Acts Chapter 2 Read as one passage

Acts 2:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language. 7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? 8How is it then that each of us hears them in his own native language?

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard a deliberately public and international scene. The Spirit's coming is not kept inside a private room. Its sound pulls in 'the multitude', a crowd that stands for Jews scattered among all the nations, and gathers them into one place in Jerusalem, the city the prophets expected the scattered to return to.

The point that lands is understanding. Each person hears the disciples in his own mother tongue. For a diaspora Jew, that meant the message of 'the mighty works of God' (v.11) came to him in the speech of his own homeland, not only in the Temple's Hebrew or the Galileans' Aramaic. It foreshadows the programme Jesus gave in Acts 1:8: witness 'to the end of the earth'.

Readers who knew the Greek Old Testament could also catch a reversal. At Babel, God 'confused' (syncheō) human language and scattered the nations. Here the scattered are gathered, and they are 'confused' because they understand. The crowd's bewilderment also sets up the question of v.12, 'What does this mean?', which Peter's speech answers from Joel: this is the promised outpouring of God's Spirit in the last days.

From the study of Acts 2:6.

Verse by verse

  1. 6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.

    When that sound broke out (the roar from heaven, the voices of the Spirit-filled disciples, or both), the great crowd of Jerusalem's residents, Jews gathered from every nation, came streaming together into one place. There they were thrown into confusion, unable to make sense of what was happening. Each single one of them kept hearing these men speaking in his own native speech, the language he had grown up with.

    The word for their confusion is the one the Greek Bible uses at Babel, where God 'confused' human language and scattered the nations. Here people from the scattered nations are gathered and bewildered, not because they cannot understand, but because each of them suddenly can. The tenses picture an ongoing scene: the disciples keep speaking and the crowd keeps hearing. The miracle is personal ('each one') and concrete. These were real languages that people recognised as their own, coming out of the mouths of Galileans (v.7) who had no business knowing them.

    Full study →
  2. 7Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?

    The crowd was thrown off balance. They were beside themselves and kept on marvelling, and they blurted out: "Look! These people speaking, every one of them, they're Galileans, aren't they?"

    The question expects a yes. The listeners can tell where the speakers come from, probably by the northern accent Galileans were known for in Jerusalem. Galileans were regarded as country people from the provinces, not as educated men who might know foreign languages. That is exactly the problem. Jews who had come back from all over the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the homeland) were hearing these Galileans speak their own native languages (v. 8). Both verbs describe ongoing states. The astonishment is not a single gasp but a continuing confusion while the speaking goes on. The people who are 'beside themselves' here are the listeners, not the speakers.

    Full study →
  3. 8How is it then that each of us hears them in his own native language?

    "And yet — how is it that we, every one of us, are hearing them speak our very own language, the speech we were born into?"

    The question comes straight after the crowd's first reaction: "Aren't all these speakers Galileans?" Galileans were country people from the north, known for their accent (Matthew 26:73), and nobody would expect them to know the languages of Persia, Asia Minor, North Africa or Rome. The present tense, "we are hearing," shows the crowd describing something still happening in front of them. The sentence moves from a collective "we" to "each one," so this is not one shared sound everyone vaguely understands. Each listener separately picks out his own home speech.

    The doubled wording, "our own language," and the phrase "in which we were born" press the point. These pilgrims could nearly all manage in Greek or Aramaic, the shared languages of travel and trade. What astonishes them is hearing the language of their mother, their hometown and their native region. Luke is also explaining what the "other tongues" of verse 4 were: real, recognisable human languages, understood by people who had grown up speaking them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    his own language

    tē idia dialektō

    What we hear
    Readers familiar with 'speaking in tongues' as unintelligible prayer speech may assume the Pentecost phenomenon was the same kind of thing.
    What they heard
    The listeners recognised real human languages, each person's native speech ('in which we were born', v.8). Whatever happened in v.4, Luke presents it here as understood speech in known languages.
  • in v6

    confounded (KJV, YLT)

    synechythē

    What we hear
    Mildly puzzled or stumped.
    What they heard
    Thrown into confusion and agitation, 'poured together'. The same verb Luke uses for crowd uproar and the LXX uses for Babel.
  • in v6, v8

    dialect (YLT)

    dialektos

    What we hear
    A regional accent or variety of one language, ranked below a 'real' language.
    What they heard
    A people's language or local speech, often simply 'language'.
  • in v7

    amazed

    existanto (ἐξίσταντο)

    What we hear
    Impressed and delighted, as in 'I was amazed by the concert.'
    What they heard
    Stunned, thrown off balance, 'beside themselves'. It describes a disoriented astonishment that sits alongside the confusion of v. 6 and the perplexity of v. 12, and in v. 13 some go on to mock.
  • in v8

    tongue (KJV)

    dialektos

    What we hear
    Readers who know the phrase "speaking in tongues" may picture ecstatic or unintelligible prayer speech.
    What they heard
    A known human language, recognised by people born into it. Here Luke even uses a different word from v. 4's *glōssa* to make that clear.
Every word
  1. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to happen, come about · v6

    'When it had happened / occurred.' It opens a 'when' clause that sets the moment. Luke uses the same verb in v.2 for the roar 'coming' from heaven, which tightly links this sound to the events just told.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v6, v7

    A light connective that moves the story on: 'now'. It contrasts nothing here.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the · v6, v7, v8

    The definite article. Together with 'this' it points back to a particular sound already described.

  4. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    sound, voice, noise · v6

    The 'sound' that draws the crowd. It could be the wind-like roar of v.2 or the voices speaking in v.4; the word fits both, and interpreters disagree (see debates).

  5. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v6, v7

    'This' sound, meaning the one the reader already knows about from vv.2–4. Luke does not repeat what it was.

  6. συνῆλθεν

    synēlthen · G4905

    to come together, assemble · v6

    'Came together.' People converged from different directions into one gathering. The verb is singular because 'the multitude' is treated as a single body.

  7. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, crowd, large number · v6

    A large mass of people. Luke often uses this word for a crowd or a whole community; here it is the festival-time population that the noise draws in.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7, v8

    Joins the two things that happened to the crowd: they gathered, and they were thrown into confusion.

  9. συνεχύθη

    synechythē · G4797

    to confuse, confound, stir up · v6

    Literally 'was poured together', meaning thrown into confusion, bewildered, agitated. This is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel for God 'confusing' the languages (Genesis 11:7).

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v6

    'Because.' It gives the cause of the confusion: what they were hearing.

  11. ἤκουον

    ēkouon · G0191

    to hear · v6, v8

    'They kept hearing.' The past tense shows ongoing action, so this was a continuing experience and not a single word caught in passing. It is plural although its subject is 'each one', because Luke is thinking of the many individuals.

  12. εἷς

    heis · G1520

    one · v6

    With 'each' it forms the emphatic 'each single one': every individual, without exception.

  13. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each · v6, v8

    'Each.' The experience was personal to every listener, not just a general impression in the crowd.

  14. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, particular, private · v6, v8

    'His own': the speech that belonged to him in particular. Verse 8 explains it as the language 'in which we were born', meaning the mother tongue.

  15. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, dialect, manner of speech · v6, v8

    The spoken vernacular of a people or region. It is a real, recognisable human language or local speech, not unintelligible sound. Luke uses the same word elsewhere for the Aramaic of Jerusalem (Acts 1:19; 21:40).

  16. λαλούντων

    lalountōn · G2980

    to speak · v6, v7

    'Speaking', and still in progress. It is the same verb as v.4's 'began to speak in other tongues', so it ties what the crowd heard to what the disciples were doing.

  17. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v6

    'Them': the disciples filled with the Spirit (v.4), whom v.7 identifies as Galileans. With 'speaking' it forms the object of 'hearing': 'hearing them speaking'.

  18. ἐξίσταντο

    existanto · G1839

    to be amazed, beside oneself · v7

    Literally 'to stand outside' oneself: the crowd is knocked off balance, stunned and disoriented. The imperfect tense pictures this as going on, not as one passing gasp.

  19. ἐθαύμαζον

    ethaumazon · G2296

    to marvel, wonder · v7

    To be struck with wonder at something you can't explain. Like the first verb it is imperfect: they 'kept marvelling'. It is not yet belief or approval.

  20. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v7

    Introduces what the crowd said aloud as they reacted. It is the ordinary verb for saying something.

  21. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v7

    Opening a question with ou signals that the speaker expects the answer 'yes': 'Aren't these Galileans?' The crowd is not unsure where the speakers come from. They are sure, and that is why they are puzzled.

  22. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v7

    An attention-grabber, like 'Look!' or 'Hey, wait'. It is common in Luke's Greek and echoes the Greek Old Testament, where it renders Hebrew hinneh. It points at the speakers standing in front of them.

  23. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, the whole lot · v7

    A slightly stronger form of 'all', which Luke likes. Every one of the speakers is a Galilean. Not one of them is a well-travelled foreigner who might plausibly know these languages.

  24. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v7

    The linking verb: 'are'. It identifies the speakers as Galileans.

  25. Γαλιλαῖοι

    Galilaioi · G1057

    Galileans · v7

    People from Galilee, the northern Jewish region. In Jerusalem they were recognisable by their accent and were thought of as provincials, not as educated men who spoke many languages. That is the whole point of the question.

  26. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v8

    An astonished question, not a request for a technical explanation. It voices bewilderment: how can this possibly be happening?

  27. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we · v8

    Greek does not need this pronoun, since the verb already says "we." Adding it puts weight on the hearers: *we*, people from every corner of the world, are hearing this.

  28. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our · v8

    "Our," which repeats the "own" already there. Greek speakers did pile up words like this in excited speech: "our own very language."

  29. ἐν

    en · G1722

    in · v8

    Introduces the phrase that follows: "in which we were born."

  30. ᾗ

    hē · G3739

    which · v8

    "Which," pointing back to "language."

  31. ἐγεννήθημεν

    egennēthēmen · G1080

    to beget; (passive) to be born · v8

    "We were born," a one-time past event. "The language in which we were born" is the speech of home, of birth and of one's homeland. This is where the idea of a "native language" comes from.

The world behind it

The festival. This happens at Shavuot (Greek Pentēkostē, 'fiftieth'), the Feast of Weeks, held fifty days after Passover. It was one of three pilgrimage feasts at which Jewish men were expected to come to the Temple, so Jerusalem was crowded.

Who 'the multitude' were. Verse 5 describes them as Jews 'dwelling' (katoikountes) in Jerusalem 'from every nation under heaven'. Many were diaspora Jews (born outside the land of Israel) who had settled in Jerusalem, often to live and die near the Temple. Others were festival pilgrims. Most of them could get by in Greek or Aramaic, the shared languages of the eastern Mediterranean. So the shock was not that they could finally understand someone. It was that each heard his own home language, the speech of Parthia, Egypt, Rome or Arabia, from Galileans. Galileans were known for a rustic accent (compare Matthew 26:73) and were not expected to be multilingual.

Sinai and Babel in the background. By the first century some Jewish circles linked Shavuot with the giving of the Law at Sinai (Jubilees, 2nd century BC, sets the covenant festival in this month). At Sinai God's 'voice' came with fire. Philo of Alexandria describes that voice as a flame that turned into articulate speech (On the Decalogue 33, 46). Later rabbinic tradition (well after Acts) said the voice at Sinai divided into seventy languages for the seventy nations. The tradition is later, so it cannot be assumed for Luke's readers, but the Sinai imagery of wind, fire and voice is close at hand. The list of nations in vv.9–11 and the Babel verb syncheō also recall Genesis 10–11, where the nations are scattered by divided speech.

Where they gathered. Verse 2 says the disciples were in 'the house'. A crowd of this size and Peter's public speech suggest the Temple courts or the streets nearby, but Luke does not say how the scene moved.

From the study of Acts 2:6.

Where scholars differ

in v6

What is 'this sound' (phōnē) that drew the crowd?

  • The wind-like roar from heaven in v.2.

    'This' points back to something already described, and a roar loud enough to be heard across a crowded city best explains a crowd converging. Luke calls it *ēchos* in v.2, but the two words overlap in meaning. NLT and many commentators take this view.

  • The sound of the disciples speaking in many languages (v.4).

    *Phōnē* most naturally means 'voice', and its closest antecedent is the speaking in v.4. What the crowd reacts to (v.6b, 8, 11) is the speech, not a wind.

  • The report of what had happened (KJV 'noised abroad', YLT 'rumour').

    In the LXX *phōnē* can render Hebrew *qol* in the sense of 'news' (Gen 45:16). Against this, Greek usually has *phēmē* or *logos* for 'report', and 'this' points back to a specific sound.

in v6

Was the miracle in the speaking or in the hearing?

  • A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.

    Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', and v.11 says 'we hear them telling in our own tongues'. Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.15) weighed both views and preferred this one, as most interpreters do.

  • A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.

    Luke stresses hearing three times (vv.6, 8, 11), and 'each one' hearing 'his own' language could suggest the effect was in the listeners. Some ancient and modern writers favour this. Against it, it moves the work of the Spirit from the disciples (v.4) to the crowd.

in v6

Is Luke deliberately echoing Babel (Genesis 11)?

  • Yes: Pentecost is presented as a reversal of Babel.

    *Syncheō* ('confuse') is the LXX's key verb at Babel (Gen 11:7, 9), and the list of nations (vv.9–11) recalls the table of nations in Genesis 10. Scattered peoples are gathered by understood speech.

  • Possible but not demonstrable; the main background is Sinai and Joel.

    Luke uses *syncheō* for ordinary crowd turmoil elsewhere (Acts 19:32; 21:27, 31). He never cites Genesis 11, and the languages are not undone; each people hears its own. Peter's explanation comes from Joel 2, and the wind, fire and voice imagery suits Sinai.

in v7

Who are 'all these who are speaking'? The Twelve or the whole group of about 120?

  • The apostles (the Twelve, including Matthias).

    Acts 1:26 ends with Matthias joining 'the eleven', and the next verse (2:1) says 'they were all together'. In 2:14 Peter stands up 'with the eleven'. The label 'Galileans' fits the apostles neatly, and the angels addressed them as 'men of Galilee' in 1:11.

  • The whole group of about 120, including the women and Jesus' family.

    Acts 1:14–15 lists the wider group, and 2:4 says 'all of them were filled with the Holy Spirit'. Peter quotes Joel: 'your sons and your daughters shall prophesy… even on my male and female servants' (2:17–18), which suggests women were speaking too. Most of Jesus' followers were Galileans in any case, so the crowd's label could cover all of them.

in v7

Was the miracle one of speaking (the disciples spoke real foreign languages) or of hearing (each listener heard in their own language)?

  • A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.

    Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance'. Verse 11 says 'we hear them speaking in our tongues'. The crowd's surprise at Galileans assumes the speakers were the ones producing the languages.

  • A miracle of hearing, or a combination of speaking and hearing.

    Verses 6 and 8 stress that 'each one heard' in his own dialect. Some ancient interpreters, notably Gregory of Nazianzus, discussed this option (he himself preferred the speaking view). Some modern scholars connect the scene with the ecstatic tongues of 1 Corinthians 14, where speech needs interpretation.

in v8

Was the miracle in the speaking, in the hearing, or both?

  • A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.

    Verse 4 says "they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance." The gift is located with the speakers, and the crowd hears them "speaking" (vv. 6, 11). This is the majority view (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener).

  • A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.

    Luke repeatedly stresses hearing (vv. 6, 8, 11). Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.10) discussed this option, though he preferred the miracle of speaking. Critics note that this view would place the miracle in the unbelieving crowd rather than in the Spirit-filled disciples.

  • Luke presents both sides of one event and does not separate them.

    Verse 4 puts the gift with the speakers, while vv. 6–11 tell it from the hearers' side. Luke's interest is the result (people understood "the mighty works of God," v. 11), not the mechanics.

in v8

Distinct languages, or regional dialects?

  • Truly different languages.

    The list in vv. 9–11 covers peoples with unrelated languages (Iranian, Semitic, Egyptian, Latin, Greek). Luke's own use of *dialektos* covers whole languages (Acts 21:40).

  • In part, regional forms of shared languages.

    Several listed regions spoke Aramaic or Greek, so for some hearers the wonder may have been hearing their local form of speech from Galileans. *Dialektos* can carry this sense, and "in which we were born" fits it. The two views can be combined.

Sources
  • BDAG s.v. φωνή, συγχέω, διάλεκτος, πλῆθος, ἴδιος
  • LSJ s.v. διάλεκτος, συγχέω
  • Septuagint, Genesis 11:7, 9; Genesis 45:16; Exodus 19:16; 20:18
  • Philo, De Decalogo 33, 46
  • Jubilees 1:1; 6:17–21
  • Gregory of Nazianzus, Oration 41 (On Pentecost) 15
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 2:6
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. θαυμάζω
  • BDAG s.v. Γαλιλαῖος
  • BDAG s.v. λαλέω
  • Septuagint, Genesis 11:7, 9 (συγχέω)
  • Babylonian Talmud, Erubin 53a–b (Galilean speech)
  • Matthew 26:73; John 7:52; Acts 4:13
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 2:7
  • Vulgate, Acts 2:7
  • BDAG s.v. διάλεκτος, ἴδιος, γεννάω
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 2:4–11
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible), on 2:5–13
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:5–13
  • Philo, On the Decalogue 33, 46
  • Gregory of Nazianzus, Oration 41.10
  • Matthew 26:73 (Galilean accent)
  • Vulgate, Acts 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).