy in-the-land. Putting "famine" first, after an "and", is the Hebrew way of stepping back from the action to describe the situation: Meanwhile, as for the famine… With no verb, the clause states a lasting condition, not an event. The famine had not eased and was still pressing down. "Heavy" is the literal word. The famine sits on the land like a load the family cannot lift off. "The famine" means the famine already announced, the seven-year one from Pharaoh's dream. "The land" is Canaan, Jacob's own country, where the family can no longer grow or find enough food.

Coming right after Jacob's refusal in 42:38 ("My son will not go down with you"), the verse quietly answers him. A father's grief can refuse, but hunger does not stop. The next verse shows the result: the grain from Egypt runs out, and Jacob has to send his sons back.

Where the English drifted

  • sore (KJV: "the famine was sore in the land")

    kābēd

    What we hear
    Today 'sore' usually means painful or aching (a sore muscle) or, informally, annoyed ('sore about it').
    What they heard
    Heavy, oppressive, grievous. In 1611 English, 'sore' as an adjective commonly meant severe or intense (compare 'sore afraid'). That matched the Hebrew sense of a famine pressing hard on the land.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English. The 'severe/grievous' sense of 'sore' has mostly died out outside fixed phrases, so the KJV wording now sounds stranger, or milder, than it was meant.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Joseph story, this short line did several things:

  • It brought back a familiar pattern. "The famine was heavy in the land" is almost word for word the phrase that sent Abram down to Egypt (12:10). Hearers would recognise the pattern: famine in the promised land pushes the family toward Egypt. It also looked ahead. Their ancestors' going down to Egypt is how Israel came to be there, and that set up the Exodus.
  • It put pressure on Jacob. Coming right after Jacob refuses to let Benjamin go (42:38), the line works as a turning point in the story. Circumstances are moving Jacob where he swore he would not go. Hearers knew from 41:25–32 that the famine was part of what God had planned and told Pharaoh in advance, so they could see what Jacob could not: the hunger forcing him to send Benjamin was also the path to finding Joseph alive.
  • It made the famine real. To farmers and herders who depended on rain, a "heavy" famine was not an abstraction. It meant thin flocks, empty storage jars and children going hungry. The plain three-word statement needed no description.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָרָעָ֖ב

    wəhārāʿāb · H7458

    and the famine

    Hunger as a condition of a whole region: crops have failed and food has run out. The 'the' points back to the famine already announced (Gen 41:30, 41:54–57, 42:5), the seven-year one Joseph predicted. The 'and' joined to a noun that comes first is how Hebrew signals a pause in the action to give background: 'Now, as for the famine…'

  2. כָּבֵ֥ד

    kābēd · H3515

    heavy

    Literally 'heavy'. Here it means the famine pressed down on the land like a weight: severe, oppressive, hard to bear. The clause has no verb, so it describes a standing condition, not a new event. The famine was still there and still crushing, which is why BSB adds 'still'.

  3. בָּאָֽרֶץ׃

    bāʾāreṣ · H0776G

    in the land

    'The land' here is the land where Jacob's family lives, Canaan (compare 42:5, 'the famine was in the land of Canaan'), not the whole planet. The word can mean either 'earth' or 'a country', and context decides. Here it is Jacob's own country, where the family can no longer feed itself.

Key words, in depth

כָּבֵד kābēd H3515

Range of meaning

The root k-b-d means weight. The adjective kābēd covers: (1) physically heavy (a heavy load, 1 Sam 4:18 of Eli's body); (2) great in amount, 'loaded' with wealth (Abram was 'very heavy in livestock, silver and gold', Gen 13:2); (3) burdensome, oppressive, grievous (famine, labour, sin: 'their sin is very heavy', Gen 18:20); (4) dull or unresponsive (a 'heavy' heart, mouth or ears, Exod 4:10; 7:14); (5) through the related noun kābôd, weight in the social sense: honour, importance, glory. In Hebrew, heaviness can be bad (oppression) or good (substance, honour).

Against the English

English versions give 'severe' (BSB, WEB, ESV, NASB, YLT), 'sore' (KJV) or a dynamic verb such as 'continued to ravage' (NLT). 'Severe' gets the sense right but loses the physical picture of weight pressing down. Robert Alter's literary translation keeps the literal 'heavy'.

How it drifted

No real drift in 'severe'. It is a fair abstract equivalent. What gets lost is the concrete image and the echo of other 'heavy' things in the Joseph story.

Used elsewhere in the period

'The famine was heavy' (kābēd hārāʿāb) is a fixed way of putting it in Genesis: 12:10 (Abram goes down to Egypt because 'the famine was heavy in the land'), 41:31, 47:4, 47:13. The same root marks heavy weight at important points in the Joseph cycle: Joseph tells his brothers to report 'all my kābôd [honour/weight] in Egypt' (45:13), and Joseph's funeral procession is 'very heavy' (very large) with 'heavy' mourning (50:9–11). In Exodus the root becomes a key word for Pharaoh's 'heavy' heart and the 'heavy' plagues. The same root is used for weight and honour in other Semitic languages too, such as Akkadian kabātu, 'to be heavy, weighty, honoured' (HALOT).

What it does in this verse

The verse states one fact: the weight of the famine has not lifted. That weight overrides Jacob's flat refusal in 42:38 ('My son will not go down with you'). Jacob's grief cannot hold out against hunger. The word sets up the pressure that drives the whole chapter, as the brothers are forced back to Egypt with Benjamin.

רָעָב rāʿāb H7458

Range of meaning

Famine or hunger: a general lack of food caused by failed rains, war or blight. It is often listed with sword and plague as one of the great disasters (Jer 14:12; Ezek 5:12). It can also mean an individual's hunger (Lam 5:10), and figuratively a 'famine' of hearing God's word (Amos 8:11).

Against the English

'Famine' is accurate. English readers may picture a short food shortage. In Genesis this is a seven-year regional disaster (41:30), and by the time of ch. 43 only two years have passed (45:6).

Used elsewhere in the period

Famines drive the plot of Genesis three times: Abram (12:10), Isaac (26:1) and Jacob's family (41–47). Every time, the family has to leave the promised land or think about leaving it. Egyptian sources describe people from Canaan and the Sinai being let into the Nile Delta in hard times, for example the frontier report in Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC) about Edomite herders allowed in 'to keep them alive'. The Ptolemaic-era Famine Stela tells of a seven-year famine. It is much later than Genesis and only a loose parallel, but it shows that 'seven lean years' was a familiar idea in Egypt.

What it does in this verse

The definite article ('the famine') ties this verse to Joseph's prediction. The famine Pharaoh dreamed of is now pressing on Jacob's tent. The reader knows this is part of a larger plan that Jacob cannot see (compare 45:5–8, 50:20).

The world behind it

Why a famine in Canaan meant going to Egypt. Canaan's farming depended on seasonal rain. When the winter rains failed for several years in a row, grain and pasture failed with them. Egypt's farming depended on the yearly Nile flood, so it was usually the region's grain store. Groups from Canaan going down to Egypt in hard years is a pattern known from Egyptian records as well as from Genesis (Abram in 12:10, Jacob's family here).

Where we are in the famine. Joseph later says "the famine has been in the land these two years, and there are five years more" (45:6). So this verse falls early in a seven-year disaster. The grain bought on the first trip (42:25–26) fed a large household of herders, with sons, wives, children and servants. It was bound to run out. That is why the pressure described here is real and growing.

The chapter break. Chapter and verse numbers were added in the Middle Ages. In the Hebrew story this line follows straight on from Jacob's refusal in 42:38. The narrator sets Jacob's "no" directly beside the famine's weight.

How the translations handle it
BSB

“Now the famine was still severe in the land.”

Gets right
'Now' marks the pause for background, and 'still' brings out the ongoing state implied by the verbless Hebrew clause and the context (the famine has not lifted since ch. 42).
Loses
'Still' is an interpretive addition with no separate Hebrew word behind it, and 'severe' loses the image of weight.
KJV

“And the famine [was] sore in the land.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'and' and the plain three-part shape of the clause. Italics mark 'was' as supplied.
Loses
'Sore' now sounds like 'painful' or 'annoyed' to modern readers rather than 'severe, grievous'.
WEB

“The famine was severe in the land.”

Gets right
Clear and accurate.
Loses
Drops the opening 'and', which marks a step back for background, and the 'heavy' picture.
YLT

“And the famine [is] severe in the land;”

Gets right
The present tense 'is' captures the verbless clause's sense of a standing condition, and it keeps the 'and'.
Loses
The present tense can sound odd in a past narrative. 'Severe' still loses the image of weight.
ESV

“…Now the famine was severe…”

Gets right
Accurate, and 'Now' marks the background clause.
Loses
Loses the concrete 'heavy' image. It does not express the ongoing state as clearly as BSB's 'still'.
NASB

“…Now the famine was severe…”

Gets right
Accurate and literal in structure.
Loses
Same as ESV: the image of weight is turned into an abstract word.
NIV

“…still severe…”

Gets right
Like BSB, it makes the ongoing famine explicit, which suits the transition from ch. 42.
Loses
'Still' is supplied from context, and the 'heavy' image is lost.
NLT

“…turns the clause into an active verb ('continued to…') and names Canaan…”

Gets right
Makes the continuing pressure and the location (Canaan) clear to a first-time reader.
Loses
Adds a vivid verb and a place name that the Hebrew does not have, and replaces a still, three-word statement of fact with an action.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here. No significant variants are known in the Samaritan Pentateuch or Qumran material for this verse. The supplied lemma and morphology data are correct: the noun with the conjunction and article, the masculine singular adjective agreeing with it, and the preposition with the article on "land".

Grammar. The clause has no verb. It is a subject followed by a description, which Hebrew uses for states and background. Putting the subject first after "and" is the usual way to signal a background comment that breaks the sequence of events (Waltke–O'Connor; Joüon–Muraoka on circumstantial clauses).

Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It reads roughly ho de limos enischysen epi tēs gēs, "but the famine grew strong / prevailed over the land." The translator turned the Hebrew state into a verb of growing strength, which brings out the sense of increasing pressure.

Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). Jerome paraphrases, roughly "Meanwhile the famine was pressing hard on all the land" (interim fames omnem terram vehementer premebat). He adds "meanwhile" and "all", widening the scope. The Hebrew says only "in the land", which in context means Canaan.

Where scholars differ

Is 'heavy' (kābēd) here a deliberate echo of the 'heavy/honour' words elsewhere in the Joseph story, or just the normal idiom for a bad famine?

  • Ordinary idiom, with no special wordplay intended.

    'The famine was heavy in the land' is the standard phrase in Genesis (12:10; 41:31; 47:4, 13), and the root is common throughout the Hebrew Bible. A stock phrase is a weak basis for wordplay.

  • A repeated key word that carries the story's theme, at least for attentive hearers.

    The root k-b-d recurs at important moments: Joseph's 'honour' (kābôd) in Egypt that his father is to hear about (45:13), the 'very heavy' funeral procession and mourning for Jacob (50:9–11), and then Pharaoh's 'heavy' heart and the 'heavy' plagues in Exodus. Literary readers such as Alter keep 'heavy' in translation so the repetition can be heard. Most would call this a resonance of the story rather than a pun built into this verse.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד, רָעָב
  • HALOT s.v. כבד, כָּבֵד, רָעָב
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (nominal and circumstantial clauses)
  • Joüon & Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §159 (circumstantial clauses)
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, The Five Books of Moses / Genesis translation and notes
  • Claus Westermann, Genesis 37–50
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 43:1
  • Vulgate, Genesis 43:1
  • Papyrus Anastasi VI (ANET, frontier report on Edomite herders)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'sore' (adj.), sense 'severe, grievous'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…