Greek word · G4819

συμβαίνω

symbainō

to happen

To happen or come about. Used impersonally with an infinitive, as here, it means 'it turned out that' or 'things reached the point that.' The idiom often points to a result brought about by circumstances rather than by anyone's plan.

Appears 8 times in 8 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

συμ-βαίνω

[in LXX for עָשָׂה, קָרָא, קָרָה, etc. ;]

1. to stand with the feet together.

2. to come together, come to terms.

3. Of events, to come to pass, happen: with dative of person(s), Mark 10:32, Acts 3:10 20:19, 1 Corinthians 10:11, 1 Peter 4:12, 2 Peter 2:22; absol., τὰ σνμβεβηκότα, Luke 24:14 (cf. 1Ma.4:26); with accusative and nf., Acts 21:35.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 21:35

Range of meaning

To happen or come about. Used impersonally with an infinitive, as here, it means 'it turned out that' or 'things reached the point that.' The idiom often points to a result brought about by circumstances rather than by anyone's plan.

Against the English

KJV 'so it was, that' and YLT 'it happened' keep the idiom literally. BSB 'he had to be' and ESV 'was actually' bring out the sense that circumstances forced it. WEB leaves the word untranslated.

Used elsewhere in the period

It is common in Hellenistic historians (for example Polybius) and in the papyri for 'it came about that.' Luke uses it elsewhere for events that unfold on their own momentum (Luke 24:14; Acts 3:10; 20:19).

From the study of 4 Maccabees 4:14

Range of meaning

'To come together' or, in the common idiomatic sense, 'to happen, occur, befall'. The neuter plural participle τὰ συμβάντα means 'the events, what happened'.

Against the English

'What had happened to him' is an exact rendering.

Used elsewhere in the period

It is used of events in Luke 24:14 ('all these things that had happened'), Acts 3:10 and 1 Peter 4:12 ('as though something strange were happening to you'). It is standard in historians such as Polybius and Josephus.

From the study of Tobit 3:7

Range of meaning

To happen, to come about, to befall someone. With a dative it means 'to happen to (someone)', often of misfortune.

Against the English

KJV and Brenton use the formula 'It came to pass'; WEB has 'it happened to Sarah'. WEB keeps the Greek's point that the event befell her, with Sarah on the receiving end.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic narrative prose and in the later books of the Septuagint, for example 2 Maccabees, where it introduces turns of events. In the NT it is used for 'what had happened' (Luke 24:14; Acts 3:10).

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 10:32 συμβαίνειν to happen

    As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:

    Here: To happen to someone or come upon them, often of things that are suffered. Jesus speaks of events that will come upon him, though in the same verse he is the one walking out in front toward them.

Luke · 1
  1. Luke 24:14 συμβεβηκότων having taken place

    They were talking with each other about everything that had happened.

Acts · 3
  1. Acts 3:10 συμβεβηκότι having happened

    they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

  2. Acts 20:19 συμβάντων were happening

    I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.

    Here: "Having happened to" or "come upon". The verb points to events that struck him from outside and were not of his choosing.

  3. Acts 21:35 συνέβη it happened that

    When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.

    Here: 'It came about that' or 'it got to the point that.' Here it introduces a result that circumstances forced on them. That is why some translations say Paul 'had to be' carried.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 10:11 συνέβαινεν it was happening

    Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

    Here: Imperfect tense: 'kept happening', 'were happening'. It pictures the wilderness years as a run of incidents, one after another. The word means things that befell people, the plain outcome of events.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 4:12 συμβαίνοντος· were happening;

    Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.

    Here: 'Were befalling'. The word was ordinary for events that happen to someone, often by chance or misfortune. The mistaken view sees the ordeal as random bad luck; Peter has just said it has a purpose ('for testing').

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:22 συμβέβηκεν Has happened

    Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

    Here: Perfect tense: 'it has happened, and that is now how things stand.' Their falling away is presented as a finished fact with lasting results, not a risk still ahead.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.