Greek word · G1797
ἐνυπνιάζω
enypniazō
to dream
To have dreams or see visions in sleep (BDAG). The dreams can be revelatory, true or false. By extension the word can describe the dazed, unreal state of someone half-asleep.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐνυπνιάζω
(ἐνύπνιον), [in LXX, as in NT, -ομαι, depon., chiefly for חָלַם ;]
to dream: ἐνυπνίοις ἐ., Acts 2:17 (LXX); present ptcp., Jude 1:8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To have dreams or see visions in sleep (BDAG). The dreams can be revelatory, true or false. By extension the word can describe the dazed, unreal state of someone half-asleep.
- Against the English
KJV 'filthy dreamers' (with 'filthy' added); BSB 'these dreamers'; WEB 'in their dreaming'; ESV 'relying on their dreams'; NIV 'on the strength of their dreams'; NLT 'who claim authority from their dreams'.
- How it drifted
In modern English a 'dreamer' is an idealist or a daydreamer, someone harmless and unrealistic. In Jewish usage a 'dreamer' was mainly someone claiming divine revelation, and a 'dreamer' who led people astray was the classic false prophet.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only twice in the NT. The other is Acts 2:17 (quoting Joel 2:28), where dreams are a true gift of the Spirit. In the Greek Old Testament (LXX), Deut 13:1–5 warns against the prophet or 'dreamer of dreams' (ho enypniazomenos to enypnion) who entices Israel to other gods, and the law sentences him to death. Jer 23:25–32 attacks prophets who cry 'I have dreamed, I have dreamed!' and lead people astray. Isa 56:10 LXX uses the word for lazy watchdogs 'dreaming' as they lie about, which is the sense of stupor.
Similar words
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 2:17 ἐνυπνιασθήσονται. will dream.
‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
Here: "Will dream." The form is passive but the meaning is active. With "dreams" it reproduces Joel's emphatic Hebrew "dream dreams": God will speak to them in real revelatory dreams.
Jude · 1
-
Jude 1:8 ἐνυπνιαζόμενοι dreaming [ones]
Yet in the same way these dreamers defile their bodies, reject authority, and slander glorious beings.
Here: A present participle covering all three verbs that follow. They do these things as people who dream. Most likely they claim revelations through dreams to justify what they do. It can also suggest people living in a stupor, out of touch with reality.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.