Acts Chapter 2

Acts 2:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:16

Greek

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

alla touto estin to eirēmenon dia tou prophētou Iōēl

But this is the [thing] having-been-spoken through the prophet Joel:

What it meant

"No, that's not what this is. What you are seeing and hearing right now is the very thing God declared long ago through his spokesman Joel, a word that has stood on record ever since, waiting for this moment."

Peter's "No" (Greek alla) flatly rejects the crowd's explanation that these people are drunk (v.15). In its place he puts a straight identification: this, the noise, the many languages, the Spirit-filled speech in front of them, is what the prophet spoke about. The word "spoken" is in a Greek form for something said in the past whose words still stand. "Through" marks Joel as the channel, not the source, and the quotation that follows names the real speaker: "God says" (v.17). So the verse is a hinge. It turns a misunderstood spectacle into a fulfilled promise of God, and it introduces the longest Old Testament quotation in Peter's speech: Joel's promise that God would pour out his Spirit on all kinds of people.

Where the English drifted

  • prophet

    prophētēs

    What we hear
    Mainly a fortune-teller or predictor of future events, a figure people consult for end-times timelines.
    What they heard
    A spokesman sent by God, whose message might be rebuke, a call to repent, comfort, or an announcement of what God would do. Joel's oracle does announce the future, but his book is first a call to return to God.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word in popular usage, strengthened by prophecy-focused end-times teaching.

What the first hearers heard

To the crowd in Jerusalem, this sentence did several things at once:

  • It vindicated the disciples. The behaviour that looked like drunkenness was the Spirit's work, foretold in the scriptures they all honoured. In an honour-shame culture, Peter turns ridicule into a claim to divine backing.
  • It announced a new era. Saying "this is" Joel's oracle meant the "last days" (v.17) had begun now, in their generation. That was electrifying for people steeped in hopes that God would restore Israel.
  • It set up a call to respond. Anyone who knew Joel knew the oracle came after "return to me with all your heart" and ended with salvation for those who call on the Lord's name. So the citation already points toward Peter's closing appeal: "Repent… and you will receive the gift of the Holy Spirit" (2:38–39).
  • It widened who receives the Spirit. In Israel's scriptures the Spirit came on chosen individuals: prophets, judges, kings. Joel's promise, now declared active, extends it to sons and daughters, young and old, even slaves. "This" is the start of that.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong 'no, rather' that follows the denial in v.15 ('these men are not drunk'). It shuts down the crowd's explanation and puts the true one in its place. BSB's 'No,' catches the force well.

  2. τοῦτό

    touto · G3778

    this

    Points at what the crowd is seeing and hearing right then: the sound, the speech in many languages, the Spirit-filled behaviour that some mocked as drunkenness. It comes first in the clause, so the stress falls on it: *this*, the thing in front of you.

  3. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A present-tense 'is' that identifies one thing with another. It does not mean 'is like' or 'reminds me of'. Peter says the event now happening is what Joel's oracle was talking about.

  4. τὸ

    to · G3588

    the

    An article that turns the participle after it into a noun: 'the thing spoken', a specific, recognisable passage.

  5. εἰρημένον

    eirēmenon · G2046

    having been spoken

    A perfect passive participle: something said in the past that still stands on record. The passive leaves the real speaker unnamed, and the next verse names him: 'God says'.

  6. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive it marks the go-between, not the source. The word passed *through* Joel. It came *from* God.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'prophet'. It treats Joel as a known, recognised spokesman whose words the audience already respected.

  8. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    Someone who speaks on God's behalf. Calling Joel 'the prophet' signals that his words carry divine authority, and that is why the identification in this verse settles the argument.

  9. Ἰωήλ

    Iōēl · G2493

    Joel

    Greek form of Hebrew Yo'el, 'YHWH is God'. This is the only place the New Testament names him. Peter quotes Joel 2:28–32 (3:1–5 in the Hebrew numbering), mostly following the Greek Septuagint.

Key words, in depth

τοῦτό ἐστιν touto estin G3778 + G1510

Range of meaning

'This is' is ordinary Greek for identifying one thing with another. In Jewish interpretation of scripture it was also used to match a text with a present person, event or thing: 'this [text] is that [reality]', or the other way round.

Against the English

KJV's 'this is that' has become a set phrase in English. Modern versions say 'this is what'. Both keep the identification. None of them weakens it to 'this is like'.

How it drifted

No drift in the word itself. But the KJV phrase 'this is that' has become a slogan, and the slogan can carry assumptions about how complete or repeatable the fulfilment is. The Greek does not settle those questions.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scrolls use a similar move. The Habakkuk commentary (1QpHab) repeatedly says pishro 'al…, 'its interpretation concerns…', and ties a line of prophecy to events in the community's own day. 4QFlorilegium does the same. In the New Testament compare Luke 4:21 ('Today this scripture is fulfilled in your hearing') and Matthew's formula 'this happened to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet' (e.g. Matt 1:22, 2:15).

What it does in this verse

Peter is not offering Joel as a loose illustration. Like other Jews of his time who expected the prophets to speak about their own last generation, he says the oracle has reached its moment now. The present tense 'is' asserts that the time Joel spoke of has begun.

εἰρημένον eirēmenon G2046

Range of meaning

The perfect passive participle of the verb for 'say' (the stem used for the future and perfect forms of 'say'). It means 'what has been said', with the result still standing. It is common in formulas for quoting scripture.

Against the English

KJV, BSB and NIV have 'was spoken', which can sound like a one-off event in the past. WEB and YLT ('has been / hath been spoken') keep the sense that the saying is still in force. ESV's 'was uttered' is accurate but also loses the perfect.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same form for scripture in Luke 2:24 ('according to what is said in the Law of the Lord') and Acts 13:40 ('what is said in the Prophets'). In Matthew, the related aorist participle τὸ ῥηθέν ('what was spoken') opens the fulfilment quotations. The Septuagint and Hellenistic Jewish writers use similar formulas.

What it does in this verse

The word was spoken long ago and still stands, waiting for its event. The passive points to God as the true speaker, and the quotation makes that explicit by adding 'God says' (v.17), words that are not in Joel's text.

διά dia G1223

Range of meaning

With the genitive: 'through', 'by means of'. It marks the route or agent a thing passes through, as distinct from ὑπό ('by'), which marks the source or prime agent.

Against the English

KJV, BSB and NIV have 'by the prophet', which can suggest Joel was the author in the full sense. ESV, NASB, WEB and YLT have 'through', which keeps the go-between picture.

Used elsewhere in the period

Matthew 1:22 shows the distinction in one line: 'spoken by (ὑπό) the Lord through (διά) the prophet'. Luke uses the same pattern in Acts 1:16 ('the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David') and Acts 3:18, 21 ('through the mouth of all the prophets').

What it does in this verse

Joel is the channel and God is the speaker. This matters to Peter's argument: the Spirit who once spoke through one prophet is now being poured out so that sons, daughters and slaves all prophesy (vv.17–18).

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

In Greek, one who speaks for a god or interprets a god's will (originally at oracles such as Delphi). In the Septuagint it translates Hebrew navi', the person YHWH sends with his word. That word includes rebuke, calls to repent, promises and announcements about the future.

Against the English

Modern English 'prophet' leans heavily toward 'someone who predicts the future'. The ancient word was centred on speaking for God. Prediction was one part of that, not the core.

How it drifted

In popular use the English word narrowed toward foretelling, especially in end-times teaching.

Used elsewhere in the period

BDAG defines it as 'one who proclaims inspired revelations'. Josephus and Philo use it for Israel's classical prophets. In Acts it covers both the scriptural prophets and living ones (Acts 11:27; 13:1; 21:10).

What it does in this verse

Joel's book is mostly a summons to repent during a locust plague and drought, followed by promises of restoration. Peter's audience heard 'the prophet Joel' as God's authorised messenger. They would also have known that the passage about pouring out the Spirit sits inside a call to 'return to me with all your heart' (Joel 2:12–13), and Peter ends on the same note (Acts 2:38).

Ἰωήλ Iōēl G2493

Range of meaning

Personal name, from Hebrew Yo'el: 'YHWH is God' (Yah + El).

Against the English

Every version simply has 'Joel'.

Used elsewhere in the period

The book of Joel has no date in its own text. Scholars place it anywhere from the 9th to the 4th century BC, with many favouring after the exile. By the first century it was part of the Book of the Twelve, the Minor Prophets, which was read as a single scroll. Fragments of the Twelve were found at Qumran.

What it does in this verse

Naming Joel locates the quotation for a crowd of Jews and converts who knew the prophets from synagogue reading. The quotation ends with 'everyone who calls on the name of the LORD will be saved' (v.21), and Peter goes on to identify that 'Lord' with the risen Jesus (v.36). Whether he meant the meaning of Joel's name to echo here is not something the text signals.

The world behind it

Pentecost (Shavuot). The scene is the Feast of Weeks in Jerusalem, one of the three pilgrimage festivals. Jews and converts from across the Diaspora were in the city (vv.5–11), so a crowd that spoke many languages and knew the scriptures was standing there.

The charge of drunkenness. Some onlookers mocked the disciples as "full of new wine" (v.13). Peter's first answer is common sense: "it is only the third hour", about 9 a.m. (v.15). Devout Jews did not normally eat or drink before the morning prayer on a festival day. Verse 16 is his second, real answer. The event is not explained by wine but by scripture.

How Jews of the time read the prophets. Many first-century Jews, the Qumran community most clearly, read the prophets as speaking directly about the last generation, their own. Their commentaries match a line of prophecy to a current event: "its interpretation concerns…". Peter's "this is that" works the same way, and his audience would have recognised it as a claim that the promised end-time era had arrived.

Joel's setting. Joel 2:28–32 (3:1–5 in Hebrew) follows a locust plague, a call to national repentance, and God's promise to restore the land. Then comes the promise of the Spirit for everyone, signs in the heavens, and rescue for all who call on YHWH's name on Mount Zion. Peter was speaking in Jerusalem itself, so the setting matched the oracle.

How the translations handle it
BSB

“No, this is what was spoken by the prophet Joel:”

Gets right
'No,' captures how sharply ἀλλά contrasts with v.15's denial of drunkenness.
Loses
'By' rather than 'through', and 'was spoken' rather than 'has been spoken'.
KJV

“But this is that which was spoken by the prophet Joel;”

Gets right
'This is that' keeps the bare, emphatic identification of the Greek.
Loses
'By the prophet' loses the 'through' of διά, which presents Joel as a channel. 'Was spoken' loses the perfect tense's sense that the word still stands.
WEB

“But this is what has been spoken through the prophet Joel:”

Gets right
Keeps both the perfect ('has been spoken') and 'through'. This is the closest of the common versions to the Greek.
YLT

“'But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:”

Gets right
Very literal. It keeps the perfect, 'through', and the 'this is that' identification.
Loses
Archaic wording.
NIV

“…No, this is what was spoken by…”

Gets right
Natural English that keeps the strong contrast.
Loses
Like BSB, 'by' flattens the go-between sense of διά.
ESV

“…this is what was uttered through…”

Gets right
'Through' is exact for διά and keeps God as the implied speaker.
Loses
'Uttered' is slightly formal, and the past tense loses the perfect's 'still on record'.
NASB

“…this is what was spoken of through…”

Gets right
'Through' is accurate.
Loses
'Spoken of' can suggest Joel merely mentioned or described the event, which is weaker than the Greek identification.
NLT

“…what you see was predicted long ago…”

Gets right
'What you see' makes clear that 'this' points to the visible event.
Loses
'Predicted' narrows God's spoken word to forecasting, and the paraphrase drops Joel's role as a channel ('through').
Text and manuscripts
  • Omission of "Joel". Codex Bezae (D, the main manuscript of the 'Western' text) and some Old Latin witnesses read only "through the prophet". The name is widely attested elsewhere, and modern critical editions (NA28/UBS5) keep it. The omission may be a scribal tidying, since what follows changes Joel's wording (Metzger, Textual Commentary).
  • What follows (v.17). Peter's quotation changes the opening of the Septuagint's Joel 3:1, "after these things", to "in the last days", and adds "God says". Codex Vaticanus (B) reads "after these things", agreeing with the Septuagint, but most witnesses and the critical editions read "in the last days". These changes show that the "this is that" of v.16 is an interpretive identification, not a word-for-word citation.
  • Septuagint basis. The quotation in vv.17–21 follows the Greek Septuagint of Joel closely, with Luke's additions, for example "and they will prophesy" in v.18 and "signs" in v.19.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses leave out the name 'Joel', reading simply 'what was spoken through the prophet'. Nearly all other manuscripts include it, and critical editions keep it.
Where scholars differ

Was Pentecost the complete fulfilment of Joel's oracle, or its beginning?

  • Inaugurated or initial fulfilment: the era began at Pentecost, but parts such as the cosmic signs (vv.19–20) and the 'great and glorious day of the Lord' are still ahead or are being worked out.

    The sun did not literally turn dark at Pentecost. Peter frames the age as 'the last days', a period of time. The promise is 'for you and your children and for all who are far off' (2:39), which implies it keeps going.

  • Full fulfilment, with the cosmic language read as traditional prophetic imagery for a world-shaking act of God, or as fulfilled in the darkness at the crucifixion (Luke 23:44–45).

    'This is that' is an unqualified identification. Prophetic writing regularly uses cosmic upheaval as a symbol for historical judgment (e.g. Isa 13:10 on Babylon). Luke records the midday darkness at Jesus' death.

How does Peter's 'this is that' relate to Qumran-style interpretation (pesher)?

  • It is essentially the same method: the prophecy is read as directly about the interpreter's own time and community.

    Formal parallels with 1QpHab and 4QFlorilegium, and a shared belief that the community lives in the last generation (Longenecker; Bruce).

  • It resembles pesher in form, but its basis is different: an event (the resurrection and the outpouring of the Spirit) comes first and drives the reading, rather than a special interpretive revelation given to a teacher.

    Peter's argument rests on things the crowd can see and hear (2:33) and on the resurrection, not on secret insight into the text. Acts does not use a running-commentary format.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλλά, εἰμί, διά, προφήτης
  • Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 apparatus at Acts 2:16–17
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 2:16–17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • R. N. Longenecker, Biblical Exegesis in the Apostolic Period (on pesher)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), 4QFlorilegium (4Q174)
  • Septuagint, Joel 3:1–5 (Eng. 2:28–32)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…