Proverbs Chapter 26 Read as one passage
Proverbs 26:7–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool. 8Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool. 9Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.
What the first hearers heard
To Israelite students of wisdom (young men being trained in families, schools or the royal court), this verse was a warning not to mistake memorising for understanding. They were learning the very sayings collected in this book. The sage tells them that a proverb is not a charm that works for anyone who says it. In the mouth of the kəsîl, the closed-minded, self-satisfied person, it hangs as uselessly as a lame man's legs.
It also helped them judge others. Someone who quotes wisdom at the city gate or in counsel is not thereby wise; watch whether the word actually walks, whether it fits the moment and shows in the speaker's life. Together with verse 9, the saying taught that a misused proverb is at best ineffective and at worst harmful. The goal of the whole book (1:2–6) was not to collect sayings but to become the kind of person who can "understand a proverb" and use it rightly.
From the study of Proverbs 26:7.
Verse by verse
-
7Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.
Full study →Picture a man whose legs just dangle. He has two of them, they are really there, but they swing beneath him and will not take a step or hold his weight. That is what a proverb is like in the mouth of fools.
The fool has the saying. He can recite it and may quote it often. But in his mouth it has no strength, goes nowhere and does nothing, because he lacks what makes a proverb work: the wisdom to know what it means, when it applies, and how to live it. The "fool" here is not someone of low intelligence. He is the self-assured person who will not be taught. The verse is a wise saying about wise sayings, and it warns that the very sentences that fill the book of Proverbs are lifeless in the wrong mouth. Wisdom is not owning the right lines. Wisdom is the living, discerning person who can make them walk.
-
8Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.
Full study →Giving a fool standing is like tying the stone into your sling.
A sling works only because its stone sits loose in the pouch. You whirl it, let go of one cord, and the stone flies. Tie the stone in and you have defeated the whole point. The stone goes nowhere, and as you whirl the sling the weighted pouch may come whipping back at you. The proverb says that whoever hands honor to a fool has done exactly that.
"Honor" here is kavod, literally "weight": public standing, respect, rank, a voice people listen to. "Fool" is the kesil of Proverbs. He is not a person of low intelligence. He is the complacent, self-assured person who will not learn, airs his opinions and repeats his mistakes (26:11). Put social "weight" in his hands and it does none of the work honor is meant to do. Honor is meant to reward wisdom, encourage good conduct and put capable people where they can serve. With him it is stuck, wasted, and liable to swing back on the one who gave it. There may also be a quiet play on weight: a heavy stone and "heaviness" (honor), both in the wrong place.
The rare word for "sling" allows an older alternative reading, followed by the Latin Vulgate and the Talmud. On that reading, honoring a fool is like tossing a stone onto a roadside heap: thrown away, gone for nothing. On either reading, the one who gives the honor gets no return and may get hurt.
-
9Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.
Full study →A thorn gets into the hand of a drunk, and a proverb gets into the mouth of fools.
Hebrew sets the two pictures side by side with only a plain "and." The listener has to see the likeness for himself. (Most English versions add "Like … so," which explains the picture but takes away that small puzzle.)
The first picture is a drunk man with a thorn in his hand. Either it has stuck into him and he is too far gone to feel it, or he has grabbed a thorny branch and is waving it about. Either way, something sharp is in the hand of a man who has no judgment, no coordination and no feeling. He may hurt himself, he may hurt whoever is near him, and he will not notice.
The second picture is the same thing in words. A māšāl is a sharp wisdom saying, exactly what the book of Proverbs is made of. In the mouth of a kəsîl (the self-assured, unteachable fool) it becomes dangerous. He has the words but not the wisdom to know when and how they apply. He quotes them at the wrong moment, uses them to defend himself or to wound, and never feels their point turned on himself.
Two verses earlier (v. 7) the same line, "and a proverb in the mouth of fools," was paired with a lame man's useless legs: in the fool's mouth a proverb does nothing. Here it is worse: in the fool's mouth a proverb does harm. Wisdom literature is warning its own readers that knowing the sayings is not the same as being wise.
Where the English drifted
-
in v7
parable (KJV, WEB)
māshāl
- What we hear
- A story with a moral, like Jesus' parables of the Sower or the Good Samaritan.
- What they heard
- Any saying built on comparison: here, a short pithy proverb like the ones that fill this book.
-
in v7
fool
kəsîl
- What we hear
- Someone silly, a clown, or someone who is not very bright.
- What they heard
- A complacent, self-confident person who rejects instruction and correction. He can be articulate and clever but is closed to wisdom.
-
in v7
are not equal (KJV)
dalyû
- What we hear
- Unclear to a modern reader; could sound like a statement about fairness or matching.
- What they heard
- Most likely 'dangle, hang down limply': legs that are present but useless.
-
in v8
fool
kesil
- What we hear
- A silly or unintelligent person, or a figure of fun.
- What they heard
- A self-assured person closed to instruction and correction. Clever or capable perhaps, but morally and spiritually dull, who acts on his own opinions and repeats his folly. The defect is one of character, not IQ.
-
in v8
honor
kavod
- What we hear
- A compliment, praise, an award or polite respect.
- What they heard
- Social 'weight': public standing, rank, credibility, influence, positions of trust granted by the community.
-
in v9
fool / fools
kəsîl
- What we hear
- Someone silly, clownish, or lacking intelligence.
- What they heard
- A self-satisfied person who is closed to correction. He may be articulate and even clever, but morally and religiously he refuses wisdom and loves his own opinions.
-
in v9
parable (KJV, WEB)
māšāl
- What we hear
- A story with a moral, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
- What they heard
- A short, pointed saying or comparison, a proverb of a line or two. The word for the very material of the book of Proverbs.
Every word
-
דַּלְי֣וּ
dalyû · H1809
to hang low, dangle, be weak · v7
The legs 'hang down' or 'dangle' limply. They are there, attached to the body, but they carry no weight. The verb comes first for emphasis: the uselessness is the first thing you hear. The form is unusual, and some read it differently (see notes).
-
שֹׁ֭קַיִם
shōqayim · H7785
leg, lower leg, thigh · v7
The Hebrew has a special form for pairs: 'a pair of legs', meaning both of them. Legs are what you walk and stand on, which makes the picture sharper: the very limbs meant for walking do not walk.
-
מִפִּסֵּ֑חַ
mippissēaḥ · H6455
lame, limping · v7
'From a lame man.' The small word 'from' most naturally means the legs hang down from his body. It could also be a comparison ('weaker than a lame man's'). Either way the picture is of limbs that are present but cannot do their job.
-
וּ֝מָשָׁ֗ל
ûmāshāl · H4912
proverb, saying, comparison · v7, v9
'And a proverb.' Here 'and' works as 'and so', setting the two halves side by side as a comparison. A māshāl is a wise saying built on comparison, the very kind of saying this verse is, and the name of the book itself (Mishlê, 'Proverbs').
-
בְּפִ֣י
bəfî · H6310
mouth · v7, v9
'In the mouth of.' The proverb really is in the fool's mouth. He can say it and has memorised it. The problem is not that he lacks the words.
-
כְסִילִֽים׃
kəsîlîm · H3684
fool, dullard · v7, v8, v9
'Fools' (plural). The kəsîl in Proverbs is the dull, self-satisfied person who will not take correction. He is not lacking in intelligence; his heart is closed. So the wisdom he recites never takes hold of his own life or the situation in front of him.
-
כִּצְר֣וֹר
kitsrōr · H6887
like binding / tying up · v8
The prefix 'like' plus a verb form meaning 'to bind, wrap tight, tie up'. It sets up a picture of an action: someone fastening a stone so it cannot come loose. Some readers take the same letters as the noun 'bundle' or 'pebble' (see debates).
-
אֶ֭בֶן
ʾeven · H68
stone · v8
An ordinary stone, here sling-ammunition: a rounded stone chosen to be thrown. A stone is the standard Hebrew picture of weight, which quietly matches 'honor' (literally 'weight') at the end of the verse.
-
בְּמַרְגֵּמָ֑ה
bemargēmāh · H4773
in a sling · v8
'In a sling.' The word appears only here in the Bible and comes from the verb 'to stone, pelt with stones', so it means 'stone-thrower', most likely the sling. The stone is meant to sit loose in the sling's pouch and fly out.
-
כֵּן־
kēn · H3651
so, thus · v8
'So', the hinge of the comparison: what the first half pictures, the second half names.
-
נוֹתֵ֖ן
nōtēn · H5414
one who gives · v8
A participle, 'the one giving', describing a person by what he habitually does. The comparison is between two people: the one who ties the stone and the one who hands out honor.
-
כָּבֽוֹד׃
kāvôd · H3519
honor, glory, weight · v8
Honor as social weight: public standing, respect, rank, influence, sometimes wealth. Giving kavod means giving someone a position people take seriously, more than paying him a compliment.
-
ח֭וֹחַ
ḥôaḥ · H2336
thorn, thornbush, bramble · v9
A thorn or a thorny branch from a wild bramble. It comes first in the line for emphasis: the first thing the hearer pictures is something sharp and dangerous.
-
עָלָ֣ה
ʿālâ · H5927
go up, come up, rise; (of plants) sprout · v9
"Has come up into." The form describes a completed action, used here as a timeless 'this is how it goes.' It can mean the thorn gets into the hand: stuck in it, or picked up by it. Used of plants, it means 'sprout,' which is how the ancient Greek and Latin translators read it.
-
בְיַד־
bəyad- · H3027
hand (with prefix: in/into the hand of) · v9
"Into the hand of." The hand is where a person grips, controls and handles things. Here it is the hand of someone who has lost control of himself.
-
שִׁכּ֑וֹר
šikkôr · H7910
drunk, drunkard · v9
A drunk man, someone in the state of intoxication. He has no coordination, judgment or feeling, so he either cannot feel the thorn or cannot handle it safely.
The world behind it
A poem about fools. Proverbs 26:1–12 is a run of sayings almost all about the kəsîl ("fool"): honour doesn't suit him (v. 1, 8), don't, and yet do, answer him (v. 4–5), sending him with a message is self-harm (v. 6), and a proverb in his mouth is useless (v. 7) or dangerous (v. 9, "like a thorn in a drunkard's hand"). Verses 7 and 9 end with the identical phrase "and a proverb in the mouth of fools". Together they say a proverb in a fool's mouth is either limp (v. 7) or harmful (v. 9).
How proverbs were used. In ancient Israel, sayings were not only read but spoken: at the town gate where elders settled disputes, in family instruction, in royal counsel. Chapters 25–29 are introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), meaning court scribes collecting and arranging wisdom. In that world, someone who could cite a saying sounded wise. The sages insist that a citation is not wisdom. The right word must come "in its season" (15:23) and be "fitly spoken" (25:11).
The lame. Lameness was a common and visible condition with no medical remedy, and a lame person often depended on others (see Mephibosheth, 2 Sam 9). The image draws on what everyone knew: legs that can't walk. It is not a judgment on lame people.
From the study of Proverbs 26:7.
Where scholars differ
in v7
What does the first word, dalyû, mean and what is its grammar?
-
'They hang down / dangle' (from dalal, possibly repointed dallû).
Fits the verb's known sense 'hang low, be weak' and makes a clear picture. Supported in BDB/HALOT discussion and followed by most modern translations and commentators such as Waltke and Fox.
-
A command from dalah: 'Lift up / draw off the legs from the lame man', i.e., they are as good as gone.
The y in the form fits dalah. The Septuagint ('take away the walking of legs') read a command, and some medieval Jewish interpreters followed similar lines. Toy (ICC) favoured an imperative reading.
-
'Are uneven / not equal' (KJV).
An older traditional interpretation of the lame man's limp. It has little lexical support for this specific word.
in v7
What is the force of 'from' in 'from a lame man'?
-
Place: the legs hang down from the lame man's body.
The simplest sense of min with a verb of hanging. Followed by most translations.
-
Comparison: 'legs hang weaker than (those of) a lame man'.
Min often marks comparison in Hebrew. Less natural here and rarely adopted.
in v8
What does tying a stone in a sling illustrate: futility or backlash?
-
Futility. A sling with its stone tied in cannot throw, so honor given to a fool accomplishes nothing.
The sling exists to release the stone, and binding it defeats that purpose. This fits the 'useless' images in the neighbouring verses (26:7, lame legs that hang limp).
-
Backlash. The tied stone swings back and hits the slinger, so honor given to a fool harms the giver.
A weighted, whirled pouch that does not release would naturally rebound. This fits the danger images nearby (26:9, a thorn in a drunkard's hand; 26:10, an archer who wounds everyone). Many commentators see both ideas present.
in v8
Is margemah a 'sling' or a 'stone heap', and is the image binding or throwing away?
-
Sling, binding: 'like binding a stone in a sling'.
The root ragam ('to stone') suggests an instrument for throwing stones. The LXX has 'sling' and 'binds up'. This is followed by nearly all modern translations and commentators (e.g. Fox, Waltke).
-
Stone heap: 'like a bundle (of gems) in a stone heap' or 'like throwing a stone onto a heap'.
The same prefix can mark a place ('place of stones'), and tsror can mean 'bundle'. This reading is attested in the Talmud (Hullin 133a), the Vulgate's 'heap of Mercury', and some medieval Jewish commentators. Here honor is wasted on an unworthy object.
in v9
What does the thorn picture mean: piercing, brandishing, or sprouting?
-
A thorn pierces the drunk's hand and he doesn't feel it. The fool likewise does not feel the point of the proverb he speaks; it is lost on him.
'Goes up into' read as 'gets stuck into.' Proverbs' own portrait of the drunk who feels no blows (23:35). Followed in substance by BSB and ESV.
-
A drunk gets hold of a thorny branch and waves it about. The fool likewise uses a proverb clumsily and hurts himself and others.
*ḥôaḥ* can mean a whole thornbush or branch. 'Come into the hand' can mean 'come into one's grasp or possession.' It fits the chapter's theme of danger from fools (vv. 6, 8, 10). Taken by NIV and NLT and argued by commentators such as Waltke and Fox.
-
Thorns sprout in the drunk's hand, an absurd or ominous picture of wild growth where it does not belong.
With thorns, *ʿālâ* regularly means 'sprout' (Isa 5:6; 34:13; Prov 24:31). This is how both the Septuagint and the Vulgate read it. Few modern commentators adopt it.
in v9
How does v. 9 relate to v. 7, which has the same second line?
-
They form a deliberate progression: in the fool's mouth a proverb is first useless (v. 7, the lame man's limp legs) and then harmful (v. 9, the thorn).
The second lines are identical and close together, inside a carefully arranged unit (26:1–12). Commonly noted in commentaries (e.g. Murphy, Waltke).
-
They are independent sayings put together because they share a line, with no intended sequence.
Proverbs collections often group sayings by a shared word or line. The repetition may come from how the sayings were gathered rather than from an argument.
Sources
- BDB s.v. דָּלַל, דָּלָה
- HALOT s.v. דלל
- BDB s.v. מָשָׁל
- BDB s.v. כְּסִיל
- BDB s.v. פִּסֵּחַ
- F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:7
- C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:7
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:7
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:7
- Septuagint (Rahlfs), Prov 26:7
- Vulgate, Prov 26:7
- BDB s.v. צָרַר, צְרוֹר, מַרְגֵּמָה, כָּבוֹד, כְּסִיל
- HALOT s.v. מַרְגֵּמָה; s.v. צְרוֹר
- Septuagint, Proverbs 26:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 26:8
- Babylonian Talmud, Hullin 133a
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 26 and slings
- BDB s.v. חוֹחַ, עָלָה, מָשָׁל, כְּסִיל, שִׁכֹּר
- HALOT s.v. חוֹחַ; מָשָׁל I
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:7–9
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:1–12
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- Septuagint, Proverbs 26:9 (Rahlfs edition)
- Vulgate, Proverbia 26:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).