Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:7

Hebrew

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

dalyû shōqayim mippissēaḥ / ûmāshāl bəfî kəsîlîm

They-dangle, two-legs, from-a-lame-man / and-a-proverb in-mouth-of fools.

What it meant

Picture a man whose legs just dangle. He has two of them, they are really there, but they swing beneath him and will not take a step or hold his weight. That is what a proverb is like in the mouth of fools.

The fool has the saying. He can recite it and may quote it often. But in his mouth it has no strength, goes nowhere and does nothing, because he lacks what makes a proverb work: the wisdom to know what it means, when it applies, and how to live it. The "fool" here is not someone of low intelligence. He is the self-assured person who will not be taught. The verse is a wise saying about wise sayings, and it warns that the very sentences that fill the book of Proverbs are lifeless in the wrong mouth. Wisdom is not owning the right lines. Wisdom is the living, discerning person who can make them walk.

Where the English drifted

  • parable (KJV, WEB)

    māshāl

    What we hear
    A story with a moral, like Jesus' parables of the Sower or the Good Samaritan.
    What they heard
    Any saying built on comparison: here, a short pithy proverb like the ones that fill this book.

    Where the later meaning came from: KJV practice of rendering māshāl as 'parable' (after Greek parabolē), and the later narrowing of 'parable' in English to Gospel story-parables.

  • fool

    kəsîl

    What we hear
    Someone silly, a clown, or someone who is not very bright.
    What they heard
    A complacent, self-confident person who rejects instruction and correction. He can be articulate and clever but is closed to wisdom.

    Where the later meaning came from: Modern English usage of 'fool' as 'idiot' or 'jester'.

  • are not equal (KJV)

    dalyû

    What we hear
    Unclear to a modern reader; could sound like a statement about fairness or matching.
    What they heard
    Most likely 'dangle, hang down limply': legs that are present but useless.

    Where the later meaning came from: Older interpretive tradition that the lame man's legs are uneven, taken over by the KJV.

What the first hearers heard

To Israelite students of wisdom (young men being trained in families, schools or the royal court), this verse was a warning not to mistake memorising for understanding. They were learning the very sayings collected in this book. The sage tells them that a proverb is not a charm that works for anyone who says it. In the mouth of the kəsîl, the closed-minded, self-satisfied person, it hangs as uselessly as a lame man's legs.

It also helped them judge others. Someone who quotes wisdom at the city gate or in counsel is not thereby wise; watch whether the word actually walks, whether it fits the moment and shows in the speaker's life. Together with verse 9, the saying taught that a misused proverb is at best ineffective and at worst harmful. The goal of the whole book (1:2–6) was not to collect sayings but to become the kind of person who can "understand a proverb" and use it rightly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּלְי֣וּ

    dalyû · H1809

    to hang low, dangle, be weak

    The legs 'hang down' or 'dangle' limply. They are there, attached to the body, but they carry no weight. The verb comes first for emphasis: the uselessness is the first thing you hear. The form is unusual, and some read it differently (see notes).

  2. שֹׁ֭קַיִם

    shōqayim · H7785

    leg, lower leg, thigh

    The Hebrew has a special form for pairs: 'a pair of legs', meaning both of them. Legs are what you walk and stand on, which makes the picture sharper: the very limbs meant for walking do not walk.

  3. מִפִּסֵּ֑חַ

    mippissēaḥ · H6455

    lame, limping

    'From a lame man.' The small word 'from' most naturally means the legs hang down from his body. It could also be a comparison ('weaker than a lame man's'). Either way the picture is of limbs that are present but cannot do their job.

  4. וּ֝מָשָׁ֗ל

    ûmāshāl · H4912

    proverb, saying, comparison

    'And a proverb.' Here 'and' works as 'and so', setting the two halves side by side as a comparison. A māshāl is a wise saying built on comparison, the very kind of saying this verse is, and the name of the book itself (Mishlê, 'Proverbs').

  5. בְּפִ֣י

    bəfî · H6310

    mouth

    'In the mouth of.' The proverb really is in the fool's mouth. He can say it and has memorised it. The problem is not that he lacks the words.

  6. כְסִילִֽים׃

    kəsîlîm · H3684

    fool, dullard

    'Fools' (plural). The kəsîl in Proverbs is the dull, self-satisfied person who will not take correction. He is not lacking in intelligence; his heart is closed. So the wisdom he recites never takes hold of his own life or the situation in front of him.

Key words, in depth

דַּלְיוּ dalyû H1809

Range of meaning

The root dalal means to hang low, droop, be weak or poor; the related adjective dal means 'poor, weak, low'. A different root, dalah, means 'to draw (water) up' or 'to let hang down' (the bucket, dəlî, is what hangs and is drawn up). The form dalyû, with its 'y', looks more like it comes from dalah than from dalal, which is why its meaning is disputed.

Against the English

BSB 'hanging limp', WEB 'hang loose', and most modern versions 'useless' or 'hang useless' follow the 'dangle/hang down' sense. KJV 'are not equal' follows an older tradition that the lame man's legs are uneven. YLT 'weak have been' takes the 'be weak' sense of dalal.

Used elsewhere in the period

Dalal is used of Israel 'brought low' (Judg 6:6; Ps 79:8) and of miners 'swinging' on ropes (Job 28:4). The Septuagint read the word as an order: aphelou poreian skelōn, 'take away the walking of legs'. BDB and HALOT both discuss repointing it to dallû, 'they hang down'. Delitzsch and others treat it as an odd by-form of dalal; Toy and others read an imperative of dalah ('lift up' or 'draw off').

What it does in this verse

Most readings land on the same picture: the legs are there but do nothing. The uncertainty affects the grammar more than the point. On the 'dangle' reading the image is passive and pathetic: limbs swinging uselessly. That sets up the proverb that just hangs in the fool's mouth and goes nowhere.

מָשָׁל māshāl H4912

Range of meaning

From a root meaning 'to be like, compare'. A māshāl is any saying that works by comparison or carries a representative lesson: a short proverb (1 Sam 10:12), a byword or taunt (Deut 28:37; Isa 14:4), a prophetic or poetic oracle (Balaam, Num 23:7), an allegory or riddle-like story (Ezek 17:2), a teaching poem (Ps 78:2).

Against the English

BSB, NIV, ESV, NASB: 'proverb'. KJV and WEB: 'parable'. Today 'parable' brings to mind Jesus' story-parables, a narrower genre. 'Proverb' fits the setting better, though māshāl is broader than either English word.

How it drifted

The KJV often renders māshāl as 'parable', following the Greek parabolē in the Septuagint and Gospels. Over time 'parable' came to mean mainly a narrative illustration such as the Prodigal Son.

Used elsewhere in the period

Prov 1:1 'The proverbs (mishlê) of Solomon' gives the book its Hebrew name. Prov 1:6 says the book's aim is 'to understand a proverb and a figure'. The Septuagint usually translates parabolē. At Qumran and in Ben Sira, māshāl stays a broad term for wise sayings (Sir 3:29; 47:17 in the Hebrew).

What it does in this verse

The verse is a māshāl about meshalim: a proverb saying proverbs can fail. The irony is intended. The book's own form of speech does no good if the speaker has no wisdom to apply it. Proverbs 26:4–5 shows the same thing: two opposite sayings placed side by side ('do not answer a fool' / 'answer a fool'), and only a wise person knows which one fits.

כְּסִיל kəsîl H3684

Range of meaning

In Proverbs, the most common word for 'fool'. It means the dull, complacent, self-confident person who 'hates knowledge' (1:22), 'delights not in understanding but only in airing his opinions' (18:2), and repeats his folly 'as a dog returns to its vomit' (26:11). It is a moral and spiritual closedness, not a lack of brainpower. The same word is also the name of the constellation Orion (Job 9:9; Amos 5:8), a separate use.

Against the English

English 'fool' now suggests someone silly, clownish, or not very bright. The kəsîl may be clever and talkative. What he lacks is the willingness to be taught and the moral sense to fit words to life.

How it drifted

Modern English 'fool' drifted toward 'jester' or 'idiot'. The Hebrew wisdom tradition's fool is defined by what he loves and refuses, not by intelligence.

Used elsewhere in the period

About 49 times in Proverbs and also in Ecclesiastes and Psalms (Ps 49:10; 92:6). It sits next to related terms: ʾĕwîl (the stubborn, morally corrupt fool), nābāl (the godless, churlish fool, cf. 1 Sam 25:25), and petî (the naïve, still-teachable simpleton). The Septuagint uses aphrōn ('senseless') here.

What it does in this verse

The fool can quote; he cannot understand. A proverb works only when it is applied at the right moment (15:23; 25:11, 'a word fitly spoken'). In the kəsîl's mouth it is detached from wisdom, misapplied, or used to prop up his own opinion. This links 26:1–12, a sustained poem about the kəsîl.

פִּסֵּחַ pissēaḥ H6455

Range of meaning

'Lame, limping, crippled in the legs'. The related verb pāsaḥ means 'to limp' (1 Kgs 18:21, 'how long will you limp between two opinions?', and v. 26 of the Baal prophets' limping dance).

Against the English

English 'lame' is accurate. 'Lame' meaning 'feeble, unconvincing' is a later English figure of speech and should not be read back here, though it happens to fit.

Used elsewhere in the period

Lev 21:18 (a lame priest could not serve at the altar); Deut 15:21 (lame animals unfit for sacrifice); 2 Sam 5:6–8; 9:13 (Mephibosheth, 'lame in both feet'); Isa 35:6 ('the lame will leap like a deer'); Job 29:15 ('feet to the lame').

What it does in this verse

The comparison is about function, not about a person's worth. The legs exist but cannot carry him. The sages pick an image everyone in a village would know: legs that are there but cannot walk. In the same way a fool's proverb is present but goes nowhere.

The world behind it

A poem about fools. Proverbs 26:1–12 is a run of sayings almost all about the kəsîl ("fool"): honour doesn't suit him (v. 1, 8), don't, and yet do, answer him (v. 4–5), sending him with a message is self-harm (v. 6), and a proverb in his mouth is useless (v. 7) or dangerous (v. 9, "like a thorn in a drunkard's hand"). Verses 7 and 9 end with the identical phrase "and a proverb in the mouth of fools". Together they say a proverb in a fool's mouth is either limp (v. 7) or harmful (v. 9).

How proverbs were used. In ancient Israel, sayings were not only read but spoken: at the town gate where elders settled disputes, in family instruction, in royal counsel. Chapters 25–29 are introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), meaning court scribes collecting and arranging wisdom. In that world, someone who could cite a saying sounded wise. The sages insist that a citation is not wisdom. The right word must come "in its season" (15:23) and be "fitly spoken" (25:11).

The lame. Lameness was a common and visible condition with no medical remedy, and a lame person often depended on others (see Mephibosheth, 2 Sam 9). The image draws on what everyone knew: legs that can't walk. It is not a judgment on lame people.

How the translations handle it
BSB

“Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.”

Gets right
'Hanging limp' captures the most widely accepted sense of dalyû and the vivid picture of useless limbs.
Loses
Turns the plural 'fools' into a singular; a minor change.
KJV

“The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools.”

Gets right
Keeps the two-part comparison and the plural 'fools' of the Hebrew.
Loses
'Are not equal' rests on a doubtful traditional reading of dalyû and gives a different picture (uneven legs rather than useless ones). 'Parable' now suggests a story, not a short proverb.
WEB

“Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.”

Gets right
'Hang loose' is accurate; keeps the plural 'fools'.
Loses
Keeps the KJV's 'parable', which misleads modern readers.
YLT

“Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.”

Gets right
Shows the pair ('two legs') and the bare 'and' joining the halves, as in the Hebrew.
Loses
'Weak' is flatter than 'dangling'; 'parable' again; the bare 'And' is so literal that it hides that the halves are a comparison.
NIV

“…Like the useless legs of one who is lame…”

Gets right
Gets the point (uselessness) across clearly.
Loses
'Useless' states the meaning outright where the Hebrew paints a picture (dangling), and the image loses some vividness.
ESV

“…which hang useless…”

Gets right
Keeps both the hanging image and its meaning.
Loses
Adds 'useless' as interpretation; the Hebrew implies it rather than saying it.
NASB

“…The legs which are useless to the lame…”

Gets right
Reflects the 'from/to the lame man' preposition.
Loses
Loses the 'hanging/dangling' picture.
NLT

“…as useless as a paralyzed leg…”

Gets right
Very clear for modern readers.
Loses
Reorders the verse, drops the pair of legs and the dangling image, and 'paralyzed' is more specific than 'lame'.
Text and manuscripts

The first word. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has dalyû. The supplied data parses it as a Qal perfect of dalal ("hang low"), but the y makes it look like a form of dalah ("draw up / let hang down"). Options proposed:

  • Repoint to dallû, "they hang down", from dalal. Mentioned in BDB and HALOT; underlies most modern versions.
  • Take it as an unusual by-form of dalal with the same meaning (Delitzsch and others).
  • Read an imperative of dalah: "lift up / draw off the legs from the lame man". The Septuagint and some medieval Jewish commentators point this way.

The different readings change the grammar more than the point. All of them describe legs that serve the lame man no purpose.

Septuagint (Greek): aphelou poreian skelōn kai paranomian ek stomatos aphronōn, "Take away the walking of legs, and lawlessness from the mouth of fools." The translator read the first word as a command and seems to have read or understood "transgression" in place of "proverb". This is a loose rendering, not evidence for a different Hebrew original of the second half.

Vulgate (Latin): quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola, "As a lame man has fine legs in vain, so a parable is unbecoming in the mouth of fools." Jerome interprets freely, but he catches the "present but useless" idea well.

Repetition: The second half of verse 7 (ûmāshāl bəfî kəsîlîm) is repeated word for word in verse 9, binding the two sayings together.

  • The first word, dalyû, is an unusual form; the Greek Septuagint read it as a command ('take away the walking of legs'), and many scholars repoint it as dallû, 'they hang down', which gives the sense most modern translations follow.
Where scholars differ

What does the first word, dalyû, mean and what is its grammar?

  • 'They hang down / dangle' (from dalal, possibly repointed dallû).

    Fits the verb's known sense 'hang low, be weak' and makes a clear picture. Supported in BDB/HALOT discussion and followed by most modern translations and commentators such as Waltke and Fox.

  • A command from dalah: 'Lift up / draw off the legs from the lame man', i.e., they are as good as gone.

    The y in the form fits dalah. The Septuagint ('take away the walking of legs') read a command, and some medieval Jewish interpreters followed similar lines. Toy (ICC) favoured an imperative reading.

  • 'Are uneven / not equal' (KJV).

    An older traditional interpretation of the lame man's limp. It has little lexical support for this specific word.

What is the force of 'from' in 'from a lame man'?

  • Place: the legs hang down from the lame man's body.

    The simplest sense of min with a verb of hanging. Followed by most translations.

  • Comparison: 'legs hang weaker than (those of) a lame man'.

    Min often marks comparison in Hebrew. Less natural here and rarely adopted.

Sources
  • BDB s.v. דָּלַל, דָּלָה
  • HALOT s.v. דלל
  • BDB s.v. מָשָׁל
  • BDB s.v. כְּסִיל
  • BDB s.v. פִּסֵּחַ
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:7
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:7
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:7
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:7
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 26:7
  • Vulgate, Prov 26:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…