Proverbs 26:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
rav meḥolel-kol, wəsoḵer kəsil wəsoḵer ʿoverim
An archer wounding everyone / and one-hiring a fool and one-hiring passers-by.
What it meant
Picture a bowman loosing arrows into a crowd, hitting anyone in range. That is the man who hires a fool, the man who hires whoever happens to be walking past.
The Hebrew is extremely compressed: seven words, no verb 'is' and no word 'like'. The first half is an image: a rav (taken here as 'archer') who keeps piercing everyone. The second half names the real subject twice, for emphasis: one who hires a kesil (the stubborn, unteachable fool of Proverbs) and one who hires ʿoverim (passers-by, strangers no one has vetted). The reader is meant to join the two halves: the careless employer is that archer.
The saying blames the person doing the hiring. Handing work, responsibility or authority to someone who is known to be a fool, or to someone you know nothing about, does not just risk your own business. Like a stray arrow, it spreads harm to bystanders: customers, neighbours, fellow workers, the whole household or community. It belongs with verse 6 ('sending a message by a fool is cutting off your own feet'). Verse 6 says the sender hurts himself. Verse 10 says everyone gets hurt.
An honest caveat: this is widely regarded as one of the hardest verses in Proverbs. Almost every word can be read more than one way. The KJV, for example, reads it as 'The great God that formed all things both rewardeth the fool and rewardeth transgressors.' The 'archer' reading above is the one most modern scholars and translations follow, and it fits the surrounding sayings about fools best. It is still a judgement about an unclear text, not a certainty.
Where the English drifted
-
rewardeth (KJV)
sokher (from sakhar)
- What we hear
- God gives a reward or blessing, apparently even to fools and sinners.
- What they heard
- 'One who hires', the ordinary word for taking someone on for wages.
Where the later meaning came from: The KJV's theological reading of the whole verse, taking the meaning 'reward' from the related noun sakhar, 'wage'.
-
transgressors (KJV)
ʿoverim
- What we hear
- Sinners, lawbreakers.
- What they heard
- 'Those passing by': strangers and travellers, people of unknown character, not people marked out as wicked.
Where the later meaning came from: The KJV chose the moral sense of ʿavar ('cross over a command'), which usually names what is crossed. Here it has no object.
-
The great [God] that formed all [things] (KJV)
rav meḥolel kol
- What we hear
- A statement about God as Creator.
- What they heard
- Most likely 'an archer wounding everyone', an image of reckless harm, in line with the comparisons in vv. 1–12. The word 'God' is not in the Hebrew. The KJV supplied it, as its brackets/italics show.
Where the later meaning came from: An older line of interpretation, followed by the KJV, that took rav as 'Great One' and meḥolel from ḥul, 'to form'.
What the first hearers heard
To young men trained in Israel's wisdom tradition, people expected to run households, farms, workshops or royal business, this was practical advice about trust and delegation. Choosing whom to put to work is a moral act with public effects. The kesil has already been shown to be unteachable (26:11), unreliable as a messenger (26:6) and dangerous with words (26:7, 9). This saying adds that the person who employs him shares the guilt for the damage, much as an archer is guilty for whoever his careless arrows hit.
Pairing the fool with 'passers-by' widens the warning. It is not only known fools who are a risk. Taking on anyone without knowing them is an unaimed shot. The first hearers would have taken from it: know the people you hire, and remember that bad hiring hurts more than just you.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
רַ֥ב
rav · H7228
archer, bowman
The supplied data takes this as the rare word rav II, 'archer', from a root meaning 'to shoot' (compare Jer 50:29 and Job 16:13). Elsewhere the far more common rav means 'great, much, many' or 'chief, master'. That ambiguity is the main reason the verse is disputed. With 'archer', the line opens with a picture of a bowman.
-
מְחֽוֹלֵֽל־
meḥolel · H2490A
piercing, wounding
An intensive participle: 'one who keeps piercing, wounding'. The same verb form is used for piercing the sea-dragon in Isa 51:9, and a related form gives 'pierced' in Isa 53:5. Spelled the same way, it could also come from ḥul, 'to writhe, bring to birth, form' (as in Deut 32:18). That is how the KJV gets 'formed'.
-
כֹּ֑ל
kol · H3605
all, everyone, everything
The object of the piercing: 'everyone', meaning anyone in range. This is where 'at random' (BSB, NIV) comes from: the archer is not choosing targets. In the KJV's reading it becomes 'all things', the whole of creation.
-
וְשֹׂכֵ֥ר
wəsoḵer · H7936B
and one who hires
'And one hiring', a participle of sakhar, 'to hire for wages'. It is the ordinary word for taking on a paid worker. The 'and' links this half of the verse to the archer picture, and the reader has to supply the comparison: the archer is like the hirer.
-
כְּ֝סִ֗יל
kəsil · H3684
fool
The kesil is the main character of Proverbs 26:1–12: a dense, stubborn person who will not learn. The opening kə- here is part of the word itself, not the preposition 'like'. The Hebrew has no 'like' anywhere in the verse.
-
וְשֹׂכֵ֥ר
wəsoḵer · H7936B
and one who hires
The verb is repeated for emphasis: 'and one hiring…'. The repetition makes the second hiring a parallel example of the same reckless act. Some scholars re-read these letters as shikkor/shoker, 'drunkard' (the word in v. 9), which is why one modern version mentions a drunkard here.
-
עֹבְרִֽים׃
ʿoverim · H5674A
those passing by
'Those passing by': strangers and travellers whose character and skill nobody has checked. The verb ʿavar can also mean 'to cross over' a command, which is how the KJV gets 'transgressors'. But a plain participle meaning 'passers-by' is the natural sense of this word.
Key words, in depth
רַב rav H7228
- Range of meaning
Two separate words share this spelling. (1) The very common rav I: 'much, many, great', and as a noun 'chief, master, captain' (e.g. rav-tabbaḥim, 'captain of the guard'). (2) The rare rav II: 'archer', linked to a root meaning 'to shoot' (Gen 49:23 uses a verb from it for archers shooting).
- Against the English
BSB, NIV, ESV, NASB and WEB choose 'archer'. The KJV and YLT choose 'great' and take it as God, the 'Great One'. Some Jewish and modern renderings choose 'master (craftsman)'.
- How it drifted
This is not drift over time. The word itself is ambiguous. The KJV's '[God]' is printed in italics (here in brackets) because the translators supplied it; it is not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT list rav II 'archer' for Job 16:13 ('his archers surround me') and Jer 50:29 ('summon archers against Babylon'). Rav I as 'chief' is common in later Hebrew and Aramaic, which is where the title 'Rabbi' comes from.
- What it does in this verse
Everything depends on this word. Read as 'archer', the verse is a sharp warning about bad hiring. Read as 'Great One', it becomes a statement about God the Creator rewarding fools and sinners alike. Read as 'master', it becomes a contrast between a skilled master who can make anything and the hirer of fools.
מְחוֹלֵל meḥolel H2490A
- Range of meaning
From ḥalal I it means 'pierce, wound' (Isa 51:9, pierced the dragon; Isa 53:5, 'pierced for our transgressions'). From ḥul/ḥil it means 'writhe, be in labour', and in this intensive form 'bring forth, form' (Deut 32:18, 'the God who gave you birth'; Ps 90:2, 'before you brought forth the earth').
- Against the English
Modern versions say 'wounds'. The KJV says 'formed', and YLT calls God 'the Former of all'.
- Used elsewhere in the period
Both roots are used in this intensive participle form elsewhere in the Hebrew Bible, so both readings are grammatically possible. The supplied lexical data and most recent commentaries (e.g. Waltke) choose 'pierce/wound'.
- What it does in this verse
'Wounding everyone' goes with 'archer' to make a picture of indiscriminate damage. 'Forming everything' goes with 'great/master' to make a picture of creative skill. The two readings stand or fall together.
שָׂכַר sakhar H7936B
- Range of meaning
'To hire, take into paid service' (Gen 30:16; Deut 23:4; Judg 9:4, where Abimelech hires 'worthless and reckless men'; 2 Chr 24:12). Related nouns are sakhar, 'wages, reward', and sakhir, 'hired worker'.
- Against the English
Modern versions say 'hires'. The KJV says 'rewardeth', a meaning taken from the noun 'wage, reward'.
- How it drifted
To a modern reader 'reward' suggests a prize or blessing given for merit. The verb itself is about a business deal: hiring someone and paying them a wage.
- Used elsewhere in the period
Judg 9:4 is a close parallel: hiring men nobody would vouch for gave Abimelech a band that brought disaster. Israel's laws regulated hired workers (Lev 19:13; Deut 24:14–15).
- What it does in this verse
The verse is about a decision by the employer. The hirer, not the fool, is the one compared to the reckless archer. Whoever hires carelessly spreads damage to everyone around him.
כְּסִיל kəsil H3684
- Range of meaning
In Proverbs, a dull, complacent person who is closed to correction. He is not mentally disabled and not merely uneducated. His problem is moral and practical: he 'does not delight in understanding' (18:2) and repeats his folly (26:11).
- Against the English
'Fool' is accurate. Modern English sometimes uses 'fool' for someone silly or playful, but the kesil is not funny. He is unteachable, and that makes him dangerous to rely on.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 26:1–12 is a run of sayings about the kesil. Verse 6 is close to this one: 'Like cutting off one's own feet or drinking violence is sending a message by the hand of a fool.'
- What it does in this verse
Putting a kesil in a position of trust is the reckless act. Verse 6 says it harms the sender. Verse 10 widens the damage to 'everyone'.
עֹבְרִים ʿoverim H5674A
- Range of meaning
From ʿavar, 'pass over, pass through, pass by'. In a moral sense it can mean 'cross over, transgress' a covenant or command (e.g. Deut 17:2), but that sense usually names what is transgressed.
- Against the English
Modern versions say 'passers-by', 'those who pass by', or (NLT) 'a bystander'. The KJV says 'transgressors'.
- How it drifted
The KJV took the moral sense. Since this participle has no object, the plain sense is 'people passing by'. These are casual strangers, not people singled out as sinners.
- Used elsewhere in the period
ʿoverim as 'passers-by' is common: Ps 80:12; Ps 129:8; Lam 1:12 ('all you who pass by').
- What it does in this verse
The point is the lack of vetting. You do not know who a passing stranger is, how skilled he is, or whether he will stay to finish the job. Hiring one is a blind shot, as reckless as hiring a known fool.
The world behind it
The fool sayings. Proverbs 26:1–12 is a block of sayings almost all about the kesil. Many use a vivid comparison from everyday life: snow in summer, a fluttering bird, a whip for a horse, a thorn in a drunkard's hand, a dog returning to its vomit. Verse 10 uses the same technique, so its first half is almost certainly an image ('archer') rather than a statement about God.
Hiring in ancient Israel. Most work was done by family, but landowners, builders and officials also took on hired labourers and messengers. Often these were day labourers paid at sundown (Deut 24:14–15) or seasonal hands. Hiring a stranger from the road was a real gamble. There were no references and no contracts anyone could enforce on a person who moved on, and nobody in the community could vouch for him. Judges 9:4 shows how badly it could go: Abimelech 'hired worthless and reckless men', and the result was a massacre.
The archer image. Bowmen were an ordinary part of Iron Age warfare and hunting, and an arrow loosed carelessly could kill a bystander as easily as an enemy. The participle 'wounding' describes ongoing action: this archer keeps shooting without aiming.
How the translations handle it
“Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the archer image and makes the comparison explicit.
- Loses
- 'Or' merges the two parallel 'one who hires' phrases into one, which loses the emphatic repetition of the Hebrew. 'Like' is supplied; there is no 'like' in the Hebrew.
“The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.”
- Gets right
- A real attempt to make sense of very difficult Hebrew. 'Great' and 'formed' are possible meanings of rav and meḥolel taken on their own.
- Loses
- The word 'God' is supplied. 'Rewardeth' turns hiring into divine reward, and 'transgressors' turns passers-by into sinners. The result breaks from the fool-comparisons of vv. 1–12.
“As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'he who hires' and the literal 'wounds all'.
- Loses
- 'As… so' adds comparison markers the Hebrew leaves unstated, though they are needed for sense.
“Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.”
- Gets right
- Shows the participles as ongoing action and keeps the repetition.
- Loses
- Follows the same theological reading as the KJV, with the same problems.
“…wounds at random… any passer-by…”
- Gets right
- Follows the archer reading. 'At random' captures the indiscriminate 'everyone'.
- Loses
- 'At random' is an interpretation of 'all/everyone' rather than a word in the text.
“…wounds everyone… a passing fool or drunkard…”
- Gets right
- Keeps 'everyone'.
- Loses
- Brings in 'drunkard' by re-reading the second 'hires' (sokher) as a word for drunkard. The 'passing fool' phrasing also merges the fool and the passers-by, which the Hebrew keeps separate.
“…wounds everyone… who hires those who pass by…”
- Gets right
- Very close to the Hebrew, including the repeated 'who hires'.
- Loses
- Few. 'Like' must still be supplied.
“…An employer who hires… shoots at random…”
- Gets right
- Puts the employer first and states the point plainly for modern readers.
- Loses
- Reverses the Hebrew order (image first, then subject), which loses the riddle-like effect the saying has in Hebrew.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text). The consonants are stable in the manuscripts. The difficulty lies in which roots and vowels to read, not in a corrupted copy. The supplied word data follows the 'archer… wounds' reading (rav II, ḥalal 'pierce'). That is the majority modern view, but it is an interpretive decision.
Septuagint (Greek). The Greek has a different line altogether, roughly: 'All the flesh of fools suffers much storm, for their frenzy (ekstasis) is shattered.' It may reflect a different Hebrew original, or a translator struggling with the same obscure wording. Either way, it is early evidence that the verse was hard from the start.
Vulgate (Latin). Jerome also went his own way: Iudicium determinat causas, et qui inponit stulto silentium iras mitigat, 'Judgment settles disputes, and whoever silences a fool calms anger.' This also cannot be traced clearly back to the Hebrew as we have it.
Proposed corrections. Scholars have suggested many changes. Examples: re-reading the second sokher as shikkor/shoker, 'drunkard' (which echoes v. 9), and re-reading rav as 'much' or 'master'. Some Jewish renderings take the verse as a contrast: a master craftsman can make anything, but someone who hires a fool is like someone who hires drifters. None of these readings has won general agreement.
- The Hebrew manuscripts agree on the consonants, so the problem is not a damaged copy. The difficulty is how to read and vowel the words.
- The Greek Septuagint has a completely different line, roughly 'All the flesh of fools suffers much storm, for their frenzy is shattered.' It may come from a different Hebrew text, or the translator may have been guessing.
- The Latin Vulgate also differs completely: 'Judgment settles disputes, and whoever imposes silence on a fool calms anger' (Douay-Rheims: 'Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger').
Where scholars differ
Is the verse about a reckless employer or about God?
-
An archer who wounds everyone is (like) one who hires a fool or passers-by. This is a warning about careless hiring, and it is the view of most modern scholars and versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB).
rav II 'archer' is attested (Jer 50:29; Job 16:13). Meḥolel naturally means 'piercing' (Isa 51:9). Sakhar normally means 'hire'. The verse then matches the 'image + fool' pattern of vv. 1–12 and the message theme of v. 6.
-
The Great One (God), who formed all things, rewards (pays) both the fool and the transgressor. This is the KJV/YLT reading, drawn from older interpretation.
Rav can mean 'great', and meḥolel can come from ḥul, 'form' (Deut 32:18; Ps 90:2). On this view the verse says God's providence sustains or repays even fools. But the word 'God' has to be supplied, and the verse then sits oddly among the fool comparisons.
-
A master (craftsman) can produce anything, but whoever hires a fool is like one who hires drifters. This contrasts skill with folly.
Takes rav as 'master/chief' and meḥolel as 'form/produce'. It keeps a hiring theme, but it reads the 'and' as 'but' and turns two parallel phrases into a comparison.
Does the verse mention a drunkard?
-
No. Read the text as it stands: 'hires… and hires passers-by'.
The Masoretic vowels give sokher, 'one who hires', both times, and the repetition is a normal Hebrew way of adding emphasis.
-
Yes. Re-read one sokher as shikkor/shoker, 'drunkard'.
Verse 9 has shikkor, and the consonants are close. This produces a neater pair of bad hires ('fool or drunkard'), which is reflected in the ESV.
Sources
- BDB s.v. רַב II ('archer'); s.v. חָלַל I; s.v. חוּל/חִיל
- HALOT s.v. רַב II; s.v. חלל I; s.v. שׂכר
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:10
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:10
- Crawford H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:10
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:10
- Septuagint, Proverbs 26:10
- Vulgate, Proverbs 26:10 (Douay-Rheims English)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…