John Chapter 13 Read as one passage
John 13:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God. 4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
What the first hearers heard
John's first readers already knew the story ended with Judas handing Jesus over. The verse does not create suspense. It frames what follows, in three ways:
- Evil inside the circle. The danger is not an outside enemy. It sits at the table, reclining among "his own." For communities that had known defection and betrayal from within (compare 1 John 2:19), this was a sobering picture.
- The adversary is behind it, and he is not in control. John names the devil as the source of the plan, but the main clause of the sentence (vv. 3–4) is about Jesus' knowledge: the Father has put all things into his hands. The Accuser's handing-over is placed inside the Father's giving. For readers who lived under Roman power and were pushed out by synagogue authorities, this meant that even the worst betrayal did not decide the outcome.
- Love that includes the betrayer. Verse 1 says Jesus loved his own "to the end." Verse 2 says one of them has already been turned against him. Verses 4–5 show Jesus washing the feet of all of them, Judas included. The order of the verses sets the scene so the foot-washing is understood as love shown knowingly to someone who will hand him over.
The verse also continues John's theme of light and darkness. The plan is planted here. Satan enters at verse 27, and at verse 30 Judas goes out: "and it was night."
From the study of John 13:2.
Verse by verse
-
2The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
Full study →While the evening meal was going on, and with the Accuser (the slanderer, the Adversary) having already planted the plan firmly in the heart (the place where intentions are formed) that Judas, son of Simon Iscariot, should hand Jesus over…
The sentence is not finished, because in Greek it is not. John sets the scene with two background clauses: the meal is under way, and the devil's work is already done. Then in verses 3–5 come the main facts: Jesus knows the Father has given everything into his hands, and he gets up, takes a towel and washes their feet. The contrast is intended. The adversary has already put the betrayal in place. Already the plan sits in the heart of a man reclining at the same table. "Put into the heart" is a Greek way of saying "put the idea into his mind." The tense means the idea was planted and has taken root. The verb for what Judas will do, "hand over," is the same verb the Gospels use for Jesus being handed to the priests, to Pilate and to the cross, and for the Father "giving" all things into his hands in the next verse. The name comes last, slowly and in full, the way you would name a family member: Judas, of Simon, Iscariot. The one who will hand Jesus over is one of "his own" whom he "loved to the end" (v. 1), and Jesus is about to kneel at his feet.
-
3Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
Full study →Jesus was fully aware of three things. First, the Father had placed everything into his hands, the way a father hands his whole estate and authority to his son, so that nothing, not even the betrayal already planted in Judas's heart, lay outside his control. Second, he had come out from God: his origin was not in this world but with God. Third, he was now on his way back to God: the journey home had already begun, and it would run through the cross.
In Greek this verse is not a separate statement. It is one link in a single long sentence: during supper, the devil having already put it into Judas's heart to betray him, Jesus, knowing all this about himself, gets up from the meal, takes off his outer clothes and ties a towel around his waist (vv. 2–4). John piles up Jesus' supreme status so that the next action lands with full weight. The hands that hold 'all things' pick up a basin. The one who came from God and is returning to God kneels to wash dusty feet, a job for slaves. His humility does not come from not knowing who he was. It comes from knowing exactly who he was.
-
4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
Full study →He gets up from the dinner, lays down his outer clothes, takes a linen servant's towel, and ties it around himself.
The Greek tells the first two actions in the present tense ("he rises… he lays down"). The effect is like slow motion: the reader watches each move happen. The verse comes straight after verse 3, which says Jesus knew the Father had put all things into his hands, that he had come from God and was going back to God. What those hands do next is pick up a towel.
- "Rises from the dinner": this is a formal evening meal eaten lying on couches, and it is still in progress. Feet were normally washed on arrival, before the meal. Jesus breaks off the dinner to do it, so the act is deliberate and could not be missed.
- "Lays down his garments": he takes off his outer cloak, the clothing of a respected man at table, and is left in the plain tunic of someone at work. John uses an unusual verb here. It is the same word Jesus used when he said the good shepherd lays down his life (10:11, 17–18). When he later takes his garments again (13:12), he echoes "I lay it down… and I take it up again." The scene points quietly toward his death and return.
- "Taking a linen towel, he tied it around himself": the lention was a household servant's linen apron or towel. "Girding" oneself was what a slave did before serving at table (Luke 17:8). Jesus dresses himself, by his own choice, as the lowest servant in the house. He does this to do a job that, in his culture, even a Jewish slave could be excused from.
Put together: the one who holds everything gets up from the place of honour, strips down to working clothes, and puts on a slave's apron. The scene acts out a willing self-lowering that anticipates his laying down his life.
Where the English drifted
-
in v2
devil
diabolos
- What we hear
- A horned, red, cartoonish ruler of hell, mainly a figure of fear or superstition.
- What they heard
- 'The Slanderer' or 'Accuser', the Greek word for Hebrew satan, 'adversary'. In John he is the liar and murderer who works by deceiving people and using them.
-
in v2
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner centre of thought, planning and will. What is put there is an intention or plan.
-
in v2
supper being ended (KJV)
deipnou ginomenou
- What we hear
- The meal was over before the foot-washing and the conversation with Judas.
-
in v3
was returning to God / went to God
pros ton theon hypagei
- What we hear
- Readers tend to hear a later event: the ascension forty days after Easter, or simply 'going to heaven'. The cross is taken as something that happens before the return.
- What they heard
- In John, Jesus' 'going away' (hypagō) is one movement that starts with his betrayal and death and ends with the Father. The present tense ('he is going') places the foot-washing inside that journey. His death is the road back to God, which John also calls his being 'lifted up' and 'glorified' (12:23, 32–33; 13:31).
-
in v4
laid aside his garments (KJV)
tithēsin ta himatia
- What we hear
- He took off his clothes, perhaps all of them.
- What they heard
- He took off his outer clothing (cloak or mantle) and stayed in his tunic. John separates himatia from the chitōn in 19:23.
-
in v4
supper
deipnon
- What we hear
- A light or casual evening meal, eaten sitting at a table.
- What they heard
- The main formal evening meal, eaten lying on couches. In this scene it is still going on when Jesus gets up.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
-
δείπνου
deipnou · G1173
dinner, main meal · v2, v4
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening. In John this is a meal before Passover (13:1), and the disciples are reclining at table.
-
γινομένου,
ginomenou · G1096
-
τοῦ
tou · G3588
the · v2, v3, v4
Marks 'the' devil as a known figure, the one adversary, not one demon among many.
-
διαβόλου
diabolou · G1228
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v2
The plan was set before the meal began. Judas sits at the table with the decision already made, and Jesus washes his feet anyway.
-
βεβληκότος
beblēkotos · G906
to throw, put · v2
Perfect tense: 'having thrown (and it stays there).' 'Throw into the heart' is a Greek idiom for putting an idea or intention into someone's mind. The thought was planted and has taken hold.
-
εἰς
eis · G1519
into · v2, v3
Movement into: the idea was introduced into the heart from outside.
-
καρδίαν
kardian · G2588
heart · v2
The inner centre of thinking, planning and will, not mainly of feelings. What was put there is a purpose: the intention to hand Jesus over.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v2
Gives the content of what was planted: 'that he should hand him over.' It states the plan itself, not just the result.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
to hand over, deliver up · v2
'Hand over' to the authorities, give into someone's custody. In context this is treachery by a friend, but the word itself is the standard Gospel word for Jesus being 'delivered up' to death.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v2, v3
Jesus, the subject of verse 1 and of the coming verses.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v2
The Greek form of Judah, a common and honoured Jewish name (patriarch, tribe, Maccabee). It is placed last for emphasis: the one who hands him over is one of 'his own' (v. 1).
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon · v2
'Of Simon': the usual way of saying 'son of Simon'. This is Judas's father, not Simon Peter.
-
Ἰσκαριώτου,
Iskariōtou · G2469
Iscariot · v2
In the best text 'Iscariot' agrees with Simon, so the father also had the name (as in 6:71). Most likely it means 'man of Kerioth', a family or place name, not a nickname for Judas's character.
-
εἰδὼς
eidōs · G6063
knowing · v3
A participle meaning 'knowing' or 'fully aware'. The form is perfect, which for this verb means settled knowledge you already have, not a sudden realisation. It hangs on the main verb of v. 4 ('he gets up'), so this knowledge is what drives the foot-washing that follows.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v3
Introduces the first thing Jesus knows.
-
πάντα
panta · G3956
all things · v3
Neuter plural, 'everything'. It is placed first for emphasis. Nothing, including the betrayal set in motion in v. 2, lies outside what the Father has entrusted to him.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
πατὴρ
patēr · G3962
Father · v3
'The Father', John's usual name for God when the relationship to the Son is in view. In that world a father handing his household affairs to his son was an act of trust and the passing on of authority.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v3
'Hands', a biblical picture of power, control and responsibility. The hands that hold 'all things' are the same hands that will pick up the basin and towel in vv. 4–5.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v3
'From', marking where he started.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v3
'God' as his point of origin. Greek often leaves out 'the' after a preposition, so the missing article carries no special meaning.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v3
'Toward' or 'to'. This is the same preposition as John 1:1 ('the Word was with God', pros ton theon), so the journey ends where the Gospel began.
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
-
ἐγείρεται
egeiretai · G1453
to rise, get up · v4
Present tense used to tell a past event ("he rises"), which puts the reader in the room as it happens. Jesus gets up from where he was lying at the table. Guests at a formal dinner lay on couches, so he is getting up off a couch, not pushing back a chair.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v4
He leaves his place at the meal. The meal is still going on (compare 13:2, 'during supper'). He is not waiting for it to finish.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
to put, place, lay down · v4
Present tense again: 'he lays down'. It is an unusual verb for taking off clothes. It is the same verb Jesus used for 'laying down' his life in John 10:11, 15, 17–18.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes, outer garments · v4
His outer clothing: the mantle or cloak, and perhaps a belt. In John 19:23 the himatia are kept separate from the chitōn (tunic), so the tunic underneath probably stays on. He is dressed down for work, not undressed.
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
λέντιον
lention · G3012
linen cloth, towel · v4
A word borrowed from Latin (linteum, 'linen cloth'): a long linen cloth used as an apron or towel. It was long enough to tie around the waist and still use for drying feet (13:5). This is the working cloth of a household servant.
-
διέζωσεν
diezōsen · G1241
to tie around, gird · v4
'He tied it around himself.' Tying cloth around the waist was how people got ready to work or to wait on others (compare Luke 12:37; 17:8). The tense changes from present to past here, which rounds off the first group of actions.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself · v4
He dresses himself as a servant. Nobody does it for him, and he asks no one else to do the job.
The world behind it
The meal. A deipnon was the main meal of the day, eaten late in the afternoon or evening. At a formal meal guests lay on their left side on couches or cushions around low tables, with their feet pointing away from the table. That is how Jesus could move around washing feet, and how the beloved disciple could lean back against Jesus' chest (13:23–25).
Foot-washing. Feet were usually washed when guests arrived, by a household slave or by the guests themselves from a basin. In Jewish sources it was a task so low that a Hebrew servant was not to be made to do it. Doing it during the meal, with the host as the one washing, would have looked shocking. John tells us right before it that one of the men whose feet are washed already plans to hand Jesus over.
Which meal. John places this supper "before the feast of Passover" (13:1), and Jesus dies as Passover lambs were being prepared (18:28; 19:14). In Matthew, Mark and Luke the Last Supper is a Passover meal. How to fit these together is a long-running debate (see debates). For this verse it matters only that the setting is festal, with Passover close.
Judas's role. Judas kept the group's money box (12:6; 13:29). John has already called him a thief (12:6) and recorded Jesus' words, "one of you is a devil" (6:70–71). Verse 2 is the next step in that build-up, and 13:27 ("Satan entered into him") and 13:30 ("and it was night") complete it.
The Adversary in Jewish thought. In the Hebrew Bible "the satan" is an accuser in God's court (Job 1–2; Zech 3). By Jesus' day Jewish writings had developed this into a leader of evil forces (Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees). John calls him "the ruler of this world" (12:31; 14:30; 16:11), whose defeat comes through the very "hour" this verse is moving toward.
From the study of John 13:2.
Where scholars differ
in v2
Whose heart did the devil put the plan into?
-
Judas's heart (the majority view and almost all translations).
The context is about Judas. 13:27 describes the next step in Judas. 'Putting into the heart' of another person is a natural idiom. The later majority text makes it explicit, which shows how early readers understood it.
-
The devil's own heart: 'the devil had already made up his mind that Judas should hand him over.'
The earliest text has no possessive and has Judas in the subject form inside the purpose clause. In Greek, 'to throw into one's (own) heart/mind' can mean to decide or resolve. Some major commentators (discussed by Brown and Barrett) consider this grammatically more natural. On this reading the devil decides in v. 2 and acts on Judas in v. 27.
in v2
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew 'ish Qeriyyot), a place name.
Western manuscripts read 'from Karyōtos'. There is a town called Kerioth in Judea (Josh 15:25). The name is applied to Judas's father Simon in John 6:71 and 13:26, which suits a family or place name.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', a member of the violent anti-Roman 'Sicarii'.
The words sound similar. But the Sicarii are attested only from the 50s AD, the name was shared with Judas's father, and the change in sound is difficult.
-
From an Aramaic or Hebrew root meaning 'false one' or 'liar', or from a word for 'dyer'.
Proposed etymologies with little direct support. A label meaning 'traitor' would be odd if it was also used of his father.
in v2
Was this supper a Passover meal?
-
No. John deliberately sets it the day before Passover, so Jesus dies when the Passover lambs are sacrificed.
John 13:1 ('before the feast'), 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover), 19:14 ('day of Preparation of the Passover'), together with John's lamb imagery (1:29; 19:36).
-
Yes, or the accounts can be reconciled, for example through different calendars or by reading John's 'Passover' as the whole festival week.
Matthew, Mark and Luke present it as a Passover meal (Mark 14:12–16). Some scholars appeal to a sectarian or Galilean calendar, or note that 'Passover' in 18:28 could mean the later festival offerings.
in v3
Does 'knowing' mean 'because he knew' or 'although he knew'?
-
Because he knew (causal). His awareness of his authority and origin is the ground and motive of the foot-washing. Being secure in who he was, he was free to serve.
The participle follows the pattern of 13:1, 18:4 and 19:28, where Jesus' knowing leads straight to deliberate action. The whole passage presents the foot-washing as a revelation of who he is and of the love of 13:1, not as something at odds with his status. Held by many commentators (e.g. Carson, Keener).
-
Although he knew (concessive). He washed feet despite holding all authority, which stresses how far he stooped.
The deliberate contrast between 'all things in his hands' and the slave's towel, along with the social shock in vv. 6–8 and Jesus' explanation in vv. 13–14 ('If I, your Lord and Teacher...'), puts the gap between status and act in the foreground. It is similar to the movement in Phil 2:6–8.
-
Both. The Greek participle does not force a choice, and John may intend the tension.
Greek participles of circumstance often leave the logical relation open. Several interpreters (e.g. Brown) read the verse as both the motive and a sharp contrast.
in v3
What does 'all things' cover?
-
Universal authority, the same as 3:35 and 17:2 ('authority over all flesh') and Matt 28:18.
The wording closely matches 3:35. 'All things' is placed first for emphasis and is not limited in the sentence.
-
Especially the events now unfolding: his 'hour', his death and the disciples entrusted to him.
The immediate context is the betrayal (v. 2) and his 'hour' (v. 1). In John the Father 'gives' the disciples into the Son's hand (6:37; 10:28–29; 17:6). On this reading the point is that the passion itself is under his control. These two views are not mutually exclusive.
in v4
Do 'lays down' (tithēsin) in 13:4 and 'took' (elaben) in 13:12 deliberately echo Jesus laying down and taking up his life in John 10:17–18?
-
Yes. It is an intentional signal that the foot-washing previews Jesus' death and resurrection.
Tithēmi is an unusual verb for removing clothes (apotithēmi or ekdyō would be normal). John uses the tithēmi + lambanō pair in 10:17–18 for Jesus' life, and the passage itself says the act will only be understood 'later' (13:7) and gives 'a share with me' (13:8). Brown, Carson, Keener and many others hold some form of this view.
-
Possibly, but it should not be pressed. The verbs are ordinary and the main point is humble service as an example.
Tithēmi and lambanō are very common verbs. Jesus himself explains the act mainly as an example (13:14–15). Commentators who stress the moral reading treat the echo as secondary or uncertain.
in v4
How far did Jesus undress?
-
He took off only his outer cloak (and belt) and stayed in his tunic.
John 19:23 separates himatia (outer garments, divided four ways) from the chitōn (tunic). Most translations add 'outer', and this was the normal dress of a servant at work.
-
He stripped further, to a loincloth or apron like the lowest slave, to make the humiliation as great as possible.
The plural himatia can mean 'clothes' in general, and some ancient depictions show slaves very lightly clad. But John's own distinction in 19:23 weighs against this. It is a minority reading.
Sources
- BDAG s.v. διάβολος
- BDAG s.v. βάλλω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ/Ἰσκαριώτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 13:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3:1–2; Isaiah 53:6, 12
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2 (foot-washing as slave's task)
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. χείρ
- BDAG s.v. ἐξέρχομαι
- BDAG s.v. ὑπάγω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:3)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
- Babylonian Talmud, Ketubot 96a
- Vulgate, John 13:3
- BDAG s.v. τίθημι, ἱμάτιον, λέντιον, διαζώννυμι, δεῖπνον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λέντιον
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exodus 21:2)
- Joseph and Aseneth 20:1–5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- NA28 critical apparatus at John 13:2
- Vulgate, John 13:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).