Proverbs 26:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
meqatstseh raglayim ḥamas shoteh; sholeaḥ devarim beyad-kesil.
Cutting-off feet, violence drinking: sending words by-the-hand-of a fool.
What it meant
Hebrew puts the picture first and the explanation last, with no 'like' joining them: "Chopping off both his feet, gulping down harm: that is the man who sends his words by the hand of a fool."
The person being described is the sender, not the fool. In a world without post, a messenger was literally the sender's feet. He went where the sender could not go and spoke in the sender's name. Handing your message or business to a fool, the stubborn, opinionated kesil of Proverbs who cares more about his own views than getting things right, does not just risk a mistake. It is self-amputation: you cut away your own reach. Then comes a second picture: the sender keeps drinking ḥamas, the wrongful harm and damage that follow. Hebrew often uses 'drinking' to mean taking something fully into yourself, so he swallows every drop of the trouble the garbled or twisted message causes.
Both verbs describe ongoing action ('is cutting off', 'is drinking'). The damage is not a one-off. It keeps happening as long as he relies on the fool. The 'words' (devarim) can be a spoken message or any business entrusted to someone else, so the saying covers delegation in general. The fault lies with the one who chose the agent: the fool is foolish, but the sender is the one who hurts himself.
Where the English drifted
-
fool
kesil
- What we hear
- Someone stupid, silly or clownish; a matter of low intelligence or comedy.
- What they heard
- A person of settled bad character: self-confident, closed to correction, more interested in his own opinions than in truth. He may be perfectly intelligent and still be a kesil.
Where the later meaning came from: The ordinary development of English 'fool' toward 'idiot' or 'jester'.
-
violence
ḥamas
- What we hear
- Physical assault or bloodshed.
- What they heard
- Wrongful injury of any kind: harm, damage, injustice. Here it is the trouble and loss the sender suffers because his message went wrong.
Where the later meaning came from: Modern English narrowing 'violence' to physical force.
What the first hearers heard
For Israelite courtiers, officials, merchants and householders, this was a sharp warning about who you trust to stand in for you. They knew messengers as the sender's extension: his feet on the road and his mouth at the far end. The saying shocks them with self-mutilation, a picture they associated with disabling a captive (Judges 1:6–7). The message: to commission a fool is to do that to yourself.
It also puts the responsibility on the sender. Proverbs does not expect the fool to behave otherwise (26:11). The wise person shows wisdom by judging people: recognising the kesil and not handing him words or business that matter. The 'drinking' picture warned that the cost would be absorbed personally and kept coming: damaged relationships, lost honour, failed dealings. In a society built on honour, kinship and personal agents, this was practical wisdom for running a household, a business or a royal court.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מְקַצֶּ֣ה
meqatstseh · H7096
to cut off, chop off
A participle, so it describes ongoing action: 'one who is chopping off'. The verb is rare and harsh. Elsewhere it is used of cutting pieces off a territory (2 Kings 10:32). Here it pictures someone mutilating himself.
-
רַ֭גְלַיִם
raglayim · H7272
feet (a pair)
The Hebrew form means a pair, so 'both feet'. Feet are what get you somewhere, and a messenger is the sender's feet. Using a fool as a messenger is like amputating your own way of getting there.
-
חָמָ֣ס
ḥamas · H2555
violence, wrong, injurious harm
The wrongful damage and harm that will come of it. The word is placed before its verb for emphasis: violence is what he is drinking.
-
שֹׁתֶ֑ה
shoteh · H8354
to drink
Another ongoing participle: 'one who is drinking'. Drinking is a common Hebrew picture for taking something fully into yourself. The sender swallows the harm his own choice produces.
-
שֹׁלֵ֖חַ
sholeaḥ · H7971
to send
'The one who sends': the person giving a commission to an agent. This is the subject of the proverb. Everything in the first half describes him.
-
דְּבָרִ֣ים
devarim · H1697
words; matters, affairs
'Words' in the sense of a message, but davar also covers business and errands. What is entrusted may be a spoken message or a task to carry out (YLT: 'things').
-
בְּיַד־
beyad- · H3027
by the hand of
A standard Hebrew phrase for 'through' or 'by means of' an agent. It is used, for example, of Moses as God's agent. The fool's hand is the channel the sender's words have to pass through.
-
כְּסִֽיל׃
kesil · H3684
fool, dullard
The closed-minded, self-assured fool of Proverbs. He 'takes no pleasure in understanding, but only in airing his own opinion' (18:2). That is exactly the wrong person to carry someone else's words faithfully.
Key words, in depth
קָצָה qatsah H7096
- Range of meaning
To cut off, trim off, chop off the end of something. It is related to the noun qatseh, 'end, edge, extremity'. The verb appears only a few times. In the intensive form used here it means cutting something off, or cutting it down to size.
- Against the English
Most English versions say 'cuts off'. BSB and the ESV-type versions add 'one's own' or 'his own', which the Hebrew implies but does not state. The Vulgate's 'lame in the feet' softens the active, violent picture into a condition.
- Used elsewhere in the period
2 Kings 10:32: YHWH 'began to cut off' parts of Israel's territory through Hazael. Habakkuk 2:10 speaks of 'cutting off many peoples'. A related root (qatsats) is used for disabling mutilation of hands and feet: Adoni-bezek's thumbs and big toes (Judges 1:6–7) and David's punishment of Ish-bosheth's assassins (2 Samuel 4:12). Hearers knew this as a way of making a person helpless, so the picture would have been vivid. The link between the two roots is a matter of meaning, not the same word.
- What it does in this verse
Choosing a fool as your messenger is not just a poor choice. It is self-mutilation. You cut away your own reach, your ability to act at a distance, and you do it to yourself.
רֶ֫גֶל regel H7272
- Range of meaning
Foot or leg. By extension it means walking, a journey, a person's course or conduct ('keep your foot from evil', Prov 1:15), and the means of getting somewhere.
- Against the English
'Feet' is accurate. English readers may miss that the Hebrew form means a pair ('both feet'), and that in Hebrew thinking the messenger was the sender's feet.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 52:7: 'How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news.' The feet stand for the messenger. Proverbs 25:19 compares trust in a faithless man to 'a foot that slips'. The very next verse, 26:7, compares a proverb in a fool's mouth to a lame man's dangling legs, so this cluster of sayings deliberately uses leg and foot images.
- What it does in this verse
The point depends on this picture. In a world without post or phones, your messenger was your feet. If he is unreliable, you have no feet.
חָמָס ḥamas H2555
- Range of meaning
Violence, wrongdoing, injury done by abusing power or breaking proper order. It covers physical brutality, but also legal wrong ('a witness of ḥamas', a malicious witness, Exod 23:1; Deut 19:16), fraud and harmful damage generally. Its core is wrongful harm.
- Against the English
'Violence' (ESV, NASB, WEB, BSB) keeps the strength of the word but may suggest physical assault. KJV 'damage' and YLT 'injury' catch the sense of harm suffered. NIV and NLT turn it into a picture ('poison'), which conveys self-harm but loses the idea of wrong and injury.
- How it drifted
Modern English 'violence' usually means physical force. Biblical ḥamas is broader: any wrongful injury, including the social, legal and financial damage a garbled or twisted message can cause.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:11, 13: the earth 'filled with ḥamas'. Psalm 7:16: the wicked man's ḥamas comes down on his own head, the same boomerang idea as here. Proverbs 4:17: the wicked 'drink the wine of ḥamas'. Proverbs 13:2: the appetite of the treacherous is for ḥamas. The Dead Sea Scrolls speak often of 'men of violence'.
- What it does in this verse
What the sender 'drinks' is not just inconvenience. It is real damage: broken relationships, lost business, insult, perhaps legal trouble, all caused by a message delivered wrongly. Here it is harm he suffers, not harm he does.
שָׁתָה shatah H8354
- Range of meaning
To drink. In picture language it means taking something fully into yourself, experiencing it to the full, or absorbing consequences.
- Against the English
All literal versions keep 'drinks' or 'drinking'. NIV and NLT keep the drinking but replace what is drunk ('poison').
- Used elsewhere in the period
Job 15:16: man 'drinks iniquity like water'. Job 34:7: Job 'drinks scorn like water'. Proverbs 4:17: 'drink the wine of violence'. In the prophets, drinking the 'cup' of God's wrath (Jer 25:15–16; Obad 16) means experiencing judgment in full.
- What it does in this verse
Drinking adds a second picture to the cut feet. First he loses his means of action. Then he has to gulp down, to the last drop, the harm that results. The participle suggests he keeps drinking.
כְּסִיל kesil H3684
- Range of meaning
In Proverbs, the stubborn, self-confident fool. He is not mentally impaired. He is morally and intellectually closed, dislikes correction, cannot be taught, and repeats his folly (26:11). The root ksl may relate to 'thickness' or 'sluggishness', and also appears in words for 'confidence' (kesel, Ps 78:7). The connection is possible but uncertain.
- Against the English
English 'fool' today often means someone silly, clownish or unintelligent. The kesil may be quite capable. His problem is that he trusts his own view and does not care about getting things right.
- How it drifted
In modern English 'fool' slid toward 'idiot' or 'joker', a matter of IQ or comedy. In Proverbs the word is about character and attitude to wisdom.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1:22: 'fools hate knowledge'. 17:16: money is useless in a fool's hand because he has 'no heart' (no mind for wisdom). 18:2: he delights only in airing his opinion. 26:1–12 is a whole cluster of sayings about the kesil. Compare 10:26: the sluggard is 'vinegar to the teeth' to those who send him.
- What it does in this verse
This explains why the fool fails as a messenger. It is not that he cannot remember the words. He will put his own opinions in, reshape the message, mistake the moment, or not bother. The sender's words come out as the fool's words.
The world behind it
Messengers in the ancient Near East. Long-distance communication in Israel and its neighbours depended entirely on human carriers. Royal courts, merchants and families sent envoys with spoken messages, often alongside a written tablet or letter. Diplomatic letters such as the Amarna letters show messengers delivering, explaining and even negotiating. A messenger usually spoke in the sender's first person ('Thus says X…'), so for the moment of delivery he was the sender.
Honour bound up in the envoy. An envoy's treatment and conduct counted as the sender's. When the Ammonite king Hanun shamed David's envoys, it was taken as an insult to David and led to war (2 Samuel 10). In the same way, a fool who delivers a message rudely, inaccurately or at the wrong time brings dishonour and real harm on the person who sent him.
The collection. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs 'copied by the men of Hezekiah king of Judah' (25:1). That suggests a royal court and scribal setting, where choosing reliable officials and envoys was an everyday concern. Nearby sayings deal with the same theme: the faithful messenger refreshes like snow-cooled drink at harvest (25:13), while the wicked messenger falls into trouble (13:17). Proverbs 26:1–12 is a sequence of sayings about the kesil. This verse sits between two foot and leg images (v. 7: the lame man's dangling legs) and next to v. 10 on the folly of hiring a fool.
How the translations handle it
“Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.”
- Gets right
- Keeps both pictures and 'by the hand of'. Adding 'like' makes the comparison clear for English readers.
- Loses
- 'one's own' and 'or' are additions. The Hebrew simply sets the two pictures side by side with no 'or'. 'Violence' may suggest physical assault.
“He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.”
- Gets right
- Close to the Hebrew. 'The feet' without a possessive keeps the original ambiguity. 'Damage' catches the sense of harm suffered.
- Loses
- 'Damage' is weaker than ḥamas, which carries the idea of wrong and injustice.
“One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.”
- Gets right
- Keeps the ongoing '-ing' sense of the Hebrew participles and adds no possessive.
- Loses
- 'Violence' again risks a purely physical reading.
“He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order (pictures first, subject last) and translates devarim broadly as 'things'.
- Loses
- Awkward English. 'Things' may hide that a message is the main idea.
“…cuts off his own feet and drinks violence…”
- Gets right
- Literal on 'drinks violence'. Makes the sender the clear victim.
- Loses
- 'his own' settles a point the Hebrew leaves open.
“…He cuts off his own feet and drinks violence…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, with the pictures first.
- Loses
- Same added 'his own'. 'Violence' may be read too narrowly.
“…cutting off one’s feet or drinking poison…”
- Gets right
- A vivid modern picture of self-harm that readers grasp at once.
- Loses
- 'Poison' replaces ḥamas, so the ideas of wrong, injury and injustice are lost.
“…Trusting a fool to convey a message…”
- Gets right
- Brings out the real issue, which is trust in an agent.
- Loses
- Paraphrase. Like NIV it turns ḥamas into 'poison', and it drops 'by the hand of'.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek): roughly 'From his own feet he will drink reproach, the one who sends a word by a foolish messenger.' The translator seems to have read the same Hebrew letters (מקצה) as miqqetseh, 'from the end of', instead of meqatstseh, 'cutting off'. He translated ḥamas as 'reproach' or 'disgrace' (oneidos) and added the idea of a 'messenger'. The traditional Hebrew text (MT) gives a clearer pair of pictures and is generally preferred. The Greek does confirm that the sender is the one who suffers.
Vulgate (Latin): roughly 'lame in the feet and drinking iniquity is he who sends words by a foolish messenger.' It turns the cutting off into a condition ('lame') and keeps ḥamas as moral wrong ('iniquity').
Supplied data: the lemma gloss given for שָׁלַח (H7971G) is 'depart', which does not fit here. The contextual gloss 'sends' is correct, and the verb is the ordinary 'send' (participle 'one who sends').
- The Greek Septuagint seems to have read the first word as 'from the end of' instead of 'cutting off', giving 'from his own feet he will drink disgrace'. The standard Hebrew text is generally preferred.
Where scholars differ
Whose feet are cut off?
-
The sender's own feet: he cripples himself (ESV, NASB, BSB).
The sender is the subject of both participles, and 'drinking harm' is clearly something he suffers. The messenger-as-feet idea (Isa 52:7) makes this a natural reading.
-
The Hebrew deliberately leaves it open; 'feet' may also hint at the messenger's or the message's 'legs'.
There is no possessive in the Hebrew (KJV, WEB keep 'the feet'). Verse 7's lame legs point to the fool's uselessness. Either way the outcome is the same: the errand cannot get where it needs to go.
What does 'drinking ḥamas' mean?
-
Suffering harm or damage brought on oneself.
Drinking pictures absorbing consequences (Job 34:7; the 'cup' in the prophets). Ps 7:16 has ḥamas returning on one's own head. The Greek 'reproach' also points to harm suffered.
-
Taking part in wrongdoing, being made complicit in the wrong the fool commits in the sender's name.
Prov 4:17 uses 'drink the wine of ḥamas' of the wicked's active wrongdoing. The Vulgate's 'iniquity' leans this way. Most modern commentators still prefer the 'harm suffered' sense here, since the parallel half-line is self-injury.
Sources
- BDB s.v. קָצָה, חָמָס, כְּסִיל
- HALOT s.v. קצה, חָמָס, כְּסִיל
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 26:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 26:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (messengers and envoys)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…