Isaiah Chapter 51 Read as one passage

Isaiah 51:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn. 2Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him. 3For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song. 4Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly. 5My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm. 6Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail. 7Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults. 8For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.” 9Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon? 10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over? 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. 12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

What the first hearers heard

To exiles who felt like a scrap of a nation, this verse did three things:

  • It named and honoured them. They are not described as failures or as the punished. They are "pursuers of rightness" and "seekers of YHWH". This picks out the faithful core and sets it apart from the self-reliant "fire-kindlers" of 50:11.
  • It redirected their eyes. Before promising a future, God points them to their origin. Their identity is not something they built. They were cut out of something by Someone. The passive verbs quietly put God in the role of stonecutter.
  • It made an argument from history. Verse 2 completes the thought: Abraham was "one", Sarah was barren, and God called, blessed and multiplied them. The same God who made a people from nothing can rebuild a people from almost nothing. This prepares for the promise in 51:3 that God will "comfort Zion" and turn her desert into Eden.

In practice, the verse invited hope grounded in God's past action. It also invited them to see themselves as Abraham's family, carrying the promises made to him (compare 41:8, "offspring of Abraham, my friend").

From the study of Isaiah 51:1.

Verse by verse

  1. 1“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.

    "Listen to me, you who are chasing after what is right, you who keep turning to YHWH for help! Stop and take a hard look at the bedrock you were cut out of, at the hollow in the rock face you were prised out of."

    God is speaking to the faithful among a defeated, scattered people. They are described by their longing: they are pursuing rightness, which means both living rightly and aching for God to put their broken situation right. They also keep seeking the LORD, turning to him as their God. Before God answers that longing (vv. 4–8 announce that his saving rightness is near), he tells them to look backward. The picture is a stone quarry: Israel is like a block of stone, and somewhere there is a rock face with a cavity in it where they were cut out. The verbs are passive, "you were hewn" and "you were dug out", so someone did the cutting. They did not make themselves.

    The next verse names the quarry: "Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you". It also states the point: "when I called him he was but one, and I blessed him and multiplied him." The rock is the one man, and the hollow is very possibly the once-barren mother. The message to a small, discouraged remnant is this: you came from a single, childless, elderly couple, and God made a nation out of them. If he could carve a people out of that, he can do it again with you.

    Full study →
  2. 2Look to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.

    "Take a long, hard look back at where you came from: at Abraham, your father, and at Sarah, the woman who labored in pain to bring you into the world. You know their story. When I summoned him he was one man, childless, with a wife who could not conceive. And I blessed him, filling him with my life-giving power, and I made him into many."

    The verse explains the strange picture in the line before it. The people are a stone cut from a rock and hewn from a quarry, and that rock and quarry are Abraham and Sarah. The words are chosen with care. Sarah, named here and nowhere else in the Hebrew Bible outside Genesis, is described with a verb for the writhing of labor. Hearers knew she was the barren woman, so the whole nation exists because God gave a barren woman a child. "One" is placed first for emphasis and set against the final verb, "made many". The pair "bless" and "multiply" quotes God's oath to Abraham in Genesis 22:17 and, behind that, the blessing at creation ("be fruitful and multiply"). The last two verbs are grammatically open-ended in time, so "I blessed him and multiplied him" also carries the sense "and I keep blessing and multiplying him." The God who made a people from one man is still doing it.

    The argument runs from the smaller case to the greater. If God made a nation out of one old man and a barren woman, a small, discouraged remnant is not too few for him to work with. Verse 3 draws the conclusion: ruined Zion, like Sarah, will be made fruitful, and her wasteland will become like Eden.

    Full study →
  3. 3For the LORD will comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; He will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the LORD. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and melodious song.

    For the LORD has comforted Zion. The thing is as good as done. He has come to her the way comforters come to a mourning woman, and he has ended her grief. He has comforted every ruin she has, every wrecked house and broken wall. He has taken the wild scrubland around her and laid it out like Eden, the first garden, a land of delight. Her barren desert plain he has made like the LORD's own garden: a walled, watered park full of trees, like the land Abraham's nephew Lot once saw before it was destroyed, except that now ruin becomes garden instead of garden becoming ruin. And where visitors found only silence, people will find joy and gladness, the sounds of weddings and festivals. There will be thanksgiving, meaning people declaring aloud what God has done, with offerings brought to his house, and the sound of songs and instruments.

    The verbs matter. The comforting and the remaking are told as already finished (a Hebrew way of stating God's promises as certain). Only the joy that results is put in the future: "will be found." The verse first tells the exiles that God has acted, and only then tells them what they will find when they arrive.

    Full study →
  4. 4Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

    "Turn your ears to me and listen hard, you who are my own people. Lend me your ear, my nation! For instruction is about to go out from my presence, as a king's decree goes out from his court. It is the guidance that shows the way to live. And the just order I establish, putting wrongs right, will rise like daylight over all the peoples of the earth. I will set it firmly in place, and I will do it in a moment."

    The verse is a royal summons. God calls Israel, scattered and humiliated in exile, to stop and pay attention, because a public act is about to happen. Two things go out from him. Instruction (torah) is his teaching, not a fresh law code. Justice (mishpat) is his right ordering of the world, which for the oppressed means rescue and not only verdicts. Together they become light for the peoples, the dawn that lets the nations see the way. The word for "people" moves from singular to plural: what is spoken to "my people" is meant to light up "peoples". The closing verb is uncertain. It means either that God will make his justice settle and stay, or that he will act in an instant. Both senses are given above because the Hebrew allows both. Either way, God himself is the one acting.

    Full study →
  5. 5My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.

    In a moment it will be here: my putting-right of things is close at hand. My rescue has already set out, like an army or a royal decree on the march. My arms, the same arms that once beat Pharaoh, will rule the nations and set them right. The far coastlands at the edges of the world are leaning toward me in eager expectation, and they rest their hope on my arm.

    God is speaking. Each part of the verse carries a meaning that the plain English can hide:

    • "Righteousness" here is not God's moral perfection held up as a standard. It is God acting: vindicating his wronged people and keeping his word. That is why it can "come near" and stand side by side with "salvation".
    • "Salvation" is concrete rescue. For the first hearers it meant freedom from exile in Babylon and the rebuilding of Zion. Verse 6 adds that this rescue will outlast heaven and earth.
    • "Has gone out" is written as an action already done. The prophet speaks of the rescue as certain, as if it has already left.
    • "Arm" is the warrior-king's strength, the power of the Exodus. It appears twice. First, "my arms" rule the peoples. Then "my arm" becomes the very thing the nations hope in. Divine power is shown as something to long for, not only to fear.
    • "Judge" means to govern and put right, not merely to condemn. Verse 4 calls this justice "a light to the peoples".
    • "Coastlands" are the distant Mediterranean shores, meaning the ends of the earth. They do more than submit. They wait eagerly and hope, in the same words Isaiah uses for Israel's own hope (40:31).
    Full study →
  6. 6Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.

    Raise your eyes to the sky, and look hard at the ground beneath your feet. These are the two things in the world that seem never to change: the vault overhead and the earth below.

    For the sky will fray apart and drift away like smoke. The earth will go threadbare like an old cloak. And everyone living on it will die off like swarms of gnats. (Or: will die in just the same way.) The pictures are humble, everyday ones: a wisp of smoke thinning into nothing, a worn-out garment, a cloud of midges gone by evening. The most solid realities, and the human powers that seem so formidable, are all temporary and already wearing out.

    But my rescue will stand to the farthest horizon of time, and my right-making faithfulness will never crack. God's "salvation" here is his act of delivering his people: bringing captives home and putting the world right. His "righteousness" is the same thing seen from another side: his faithfulness to do right by those he has bound himself to. Universe and humanity alike wear out, and God's commitment to rescue does not.

    The last verb, "be shattered," comes back in the next line, where God tells his people, "do not be shattered by their insults." Because God's faithfulness cannot break, the people who rely on it do not need to break either.

    Full study →
  7. 7Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.

    "Listen, and take it in. Turn to me, you who know what is right and who know my rightness, the faithfulness by which I set things right and which I have just told you is near. You are a people whose inner life has been shaped by my teaching. My instruction is not only on a scroll; it is in how you think and choose. So do not be afraid of the scorn of mere mortals, people as frail and short-lived as grass. Do not let their abusive taunts shatter you."

    The word picture matters. The verse before ends with God saying that the heavens will vanish like smoke and the earth wear out like old clothes, but his righteousness "will not be shattered." This verse ends by telling his people "do not be shattered," using the same verb. What God's rightness will not do, his people need not do. Their mockers are 'enosh, mortal humanity, and the next verse says moths will eat them like a garment. The insults are real and they hurt: this is public shame in a culture that ran on honour. But they come from people who are passing away, and they are aimed at people who belong to a rightness that lasts forever.

    Full study →
  8. 8For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”

    Don't be afraid of them, because they are already being eaten. The people who sneer at you are like a cloak packed away in a chest: a moth will eat them. They are like a bundle of good wool: the grub will chew them to nothing, slowly and silently, as surely as moths get into stored cloth. But my righteousness — my faithful work of putting things right, of vindicating you and keeping my word — will stand for all time. My salvation — my rescue of you from captivity and from those who oppress you — will reach generation after generation, without end.

    The verse sets one kind of thing against another. On one side are mortals (v. 7 calls them ʾĕnôsh, frail humanity). They seem powerful, but they are made of the same stuff as a moth's dinner. They do not fall in a dramatic overthrow. They simply wear out. On the other side is what God does for his people. Here "righteousness" and "salvation" are two names for the same reality: God acting to set right what has gone wrong and to bring his people out into safety. In this setting that meant the return from Babylonian exile. Clothes, the wealth people stored up, last a few years. Mockers last a lifetime. God's vindication lasts "for the age" and to "the generation of generations." The verse closes the exhortation that began in v. 7. It echoes v. 6 ("the earth will wear out like a garment… but my salvation will be forever") with the order of "salvation" and "righteousness" reversed, and it leads straight into the cry of v. 9, "Awake, awake… O arm of the LORD."

    Full study →
  9. 9Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?

    "Wake up! Wake up! Dress yourself in strength, you arm of YHWH! Wake up the way you were awake in the days of the beginning, in the generations of long ago! Aren't you the very one, the Hewer who chopped Rahab, the Storming Arrogance, to pieces, the one who ran the sea-serpent through?"

    The speakers are God's people in a desperate situation, and they are shouting at God's own arm, the arm that swings the weapon, as you would shout a sleeping champion awake before a battle. The cry is tripled for urgency. "Put on strength" pictures power as armour the warrior has to put on. The appeal is to history: you were awake once. "Days of old" reaches back to the beginning, when, in the poetry Israel shared with its neighbours, the divine warrior defeated the raging sea and its monsters. "Rahab" (from a root meaning storm, rage, arrogance) and the tannîn (a great serpent of the waters, not a winged fire-breather) are names for that chaos-power. Both names were also used for Egypt and its Pharaoh, so the very next verse slides straight into the Red Sea: you dried up the sea and made a road through the deep for the redeemed. The verbs are vivid. The first is a stonecutter's word (hewed, as in quarrying rock). The second means pierced through, a death-wound. Both are participles that function almost as God's titles: "the Rahab-Hewer, the Serpent-Piercer." The question "Is it not you?" expects a ringing yes. In effect the speakers say: the God who crushed chaos at the start and crushed Egypt at the Sea is the same God, so do it again, now, against Babylon.

    Full study →
  10. 10Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?

    "You, Arm of the LORD! Isn't it you, that very same one: the Sea-drier, who drained Sea, the waters of the vast primeval Deep? The one who turned the bottom of the sea, the place where people drown, into a highway, so that those you had taken back as your own family could walk across?"

    The verse continues a bold prayer that begins in v. 9, where God's 'arm' (his power in action) is told to wake up as in the old days. The speaker reminds God of two victories that the Hebrew blends into one. The first is the ancient picture of God crushing the sea-monster and taming the cosmic waters. The second is the historical crossing of the Red Sea. 'The great deep' is the language of Genesis 1 and the Flood, so the Exodus is pictured as an act of creation. 'The redeemed' are people reclaimed by their next of kin: God acting as the family member duty-bound to get his own people back. The question expects the answer 'yes'. Its unstated point is: if you did it then, do it now. Verse 11 then supplies the answer: the redeemed will return to Zion singing.

    Full study →
  11. 11So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

    And so the people the LORD has ransomed, the captives he has bought and forced free, will come back. They really will come back. They will arrive in Zion with ringing shouts, a festival procession pouring into the city. Joy that will not be taken from them again sits on their heads, where mourners once put dust and ashes, like a garland or a crown. Exultation and gladness, the old pair of words for wedding and feast-day joy that the exile had silenced, will chase them down and catch them, the way an enemy army once chased Israel to the sea. And grief and groaning have already turned and run, like a beaten army in flight.

    The verse opens with "and" because it answers the cry of verses 9–10. The God who split the sea so that his people could cross is about to bring a second Exodus, this time out of Babylon. The verbs lean forward with an emphatic ring ("they shall return… they shall overtake"). The last line uses a past-tense form for the future, so the defeat of sorrow is described as already done. The verse begins with a shout of song and ends with the sound of sighing running away.

    Full study →
  12. 12“I, even I, am He who comforts you. Why should you be afraid of mortal man, of a son of man who withers like grass?

    "I — I myself, and no other — I am the One: the one who is comforting you all. The same God who called himself 'I am he' and who stood before creation is answering your mourning in person. The comfort is what is done for the bereaved: the grief is met, and the loss is undone.

    And you, daughter Zion — who are you, that you have been afraid? The question is about who she is, not only why she fears. A woman with this comforter has no reason to shrink.

    Afraid of a mortal, who dies; of a mere child of Adam, who is turned into grass! The power that terrifies you is human, frail and dying. One hot wind and it is gone, like the grass that withers in a day. Fearing such a creature means forgetting the Maker of heaven and earth (v. 13)."

    The verse turns on a contrast: the God who is emphatically I, I, he, against a human being who dies and is made grass. The 'you' moves from the whole people (plural) to Zion as one woman, so that God's reply to the communal lament becomes a personal word to a grieving city.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v7

    righteousness

    tsedeq

    What we hear
    Personal moral uprightness or religious correctness, or a status credited to someone before God.
    What they heard
    Rightness that includes both right conduct and God's act of setting things right for his people. In this chapter it runs parallel to "salvation" (51:5–8), so "pursuers of tsedeq" are also people longing for God's vindication.
  • in v1

    you who seek the LORD

    mevaqshe YHWH

    What we hear
    Spiritual searchers who have not yet found God.
    What they heard
    Committed worshippers who habitually turn to YHWH in prayer, worship and trust: insiders, not outsiders.
  • in v1

    the rock

    tsur

    What we hear
    God or Christ as "the Rock" (as in hymns).
    What they heard
    The ancestral bedrock Israel was quarried from, identified in v. 2 as Abraham (with Sarah). A secondary echo of God as "the Rock who bore you" (Deut 32:18) is possible but not the primary sense.
  • in v2

    I called him alone (KJV)

    ʾeḥād qərāʾtîw

    What we hear
    God called Abraham when he was lonely or isolated, or called him to be set apart by himself.
    What they heard
    Abraham was a single individual with no descendants when God summoned him. The point is how few, set against the 'many' God made of him.
  • in v2

    blessed him

    waʾăvārəkēhû (bāraḵ)

    What we hear
    God was kind to Abraham, gave him favor or good feelings, or made him spiritually happy.
    What they heard
    God gave him the life-power that produces children, increase and abundance. Here it is joined directly to 'multiplied', as in Genesis 1:28 and 22:17.
  • in v3

    comfort

    niḥam

    What we hear
    Soothing someone's feelings; making them feel better, or physical ease and coziness.
    What they heard
    The consolation given to a mourner, which brings the time of grief to an end. When God gives it, it includes reversing the loss itself: rebuilt ruins and restored land.
  • in v3

    thanksgiving

    tôdāh

    What we hear
    An inner feeling of gratitude, or a holiday meal.
    What they heard
    Public, spoken or sung acknowledgment of what God has done, often with a thank-offering eaten together at the temple.
  • in v4

    a law (KJV, BSB, WEB)

    tôrâ

    What we hear
    A statute or rule-code with penalties, or (in Christian terms) a demand set against grace; possibly a new piece of legislation.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching from God that shows the way: his revealed will and ways, going out to Israel and the nations (compare Isa 2:3; 42:4).
  • in v4

    my judgment (KJV)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation or sentencing, God's punishment falling on people.
    What they heard
    God's just ruling and the right order it creates: setting wrongs right, rescuing the oppressed, governing well. Here it is pictured as a light for the nations, which is good news.
  • in v5

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    God's moral perfection or personal sinlessness: a standard that measures people, or a moral status given to a believer.
    What they heard
    God's faithful action that puts things right: vindicating the oppressed and keeping his promises. Here it is almost the same as deliverance, which is why it can 'draw near'.
  • in v5

    salvation

    yešaʿ

    What we hear
    The soul's rescue from sin and hell, mainly about life after death.
    What they heard
    Concrete rescue and victory: release from Babylonian exile and the restoration of Zion. Verse 6 adds that this rescue lasts forever, so it is more than political, but it is rooted in history.
  • in v5

    judge (KJV, WEB)

    šāpaṭ

    What we hear
    Pass a sentence of condemnation, punish.
    What they heard
    Rule, govern, decide fairly, and set right, which includes but is not limited to punishing. Here it follows 'my justice as a light to peoples'.
  • in v5

    islands / isles

    ʾiyyîm

    What we hear
    Islands in the ocean in general.
    What they heard
    The Mediterranean coasts and islands west of Israel, used as a figure for the farthest edges of the known world.
  • in v6

    salvation

    yeshu'ah

    What we hear
    An individual being saved from sin and assured of going to heaven.
    What they heard
    God's concrete act of rescue and deliverance. Here it means bringing the exiles home and putting things right, with worldwide reach (v. 5). It is something God does in history, not mainly a status of the soul.
  • in v6

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Moral perfection, or a status of being right with God credited to a believer.
    What they heard
    God's faithfulness in action: his commitment to vindicate and deliver, set in parallel with 'salvation'. It is something God does for his people, not an abstract virtue.
  • in v6

    shall not be abolished (KJV, WEB)

    lo techat

    What we hear
    Will not be officially cancelled or repealed, like a law.
    What they heard
    'Will not be shattered / will not crack.' A picture of breaking under strain, with the same verb repeated for the frightened people in v. 7.
  • in v7

    law

    torah

    What we hear
    A legal code: rules, statutes, courts, and possibly a burden set against grace.
    What they heard
    God's instruction or teaching, his direction for life. Here it is so taken in that it lives in the people's inner selves (cf. Ps 37:31; Jer 31:33).
  • in v7

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner person as a whole: understanding, memory, will and decision, as well as feeling.
  • in v8

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Moral perfection or personal uprightness, or (in Protestant usage) the righteous standing God credits to a believer.
    What they heard
    God's faithful action that puts things right: vindicating his wronged people, keeping his promises and defeating their oppressors. Hence its pairing with 'salvation'. NRSV renders it 'deliverance' here, and NJPS uses a word like 'triumph' or 'victory'.
  • in v8

    salvation

    yəshûʿâ

    What we hear
    The individual soul rescued from sin and hell for eternal life.
    What they heard
    Concrete deliverance and rescue: here God bringing his people out of Babylonian captivity and away from their oppressors, with lasting effect for generations to come.
  • in v9

    Rahab

    rahav (רַהַב)

    What we hear
    Readers who know the Bible think of Rahab the woman of Jericho who hid the spies (Joshua 2).
    What they heard
    A monster of the raging sea whose name means 'storm, rage, arrogance', also used as a nickname for Egypt. Her name is a different Hebrew word (rāḥāv, 'broad').
  • in v9

    dragon

    tannîn (תַּנִּין)

    What we hear
    A winged, fire-breathing reptile of European legend.
    What they heard
    A great serpent or sea monster, a creature of the waters that stood for chaos and for river-empires like Egypt (Pharaoh 'the great tannîn lying in his rivers', Ezek 29:3).
  • in v10

    the redeemed / the ransomed

    ge'ûlîm

    What we hear
    People saved from sin, or (KJV 'ransomed') people bought back by paying a price.
    What they heard
    People reclaimed by their gō'ēl, the next of kin bound by family duty to rescue, buy back or avenge a relative. Here the people are Israel, brought out of Egypt as God's own family. Paying a price can be part of gā'al, but the core is the kinship obligation (compare Isa 52:3, 'redeemed without money').
  • in v10

    the great deep

    tehôm rabbāh

    What we hear
    Simply very deep ocean water.
    What they heard
    The primeval waters of creation and the Flood (Gen 1:2; 7:11), a cosmic force God had to master. Calling the Red Sea this puts the Exodus on the level of creation.
  • in v11

    the redeemed of the LORD

    peduyei YHWH

    What we hear
    Believers saved from sin, people spiritually 'redeemed' by Christ.
    What they heard
    People released from captivity by the LORD, with the exiles coming home from Babylon as the picture of Israel brought out of Egypt. The release is from a real foreign power, achieved by God's might.
  • in v11

    everlasting joy

    simchat olam

    What we hear
    Joy in heaven after death, eternal bliss in the afterlife.
    What they heard
    Joy with no end in sight, joy that will not be taken away again as the exile took it. The Hebrew does not move the scene out of this world; the joy is enjoyed in Zion.
  • in v11

    they shall obtain gladness and joy (KJV, ESV, NASB)

    yassigun

    What we hear
    The returnees acquire or earn joy as a possession.
    What they heard
    Joy and gladness are the ones doing the action: they 'overtake' the people the way pursuers catch up with those they chase, while sorrow runs away.
  • in v12

    son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title for Jesus or the heavenly figure of Daniel 7, suggesting someone exalted or messianic.
    What they heard
    An ordinary human being, one of Adam's race. Here it stresses frailty and is a plain parallel to 'mortal' in the previous line.
  • in v12

    comforts

    mənaḥem (niḥam)

    What we hear
    Soothing someone's feelings, making them feel better or at ease.
    What they heard
    Consoling a mourner: coming to the grieving, speaking to their heart, and in Isaiah 40–55 acting to reverse the loss (51:3: turning Zion's wilderness into Eden). It answers Lamentations' 'she has no comforter'.
Every word
  1. שִׁמְעוּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, obey · v1, v7

    A plural command: "Listen!" In Hebrew, "hearing" covers both paying attention and responding. This is the first of three summonses in 51:1–8 (also vv. 4 and 7) and calls the audience to attend to God's own voice.

  2. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward (+ me) · v1, v2, v4, v5, v6, v7

    "To me." The speaker is YHWH. The direction matters: they are to turn their ears toward him, just as they will soon turn their eyes toward the rock.

  3. רֹדְפֵי

    rodfe · H7291

    pursue, chase · v1

    "Pursuers of". The participle (a verb used like a noun) describes people whose ongoing habit is to chase something. Elsewhere the verb is often used of armies chasing enemies, so it pictures eager, sustained effort, not mild interest.

  4. צֶדֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, righteousness, vindication · v1, v5, v7

    What they are chasing: things set right. In Isaiah 40–55 the word moves between right conduct and God's act of putting things right for his people. Verses 5–8 pair it with "salvation", so a longing for God's vindication is clearly in view.

  5. מְבַקְשֵׁי

    mevaqshe · H1245

    seek, look for · v1

    "Seekers of". A second participle parallel to "pursuers": the same group described again. To "seek YHWH" is to turn to him, consult him and orient one's life toward him.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v1, v3, v9, v11

    Israel's covenant God, named personally. The second half of the line pairs this with "righteousness", so seeking rightness and seeking YHWH are the same pursuit.

  7. הַבִּיטוּ

    habbitu · H5027

    look, gaze, consider · v1, v2, v6

    "Look closely!" This is a deliberate, considering gaze, not a glance (YLT: "look attentively"). The same command opens v. 2, which explains what they are to look at.

  8. צוּר

    tsur · H6697

    rock, rock face, cliff · v1

    A mass of bedrock or a cliff face, the kind stone was quarried from. Verse 2 identifies it as Abraham (and Sarah): the bedrock from which Israel was cut.

  9. חֻצַּבְתֶּם

    khutsavtem · H2672

    hew, cut (stone), quarry · v1, v9

    "You were hewn." The passive points to an unnamed worker, implicitly God, who cut Israel out of that rock. The Hebrew has no "from which"; the clause simply sits beside "rock", and English supplies the link. (The supplied gloss "dug" belongs more naturally to word 14; this verb is the stonecutter's word.)

  10. מַקֶּבֶת

    maqqevet · H4718

    hole, excavation · v1

    "The hollow, the bored-out place." It comes from a root meaning "to pierce, bore". In this sense the word appears only here, while a near-identical noun means "hammer". It names the cavity left in the rock where stone was cut away.

  11. בּוֹר

    bor · H953

    pit, cistern, well · v1

    A pit or cistern cut into rock. Joined with the previous word: "the hollow of the pit" (KJV "the hole of the pit"), i.e. a quarry cavity.

  12. נֻקַּרְתֶּם

    nuqqartem · H5365

    bore, dig out, gouge · v1

    "You were dug out." The verb is used elsewhere for gouging out eyes. Here it is a vivid word for prising stone out of a rock face. It is passive again: someone dug them out, and this form occurs only here.

  13. אַבְרָהָ֣ם

    ʾavrāhām · H0085

    Abraham · v2

    The founding ancestor of Genesis 12–25. Outside Genesis he is rarely named in the prophets, so naming him here calls up the whole story of the promise.

  14. אֲבִיכֶ֔ם

    ʾăvîkem · H0001G

    father, ancestor · v2

    'Your father': the head of the family line from whom the whole people descends. It is a claim about kinship and identity, not only about distant ancestry.

  15. שָׂרָ֖ה

    śārāh · H8283

    Sarah · v2

    Abraham's wife, known in Genesis for being barren until old age (Gen 11:30; 18:11). Outside Genesis this is the only place in the Hebrew Bible where she is named.

  16. תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם

    təḥôlelkem · H2342H

    writhe in labor, bring forth · v2

    'She who labored you out': the verb means to writhe and twist in the pains of birth. The form is open-ended in time, so it can be heard as 'bore you' or 'is bringing you forth', as though Sarah's labor is still producing this people.

  17. כִּי־

    kî- · H3588A

    for, because, that · v2, v3, v4, v6, v8

    Introduces the reason they should look: 'for…'. It explains what they will see when they look, namely what God did with one man.

  18. אֶחָ֣ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v2

    Put first in the clause for emphasis: 'One, I called him.' It means a single individual, with no descendants yet, standing against the 'many' at the end of the verse.

  19. קְרָאתִ֔יו

    qərāʾtîw · H7121G

    call, summon · v2

    'I summoned him': a completed act. In Isaiah 40–55 God 'calls' someone in order to summon and appoint them to a role in his purposes (41:9; 42:6; 48:12; 49:1).

  20. וַאֲבָרְכֵ֖הוּ

    waʾăvārəkēhû · H1288

    bless · v2

    'And I bless(ed) him': to fill with life, fertility and flourishing. It echoes Genesis 12:2 and 22:17. The Hebrew uses a plain 'and' with an open-ended verb, not the usual past-narrative form, so it can be read as past, purpose, or ongoing.

  21. וְאַרְבֵּֽהוּ׃

    wəʾarbēhû · H7235A

    make many, multiply · v2

    'And I make him many': the reversal of 'one'. The single man becomes a multitude. This is the promise language of Genesis 17:2 and 22:17 ('I will surely multiply').

  22. נִחַ֨ם

    niḥam · H5162

    to comfort, console · v3, v12

    Grammatically a completed action ("has comforted"), spoken of something still to come as if already done. It is the comfort given to a mourner: the act that ends the time of grief.

  23. צִיּ֗וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v3, v11

    The temple hill and, by extension, Jerusalem, pictured as a woman: a bereaved mother sitting among ruins.

  24. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3

    No ruined site is left out of the consolation.

  25. חָרְבֹתֶ֔יהָ

    ḥorbōtêhā · H2723

    ruins, waste places · v3

    Places destroyed and left empty: the wrecked houses, walls and temple of Jerusalem after the Babylonian conquest. "Her" keeps the personified woman in view.

  26. וַיָּ֤שֶׂם

    wayyāśem · H7760

    to put, set, make · v3, v10

    "And he made / set." It continues the run of completed actions: God turns one kind of land into another, as he once laid out a garden in Genesis 2:8 (same verb).

  27. מִדְבָּרָהּ֙

    midbārāh · H4057

    wilderness, open steppe · v3

    "Her wilderness": uncultivated, empty land, scrub country rather than sand dunes. Here the lands around Jerusalem have gone back to the wild.

  28. כְּעֵ֔דֶן

    kəʿēden · H5731

    Eden · v3

    "Like Eden": the first, well-watered garden of Genesis. The name also sounds like the Hebrew word for "delight, luxury."

  29. וְעַרְבָתָ֖הּ

    wəʿarbātāh · H6160

    desert plain, steppe; the Arabah · v3

    "And her desert plain": dry, barren lowland, the word also used for the arid rift valley south and east of Judah. It pairs with "wilderness".

  30. כְּגַן־

    kəgan · H1588

    garden, enclosed orchard · v3

    "Like the garden of": a walled, watered planting of trees and crops, the kind of park a king owned, not a small flower bed.

  31. שָׂשׂ֤וֹן

    śāśôn · H8342

    joy, exultation · v3, v11

    Loud, festive joy, half of a fixed pair used for weddings and festivals.

  32. וְשִׂמְחָה֙

    wəśimḥāh · H8057

    gladness, rejoicing · v3, v11

    "And gladness": the second half of the pair. Jeremiah used the pair for the sounds silenced when Jerusalem fell (Jer 7:34) and promised them back (Jer 33:11).

  33. יִמָּ֣צֵא

    yimmāṣēʾ · H4672

    to be found · v3

    "Will be found": here the verb switches to the future. Visitors to the ruins found only silence; now they will find celebration there.

  34. בָ֔הּ

    bāh

    in her · v3

    Inside Zion herself: the woman who mourned becomes the place where joy lives. The supplied data tags this as a pronoun suffix (H9034), not a standard Strong's number.

  35. תּוֹדָ֖ה

    tôdāh · H8426

    thanksgiving, acknowledgment; thank-offering · v3

    Public thanks: saying aloud what God has done, often with a thank-offering at the temple. It implies worship there again.

  36. וְק֥וֹל

    wəqôl · H6963

    voice, sound · v3

    "And the sound of": the noise people can hear, in contrast to the silent ruins.

  37. זִמְרָֽה׃

    zimrāh · H2172

    song, melody, instrumental music · v3

    Music, sung and played, as at festivals and in worship (compare Ps 81:2; Amos 5:23).

  38. הַקְשִׁ֤יבוּ

    haqšîbû · H7181

    pay attention, listen closely · v4

    A plural command: tune your ears and attend. It is the word for straining to catch what is said, and it calls the audience to stop and take in a royal announcement.

  39. עַמִּ֔י

    ʿammî · H5971A

    my people · v4, v5, v7

    Israel addressed as God's own kin-group. ʿam carries a sense of family and belonging. "My people" is covenant language, the opposite of the earlier sentence "not my people" (Hosea 1:9).

  40. וּלְאוּמִּ֖י

    ûlĕʾûmmî · H3816

    and my nation · v4

    A poetic word for "nation" that elsewhere almost always refers to foreign peoples. Calling Israel "my lĕʾōm" here is unusual, and it may already lean toward the wider world that the second half of the verse names.

  41. הַאֲזִ֑ינוּ

    haʾăzînû · H0238

    give ear · v4

    Built from the noun for "ear": "lend your ear". The verb opens Moses' song (Deut 32:1) and Isaiah's book (Isa 1:2), so it sounds like a formal summons to hear a solemn word.

  42. תוֹרָה֙

    tôrâ · H8451

    instruction, teaching, law · v4, v7

    Without "the": "instruction" or "a teaching". This is authoritative direction from God about how things are to be, not a new legal code. The line echoes Isaiah 2:3, "from Zion torah will go out".

  43. מֵאִתִּ֣י

    mēʾittî · H0854

    from with me, from my presence · v4

    "From beside me": the instruction comes straight from God's own presence, as a decree comes from a king's court.

  44. תֵצֵ֔א

    tēṣēʾ · H3318O

    go out, go forth · v4, v5

    "Will go out", like a royal edict sent out from the palace. The same verb comes back in verse 5 ("my salvation has gone out"), so the instruction and the rescue travel together.

  45. וּמִשְׁפָּטִ֔י

    ûmišpāṭî · H4941H

    and my justice · v4

    God's just ruling and the right order it brings. The word covers both a verdict and the state of things set right. Here it is the counterpart of torah: what God teaches and what God puts in order.

  46. לְא֥וֹר

    lĕʾôr · H0216

    for a light (of) · v4

    "As a light for": God's justice will shine like daylight, making the way visible and ending darkness. The image picks up the servant's role as "a light to the nations" (42:6; 49:6).

  47. אַרְגִּֽיעַ׃

    ʾargîaʿ · H7280B

    I will make rest / settle; or, I will act in a moment · v4

    A word that can be read two ways. It can mean "I will set it down, establish it" (making justice settle and stay), or, linked to the noun regaʿ "moment", "I will do it in an instant" (compare Jer 49:19; 50:44). Either way God is the one acting, decisively.

  48. קָר֤וֹב

    qārôv · H7138

    near · v5

    An adjective, not a verb: 'near [is]'. It puts the word first for emphasis. God's setting-right is close in time and almost within reach, as in 46:13 and 56:1.

  49. יִשְׁעִ֔י

    yišʿî · H3468

    salvation, deliverance, rescue · v5

    'My deliverance': a concrete rescue from oppressors, here release from Babylonian exile and the remaking of Zion.

  50. וּזְרֹעַ֖י

    ûzərōʿay · H2220

    arm, forearm; strength · v5, v9

    'And my arms' (plural): both of God's arms put to work, the arm being the picture of power in action, especially the warrior-king's power.

  51. יִשְׁפֹּ֑טוּ

    yišpōṭû · H8199

    judge, govern, set right · v5

    'Will judge': God's arms will rule over the nations and settle their cases, bringing right order. In light of verse 4 ('my justice a light to peoples') this is mainly governing and setting right, though it does not exclude verdicts against oppressors.

  52. אִיִּ֣ים

    ʾiyyîm · H339

    coastland, island · v5

    'Coastlands': the shores and islands of the Mediterranean, which in Isaiah stand for the far edges of the known world.

  53. יְקַוּ֔וּ

    yəqawwû · H6960

    wait for, hope for · v5

    An intensive verb form: 'they will wait eagerly'. It means straining toward something expected, not idle waiting. It is related to tiqvah, 'hope'.

  54. יְיַחֵלֽוּן׃

    yəyaḥēlûn · H3176

    wait, hope · v5

    'They will hope': waiting with confident expectation. The extra -ûn ending gives the verb weight and rounds off the line.

  55. שְׂאוּ֩

    se'u · H5375

    lift up · v6

    A plural command: 'Lift up!' The whole people is told to raise their eyes. The same summons opens Isa 40:26 ('Lift up your eyes on high and see who created these'), so hearers would remember that the sky they look at was made by this God.

  56. לַשָּׁמַ֨יִם

    lashamayim · H8064

    to the heavens / sky · v6

    The visible sky above, the vault where sun, moon and stars sit. To ancient eyes it was the most permanent and solid thing there was, and that is why it is chosen here.

  57. עֵֽינֵיכֶ֜ם

    'eineikhem · H5869

    your eyes · v6

    'Your (plural) eyes.' The hearers are asked to look for themselves.

  58. הָאָ֣רֶץ

    ha'arets · H0776

    the earth / land · v6

    Here the whole earth, paired with the heavens, not the land of Israel. Together 'heavens and earth' means the entire created order.

  59. מִתַּ֗חַת

    mittachat · H8478

    beneath, below · v6

    'Below.' The pair 'heavens above / earth below' takes in everything the eye can see. Its sound (mit-tachat) may be echoed in the last word of the verse (techat).

  60. כֶּעָשָׁ֤ן

    ke'ashan · H6227

    like smoke · v6

    Smoke rises, thins and is gone. It is a common biblical picture for something insubstantial (Ps 37:20; 102:3; Hos 13:3).

  61. נִמְלָ֙חוּ֙

    nimlachu · H4414

    be dispersed, torn apart · v6

    A rare verb, used only here in this sense. It is probably related to melachim, 'rags, worn-out clothes' (Jer 38:11–12), so the sense is 'shredded, frayed apart, dissipated'. The heavens come apart like smoke drifting into nothing. Grammatically it is a completed-action form, which here presents the future as already certain.

  62. כַּבֶּ֣גֶד

    kabbeged · H0899

    like a garment · v6, v8

    An everyday piece of clothing. Hearers knew how a cloak thins, frays and gets moth-eaten over the years (see 50:9 and 51:8, which bracket this verse).

  63. תִּבְלֶ֔ה

    tivleh · H1086

    wear out, grow old · v6

    Gradual wearing out, not a sudden explosion. The ground underfoot is pictured as an old cloak going threadbare. The same words appear in Ps 102:26: 'they will all wear out like a garment'.

  64. וְיֹשְׁבֶ֖יהָ

    veyoshveiha · H3427

    and its inhabitants · v6

    'Those who live on it.' This includes humanity in general, and so the mighty empires that frightened the exiles too.

  65. כְּמוֹ־

    kemo- · H3644

    like, as · v6

    A comparison word, slightly fuller than the usual ke-. It is often used in poetry.

  66. כֵ֣ן

    khen · H3654

    gnat(s) / so · v6

    Either the noun 'gnats' (compare kinnim, the gnats or lice of Exod 8), which gives the picture of people dying off like swarms of tiny insects, or the common adverb 'so', which gives 'they will die in the same way', meaning they will pass away like the heavens and earth. See the debates.

  67. יְמוּת֑וּן

    yemutun · H4191

    they will die · v6, v12

    The verb carries an extra final -n, an older and emphatic ending ('they will surely die'). It gives the line weight just before the turn to God's salvation.

  68. וִישֽׁוּעָתִי֙

    vishu'ati · H3444

    and my salvation / deliverance · v6, v8

    God's act of rescue: in this context, bringing the exiles out of Babylonian captivity and restoring them. The 'and' marks the contrast ('but'). It is 'my' deliverance, something God himself carries out.

  69. לְעוֹלָ֣ם

    le'olam · H5769

    for ever · v6, v8, v9, v11

    'To the far-off age', time with no visible end. Set against heavens and earth that wear out, it means God's rescue outlasts even the universe.

  70. תִּֽהְיֶ֔ה

    tihyeh · H1961

    will be · v6, v8

    'Will be, will remain.' The deliverance keeps existing and keeps holding.

  71. וְצִדְקָתִ֖י

    vetsidqati · H6666

    and my righteousness · v6, v8

    God's rightness in action: his faithfulness in putting things right for his people. In Isaiah 40–55 it runs parallel to 'salvation' (51:5, 8). Here it means God doing right by his promises, not his moral perfection in the abstract.

  72. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v6, v9, v10

    A flat negation: 'will not'.

  73. תֵחָֽת׃

    techat · H2865

    be shattered, dismayed · v6, v7

    The verb means 'to be shattered, broken', and of people 'to be terrified, to fall apart in fear'. God's righteousness will never crack. The next verse uses the same verb of the hearers: 'do not be shattered (al-techattu) by their insults' (51:7). Because his righteousness won't break, they need not break.

  74. יֹדְעֵי

    yodʿe · H3045

    know · v7

    A participle used as a noun, 'knowers of', 'those who know'. Hebrew knowing is personal and lived-in: being familiar with something, acknowledging it, living by it. It is more than holding correct information.

  75. בְלִבָּם

    belibbam · H3820

    heart · v7

    'In their heart': the inner person who thinks, decides and wills. God's teaching has become part of how they think and choose. Hebrew has no relative pronoun here: 'a people, my torah in their heart.'

  76. אַל־

    ʾal · H408

    not (do not) · v7

    The negative for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' It is a warm, direct appeal, not a timeless legal ban.

  77. תִּירְאוּ

    tirʾu · H3372

    fear, be afraid · v7, v12

    'Fear' in its plain sense of being afraid of a threat. 'Do not fear' is a standard formula in Isaiah 40–55 (41:10, 43:1, 44:2). It echoes the old 'fear not' words spoken before a battle or to reassure someone.

  78. חֶרְפַּת

    ḥerpat · H2781

    reproach, taunt, disgrace · v7

    Public scorn and humiliation, the shame heaped on a defeated or suffering people. In an honour-and-shame culture this was a real social injury, not just hurt feelings.

  79. אֱנוֹשׁ

    ʾenosh · H582

    man, mortal humanity · v7, v12

    A word for humanity that often stresses frailty and mortality. The mockers are 'mere mortals', which prepares for the next verse, where moths eat them like clothing.

  80. וּמִגִּדֻּפֹתָם

    umiggiddufotam · H1421

    revilings, insults · v7

    'And from their revilings': vicious, contemptuous abuse. The same root is used for the Assyrian envoy's mockery of God in Isaiah 37:6, 23. The prefix 'from' marks the insults as what could cause the shattering.

  81. יֹאכְלֵ֣ם

    yōʾkhlēm · H0398

    to eat, devour, consume · v8

    'It will eat them.' 'Them' points back to the scornful mortals of v. 7. The verb is the ordinary word for eating, and it pictures slow, silent consumption, not a sudden blow.

  82. עָ֔שׁ

    ʿāsh · H6211A

    moth · v8

    The clothes-moth, a standard Hebrew picture of quiet, certain decay (Job 13:28; Hos 5:12; Isa 50:9). The word is held back to the end of its clause, so the line builds up to the small, ridiculous destroyer.

  83. וְכַצֶּ֖מֶר

    wəkhaṣṣemer · H6785

    wool · v8

    'And like the wool.' Raw or woven wool was valuable and was stored, which made it exactly what moth larvae eat. It repeats the garment image in the second line.

  84. סָ֑ס

    sās · H5580

    moth (larva), clothes-grub · v8

    This word appears only here in the Hebrew Bible. It is probably the moth's larva, the grub that actually eats wool, and it is related to Akkadian sāsu. The sound pairs with ʿāsh, and the meaning narrows it down: the grub that does the eating.

  85. לְד֥וֹר

    lədôr · H1755

    generation, lifetime, age · v8, v9

    'To a generation of…' A dôr is the span of one human lifetime and the people living in it.

  86. עוּרִ֨י

    ʿûrî · H5782

    wake up, rouse · v9

    'Wake up!' The command is feminine because the one addressed, the 'arm' (zərôaʿ), is a feminine noun in Hebrew. It is the word for shaking someone out of sleep and for stirring a warrior into battle, as in the war-cry 'Awake, awake, Deborah!' (Judges 5:12).

  87. לִבְשִׁי־

    livšî · H3847

    put on, clothe oneself · v9

    'Put on', as you put on a garment or armour. Strength is pictured as clothing the warrior dresses in before going out to fight (compare Psalm 93:1, 'the LORD is robed, girded with strength').

  88. עֹז֙

    ʿōz · H5797

    strength, might · v9

    Power, especially military force and the security it gives, with overtones of royal majesty. It is not inner resolve but the force that wins battles.

  89. כִּ֣ימֵי

    kîmê · H3117

    as in the days of · v9

    The particle kə ('like, as') joined to 'days of'. The plea is that YHWH act now the way he acted then.

  90. קֶ֔דֶם

    qedem · H6924

    front; east; ancient time · v9

    Literally 'what lies in front'. Applied to time it means the far-back beginnings. Here it is the time of origins, when God fought the sea (compare Psalm 74:12, 'God is my king from of old [qedem]').

  91. אַתְּ־

    ʾat · H0859

    you (feminine singular) · v9, v10, v12

    'You', still addressing the arm (feminine).

  92. הִ֛יא

    hîʾ · H1931

    she, it · v9, v10, v12

    Literally 'she'. Here it acts as a pointing word: 'you are the very one who…'. It sharpens the identification.

  93. רַ֖הַב

    rahav · H7294

    Rahab (sea monster); 'Storm/Arrogance' · v9

    The name of a monster of the raging sea. It comes from a root meaning 'storm, rage, act arrogantly', and it is also a poetic nickname for Egypt. This is not Rahab of Jericho, whose name is a different Hebrew word.

  94. מְחוֹלֶ֥לֶת

    məḥōlelet · H2490

    pierce, wound · v9

    'Piercing' or 'who pierced through'. It means running a weapon right through the body, a death wound. The same verb is used of God's hand piercing the 'fleeing serpent' in Job 26:13.

  95. תַּנִּֽין׃

    tannîn · H8577

    sea monster, serpent · v9

    A great serpent or monster of the waters. The word covers anything from a snake or crocodile to the mythic sea dragon, and it was also used as an image for Pharaoh (Ezekiel 29:3).

  96. הַמַּחֲרֶ֣בֶת

    hammaḥărebet · H2717

    to dry up, lay waste · v10

    A participle with 'the', so 'the one who dries up'. It works almost like a title, the way hymns praise God as 'the one who…'. It also echoes the sound of hammaḥṣebet ('the one who hewed') in v. 9.

  97. יָ֔ם

    yām · H3220

    sea · v10

    Without the article, so 'Sea' rather than 'the sea'. It means the Red Sea of the Exodus, but it also carries the old picture of Sea as a hostile power that the God of Israel subdues. In the Ugaritic texts of Israel's neighbours, Yam (Sea) is a god.

  98. מֵ֖י

    mê · H4325

    waters (of) · v10

    Waters 'of' the following noun. The line restates 'Sea' in bigger terms.

  99. תְּה֣וֹם

    tehôm · H8415

    the deep, primeval ocean · v10

    The deep waters of Genesis 1:2 that God ordered at creation, and that broke loose in the Flood. It is not just 'deep water'. The phrase pulls the Exodus crossing into the scale of creation.

  100. רַבָּ֑ה

    rabbāh · H7227

    great, much, vast · v10

    'The great deep' (tehôm rabbāh) is a fixed phrase. It is used of the fountains that burst open in the Flood (Gen 7:11; also Amos 7:4; Ps 36:6 [Heb 36:7]). It stresses the cosmic size of the waters.

  101. מַֽעֲמַקֵּי־

    ma'ămaqqê · H4615

    depths (of) · v10

    The deepest places, the floor of the sea. In the Psalms the word is used for the place of drowning and despair: 'out of the depths I cry' (Ps 130:1; Ps 69:2, 14). The place of death becomes a road.

  102. דֶּ֖רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, path · v10

    A real road or highway. In Isaiah 40–55 this word is central: 'prepare the way of the LORD' (40:3) and 'who makes a way in the sea' (43:16). The Exodus road is a pattern for the road home from exile.

  103. לַעֲבֹ֥ר

    la'ăbōr · H5674

    to cross over, pass through · v10

    'For crossing': passing from one side to the other. The same verb is used for crossing the Sea and the Jordan (Exod 15:16; Josh 3–4).

  104. גְּאוּלִֽים׃

    ge'ûlîm · H1350

    redeemed ones · v10

    'Those who have been reclaimed', from gā'al, the duty of the next of kin to buy back, rescue or avenge a family member. Israel crosses as family that God has taken back.

  105. וּפְדוּיֵי

    ufduyei · H6299

    and the ransomed of · v11

    A passive participle, 'people who have been ransomed', tied to the next word: 'the LORD's ransomed ones'. Padah means getting someone out of bondage, by paying or by force. Here it means the captives released from exile. The opening 'and' links the verse to the Red Sea memory in v.10.

  106. יְשׁוּבוּן

    yeshuvun · H7725

    they will return · v11

    A physical journey back home from exile. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the line a solemn, emphatic ring: 'they shall return.'

  107. וּבָאוּ

    uva'u · H935

    and they will come / enter · v11

    The journey ends with arrival. They do not just set out; they actually come into Zion.

  108. בְּרִנָּה

    berinnah · H7440

    with a ringing cry · v11

    A loud, high, ringing voice, here a joyful shout or song. The picture is a festival procession arriving at the city, not quiet contentment.

  109. עַל־

    al · H5921

    upon · v11

    'On' or 'over'. It sets the joy physically on the head, where a mourner put dust or a reveller wore a garland or oil.

  110. רֹאשָׁם

    rosham · H7218

    their head · v11

    'Head' in the singular, applied to the whole group. The joy sits on their heads like a crown or festal garland. Mourners used to put dust and ashes there.

  111. יַשִּׂיגוּן

    yassigun · H5381

    they will overtake · v11

    'Reach, catch up with', the word for pursuers catching the people they are chasing. Joy and gladness are pictured as chasing the returnees down. The emphatic -un ending appears again.

  112. נָסוּ

    nasu · H5127

    they have fled · v11

    The word for an army running away in defeat. It is in the 'completed' verb form, so the flight is described as already happening: sorrow and sighing are already running.

  113. יָגוֹן

    yagon · H3015

    grief, sorrow · v11

    Heavy, wearing grief, the kind that 'brings gray hairs down to the grave' (Genesis 42:38). Here it is the long grief of exile.

  114. וַאֲנָחָה

    va'anachah · H585

    and sighing, groaning · v11

    The audible sigh or groan of someone worn down. Paired with yagon, it is the sound of grief, set against the ringing shout at the start of the verse.

  115. אָנֹכִ֧י

    ʾānōkî · H0595

    I · v12

    God speaks first, and speaks of himself. Hebrew verbs already show who the subject is, so a separate 'I' adds emphasis: 'I myself'.

  116. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v12

    Asks about identity, not reason: 'Who are you?' It is a rebuke that is also an appeal. Someone who has this comforter has no business cowering.

  117. וּמִבֶּן־

    ûmibben · H1121

    son, child · v12

    'And of a son of…' In the Hebrew idiom 'son of X' means 'a member of the class X'.

  118. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120

    humankind, man · v12

    With 'son of' it means 'a human being', the plain parallel to 'mortal' in the line before. It is not a title. The word carries an echo of the creature formed from the ground (ʾădāmâ).

  119. חָצִ֥יר

    ḥāṣîr · H2682

    grass, green growth · v12

    Grass that lasts only a season and is scorched in a day. It deliberately recalls 40:6–8: 'all flesh is grass… the grass withers'.

  120. יִנָּתֵֽן׃

    yinnātēn · H5414

    give; set, make · v12

    Passive of 'give/make': 'is made', 'is turned into', or 'is given up'. Without even a 'like', the human is simply made grass, reduced to something that withers.

The world behind it

When and to whom. Isaiah 40–55 addresses Judeans after Jerusalem's destruction in 587/586 BC, most clearly those in exile in Babylon before Cyrus' decree of 539 BC. The people felt few, powerless and possibly abandoned (40:27; 49:14). Chapter 51:1–8 is a tightly built unit with three summonses, "Listen to me" (v. 1), "Pay attention to me" (v. 4) and "Listen to me" (v. 7), each followed by reassurance.

The Abraham argument. A generation earlier, Ezekiel quoted people left in the ruined land who argued: "Abraham was only one, yet he possessed the land; but we are many — surely the land is given to us" (Ezek 33:24). Isaiah 51:1–2 uses the same "Abraham was one" logic in the opposite direction. The exiles are not "many", so they should not trust in numbers. Instead they should look at how God turned one into many. Small numbers are no obstacle for the God who called Abraham.

Quarries and cisterns. In the hill country of Judah, building stone was quarried directly from limestone bedrock, and cisterns were cut into rock to store water. Every hearer had seen a quarry face with blocks cut away and the hollows left behind. The image was everyday and concrete.

Immediate context. The verse just before (50:11) condemns those who "kindle a fire" and walk by their own light. Then 51:1 turns to the opposite group: those who pursue rightness and seek YHWH. The contrast is between self-reliance and dependence on God.

From the study of Isaiah 51:1.

Where scholars differ

in v1

What is "the rock" and "the hollow of the pit"?

  • Abraham and Sarah (the majority view).

    Verse 2 repeats the same command, "Look to…", and names "Abraham your father" and "Sarah who bore you". That makes v. 2 the explanation of v. 1's image. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Oswalt, Goldingay) take it this way.

  • Abraham is the rock, Sarah the hollow specifically.

    The two lines of v. 1 match the two names in v. 2 in order. The root of maqqevet (nqb, "bore") also yields neqevah, "female", a possible veiled reference to the womb. Suggestive, but the pun is not certain.

  • God is the rock (at least as an overtone).

    Tsur is a frequent divine title, including in Isaiah (17:10; 26:4; 30:29; 44:8), and Deut 32:18 speaks of "the Rock who bore you". Interpreters taking this view see God as Israel's ultimate source. Against it: v. 2 shifts straight to the human ancestors, and the passive verbs already imply God as the stonecutter rather than the stone.

in v1

Does "pursuers of tsedeq" mean people pursuing moral righteousness or people longing for God's deliverance?

  • Ethical rightness.

    The phrase echoes Deut 16:20 ("tsedeq, tsedeq you shall pursue"), a command about just living. The parallel "seekers of YHWH" describes the devout.

  • God's saving vindication.

    In the same unit, God speaks of "my tsedeq" in parallel with "my salvation" (51:5, 6, 8; compare 46:13). Exiles would naturally "pursue" the vindication God promised. The NLT takes this line.

  • Both, deliberately.

    Isaiah 40–55 often lets the word hold both: the faithful live rightly and long for God to make things right, and the following verses answer them with God's own tsedeq. Many commentators take this combined reading.

in v2

How should the final verbs ('I bless/blessed him and multiply/multiplied him') be read in time?

  • Simple past: a summary of what God did for Abraham in Genesis.

    The context recalls past history, and Hebrew poetry often uses the imperfect for past events. Most translations (KJV, BSB, NIV, NASB) and the Vulgate read it this way. Some scholars think the vowels should simply be read as the normal past-narrative form.

  • Purpose: God called him in order to bless and multiply him.

    A plain 'and' with an imperfect after a perfect verb can express purpose or result. The ESV adopts this.

  • Ongoing: God called him, and blesses and multiplies him still, so the blessing reaches into the exiles' present.

    The Masoretic pointing avoids the expected past-narrative form, Sarah's verb is also open-ended, and YLT renders it in the present. The reading fits the verse's purpose of offering hope to the present generation.

in v2

Who is the 'rock' and 'quarry' of verse 1, which verse 2 explains?

  • Abraham is the rock and Sarah the quarry/pit (womb).

    Verse 2 repeats 'look to' from verse 1 and names the pair in the same order. 'Pit' as an image of the womb is plausible. Most commentators take this view.

  • God is the ultimate Rock, with Abraham and Sarah as the human channel.

    'Rock' is a frequent title for God (Deut 32:4, 18; Isa 44:8), and Deuteronomy 32:18 joins 'Rock' with the same labor verb used here. Some see a deliberate double meaning.

in v2

What does 'one' (ʾeḥād) emphasize?

  • Number: a single, childless individual, the starting point of a multitude.

    The direct contrast with 'make him many', and the parallel in Ezekiel 33:24 ('Abraham was one… we are many').

  • Uniqueness or singular choice: the one whom God singled out.

    'One' can carry the sense of 'unique' elsewhere, and 'called' implies selection. Even so, the contrast with 'many' keeps number as the main point.

in v3

Are the opening verbs a past event, a present reality, or a certain future?

  • A certain future described as done (prophetic perfect).

    The context is promise (vv. 4–6 speak of what God will do), and the last verb is future. Most commentators (e.g. Oswalt, Childs) and translations like KJV, NIV and NASB take it this way.

  • Comfort already underway or accomplished from the prophet's standpoint.

    The Hebrew forms are completed-action forms followed by a narrative sequence ("and he made"). Some read the announcement as already in effect, for example with Cyrus's rise opening the way home. WEB and YLT translate it as past.

in v3

Who first heard this, and when?

  • An exilic prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles in Babylon around the 540s BC.

    Chapters 40–55 assume Jerusalem is in ruins and name Cyrus (44:28; 45:1). Their vocabulary answers Lamentations and Jeremiah. This is the majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) foreseeing the exile and the return.

    The book presents itself as one prophetic work under Isaiah's name (1:1), and there are themes and vocabulary shared across the whole book. Traditional Jewish and Christian readers and some modern conservative scholars (e.g. Oswalt) hold this view. Either way, the verse addresses a ruined Zion.

in v4

Who is being addressed: Israel, or the nations?

  • Israel ("my people, my nation"), as the standard Hebrew text reads.

    The reading is supported by the Masoretic Text and most witnesses. It fits the repeated calls to Israel in 51:1 and 51:7, and "my people" is standard covenant language.

  • The nations ("peoples, nations"), following a few manuscripts and the Syriac.

    Lĕʾōm is almost always used of foreign peoples. Isaiah 49:1 uses the same two verbs to summon the nations. Verses 4b–5 are about the peoples and the coastlands.

in v4

What does the final word ʾargîaʿ mean, and where does it belong?

  • "I will establish / make it rest", ending verse 4.

    Rāgaʿ can mean "be at rest" (Jer 31:2; 50:34). The Vulgate reads requiescet. Followed by KJV, ESV, NASB, WEB.

  • "In a moment / swiftly", leading into verse 5.

    The causative form is used adverbially in Jer 49:19 and 50:44. The Septuagint attaches "quickly" to verse 5, and it fits "my righteousness is near". Followed by BSB and NRSV.

in v5

Is God 'judging the peoples' good news or bad news for the nations?

  • Mainly good news: God's rule brings right order and light to the nations.

    Verse 4 calls God's justice 'a light to peoples'. The coastlands *hope* for his arm. There are parallels in 42:1–4 and 2:4, and the Septuagint turns this line into the nations hoping.

  • Mixed or mainly subjugating: the nations are brought under Israel's God, and oppressors are punished.

    šāpaṭ includes condemnation. Nearby texts picture nations bowing and the oppressors of 49:23–26 and 51:22–23 punished. A number of twentieth-century scholars read Second Isaiah as more nationalist than universalist.

in v5

Do the coastlands 'wait' in willing hope or simply in subjection?

  • Willing, eager hope.

    qāwâ and yāḥal are the vocabulary of faithful hope used of Israel (40:31; Psalm 130). The same subject and verb appear in 42:4.

  • Hope here may mean dependence on the one power left standing, not conversion.

    The surrounding poetry stresses God's sole sovereignty and the shaming of idols (45:20–25). In ancient usage, 'waiting for' a ruler could describe vassals' dependence.

in v5

Where does ʾargîaʿ ('in a moment / I will establish') belong?

  • End of verse 4: 'I will establish (it)' or 'I will do it quickly'.

    The Masoretic verse division and accents, followed by BSB and KJV.

  • Start of verse 5: 'In a moment my righteousness is near.'

    The Septuagint's 'quickly'. It makes a smoother poetic line in verse 4, and many modern translations and commentators follow it.

in v6

Does kemo-khen mean 'like gnats' or 'in the same way'?

  • 'Like gnats' (noun ken, related to kinnim).

    It gives a third concrete picture that matches 'like smoke' and 'like a garment'. The noun is related to the gnat-plague word of Exod 8. Adopted by many modern lexicons and by NRSV, NIV ('flies'), BSB and the supplied word data.

  • 'In the same way / likewise' (adverb ken).

    Kemo-khen means 'likewise' elsewhere. The oldest translations (Septuagint 'like these things', Vulgate 'like these') read it this way. Followed by KJV, ESV, NASB 1995. The sense then ties human death to the passing of heaven and earth.

in v6

Is the passing of heaven and earth a literal prediction or a poetic contrast?

  • A real expectation that the present cosmos will end.

    The certainty of the verb forms, the parallel in Ps 102:26, and Isaiah's later promise of 'new heavens and a new earth' (65:17; 66:22). Later Jewish and Christian texts (2 Pet 3:10–13; Rev 21:1) read it this way.

  • A contrast meant to show that God's faithfulness is greater than anything, not a forecast of how the cosmos will end.

    The verse's purpose is comparative: even the most permanent things are less permanent than God's rescue. The context is about comforting exiles and their fear of mortal men (vv. 7, 12), not about the physics of the end.

  • Both together.

    Many commentators note that Isaiah 40–66 does expect a transformed creation, while this verse uses that expectation mainly to ground trust in the present.

in v7

Who are 'you who know righteousness'? A faithful group within Israel, or Israel as a whole?

  • A faithful remnant inside the exiled community, set apart from Israelites who have given up hope.

    The titles describe a quality ('torah in their heart'), not just ethnic membership. In 51:1 the call is to 'you who pursue righteousness, who seek the LORD'. Later in Isaiah (65–66) the faithful are sharply set apart from others in Israel, and some of the mockers may be fellow Judeans (cf. 66:5).

  • Israel as a whole, addressed by the ideal it is called to be.

    Verse 4 says 'my people… my nation.' Isaiah 40–55 usually speaks to Jacob/Israel collectively, and the Septuagint's 'my people' reads it that way. The titles can describe identity and calling rather than splitting the community.

in v7

Does tsedeq here mean human moral rightness or God's saving righteousness?

  • Mainly moral: people who know and practise what is right.

    The parallel 'my torah in their heart' points to ethics shaped by instruction. In 51:1 the people pursue tsedeq.

  • Mainly God's vindicating rightness: people who know or trust the deliverance God has promised.

    The same word in v. 5 ('my tsedeq is near') and the related tsedaqah in vv. 6 and 8 are God's, each paired with 'salvation'. The verse's reason not to fear rests on that coming vindication.

  • Both at once. Many commentators take this view.

    In Isaiah 40–55 the people's right living and God's righting of things belong together. Those who live by his teaching are the ones who trust his coming justice.

in v8

What does 'my righteousness' (ṣidqātî) mean in Isaiah 51:8?

  • God's saving action, vindication or victory. In Isaiah 40–55 the word is practically a synonym of 'salvation'.

    It is paired again and again with yəshûʿâ (45:8; 46:13; 51:5–6; 56:1). It is used for military victory in Judg 5:11. NRSV ('deliverance') and NJPS ('triumph') render it this way, and many commentators on Second Isaiah (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it so.

  • God's covenant faithfulness: his loyalty to his promises, worked out in saving acts.

    The word's root sense is rightness within a relationship. God acts 'in righteousness' because he is keeping his commitments to Israel (Isa 42:6, 'I have called you in righteousness'). This reading is common in covenant-focused scholarship.

  • God's moral rightness or justice as an attribute, which also brings judgment on the wicked.

    The verse sets the oppressors' destruction (eaten by the moth) right beside God's ṣədāqâ. That suggests a just order in which wrongdoers perish and the wronged are vindicated. Older translations and commentators generally kept 'righteousness' with this ethical sense in view.

in v8

What creature is sās?

  • The larva of the clothes-moth, the stage that eats wool.

    It is paired with ʿāsh (moth) and 'wool'. It is related to Akkadian sāsu (a moth or worm), and only the larva actually eats fibres. HALOT and BDB favour this.

  • A general word for a destructive worm or grub.

    The ancient versions (Vulgate vermis) and the KJV tradition render it 'worm'. Because the word appears only once, any identification is approximate.

in v9

Are Rahab and the tannîn here primeval chaos-monsters, or Egypt and Pharaoh?

  • Mythic and primeval: the line recalls God's battle with the sea at the beginning.

    'Days of qedem, generations of ʿôlāmîm' points to the time of origins. Close parallels exist in Job 26:12–13, Ps 74:12–17 and Ps 89:9–11, where the monster-battle sits alongside creation, and in the Ugaritic boast against Yam, Tunnan and the serpent (KTU 1.3 III).

  • Historical: Rahab is Egypt and the tannîn is Pharaoh, so the verse is about the exodus.

    Isa 30:7 and Ps 87:4 use Rahab for Egypt. Ezek 29:3 and 32:2 call Pharaoh the tannîn. Verse 10 explicitly describes the Red Sea crossing 'for the redeemed'. The Targum reads it this way.

  • Deliberate fusion (the majority of commentators: e.g. Westermann, Blenkinsopp, Baltzer).

    The verse flows without a break from the monster-battle into the sea-drying of v. 10 and then the return to Zion in v. 11. The poet layers creation, exodus and the coming return from Babylon as one repeated victory of the same arm.

in v9

Does the Hebrew Bible link the sea-battle to creation the way Babylonian myth does?

  • Yes. Israel inherited a 'Chaoskampf' (divine battle with chaos) tradition tied to creation, as Babylon and Ugarit had.

    H. Gunkel (1895) and J. Day (1985) point to Ps 74:12–17, where the monster-smashing is followed by establishing day, night and seasons, and to Job 26 and Ps 89. Day emphasizes Canaanite rather than Babylonian roots, on the basis of the Ugaritic names tnn and ltn.

  • Only loosely. The battle imagery in Israel is mainly poetic and is often not about creation at all.

    D. T. Tsumura (2005) and R. Watson (2005) note that Genesis 1 has no combat, that 'tehom' (the deep) is not a goddess like Tiamat, and that at Ugarit Baal's fight with Yam is about kingship, not world-making. On this view Isaiah 51:9 uses battle imagery for God's power over hostile forces, especially Egypt, without assuming a creation-combat myth.

in v10

Is 'the sea' here the Red Sea, the cosmic sea of creation myth, or both?

  • Mainly the historical Red Sea crossing, told in poetic language.

    'A way for the redeemed to cross over' clearly points to Exodus 14–15. 'Rahab' in v. 9 can mean Egypt (Isa 30:7; Ps 87:4).

  • A deliberate fusion of creation-combat and Exodus.

    V. 9 names the dragon (tannîn) and Rahab as cosmic monsters (Job 26:12; Ps 89:10). 'Waters of the great deep' is creation and Flood language (Gen 1:2; 7:11). Ps 74:12–15 makes the same blend. This is the majority view in modern commentaries (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs; J. Day on the dragon and sea).

in v10

What does the borrowed mythic imagery imply?

  • Literary borrowing that strips the myth of its gods.

    Israel's poets use names like Yam, Rahab and the dragon as poetic images under YHWH's sole rule. Genesis 1 uses tehôm with no battle at all.

  • A real older strand of Israelite belief in YHWH's battle with chaos.

    The close parallels with Ugaritic texts (Yam, tnn, the twisting serpent) and the number of such passages (Ps 74; 89; Job 26; Isa 27:1) suggest a living tradition, not mere ornament. Both views agree that the passage asserts YHWH's unique mastery.

in v11

Was 51:11 written for this spot, or copied in from 35:10?

  • A later insertion copied from 35:10

    Some critical commentators note that v.11 interrupts the flow from the prayer of vv.9–10 to God's reply 'I, even I, am He who comforts you' in v.12. Because it is almost identical to 35:10, they suspect an editor or scribe repeated it here.

  • A deliberate link placed by the author or the book's editor

    Verse 11 fits its context: it answers the Exodus prayer of vv.9–10 with a new Exodus, and 'ransomed' takes up 'the redeemed' of v.10. Isaiah 40–55 often echoes Isaiah 35 (the highway in the desert, the return to Zion), and many scholars treat ch. 35 and chs. 40–55 as closely tied, so the repetition can be read as stitching the book together on purpose.

in v11

What does 'joy upon their head' picture?

  • A crown or festal garland

    Garlands and crowns were worn at celebrations. BSB and NIV render it 'crowned'. Isaiah 61:3 promises a head-dress 'instead of ashes'.

  • Anointing oil and the reversal of mourning on the head

    Mourners put dust and ashes on their heads (2 Samuel 13:19; Lamentations 2:10). Feasters anointed the head with oil (Psalm 23:5; Ecclesiastes 9:8). Isaiah 61:3 puts 'oil of joy' against mourning.

  • Joy at the head of the procession, leading it

    Rosh can mean 'front' or 'top', and the verse personifies joy as moving (it overtakes). Some readers therefore picture joy leading the column. This view is less common, and 'upon (al) their head' more naturally means something resting on the head.

in v11

Is the promise limited to the return from Babylon, or does it look past it?

  • The historical return under Persian rule

    The setting is the exile, the destination is Zion, and the surrounding text calls for leaving Babylon (48:20; 52:11–12).

  • A return whose scope goes beyond what happened in 538 BC

    The actual return was small and difficult (see Haggai, Ezra and Nehemiah). The language of 'perpetual joy' and of grief running away was later read as still waiting to be fulfilled, in Second Temple Jewish hope and in Revelation 21:4. Many interpreters hold that the prophet's horizon includes, but goes beyond, the first return.

in v12

What does 'I, I am he' (ʾānōkî ʾānōkî hûʾ) claim?

  • It is a statement of identity and uniqueness: 'I am the one, the same', meaning God alone is God and acts consistently from first to last.

    The parallels in Deut 32:39 and Isa 41:4; 43:10–13; 46:4; 48:12 all stress that no other god exists and that God is the same through time. 'Hûʾ' works normally as 'the one (who)' joined to the participle 'comforter'.

  • It works almost as a divine self-designation, close to a name, which later Greek-speaking Jewish and Christian readers heard as 'I am' (egō eimi).

    The phrase is concentrated and set out like a formula in Isaiah 40–55. The Septuagint renders it egō eimi. Studies such as C. H. Williams, *I Am He* (2000), trace its later reception, including in John's Gospel. Even this reading accepts that in Isaiah it remains a claim to exclusive deity, not a new name.

in v12

Who is the feminine 'you' in 'who are you'?

  • Zion/Jerusalem, pictured as a woman.

    The feminine-singular address to Zion surrounds this verse (51:17–23; 52:1–2; 49:14–21; 54:1–8), and so does the Lamentations language of the comfortless woman. Most commentators take this view (e.g. Blenkinsopp, Childs, Goldingay).

  • The people as a whole, with the gender shift being stylistic or the result of textual disturbance.

    The verse begins with a plural 'you' and v. 13 continues with a masculine singular 'you', so some older critics proposed emendation. No manuscript supports a change, and the feminine reading fits the context well.

Sources
  • BDB s.v. צֶדֶק, רָדַף, בָּקַשׁ, צוּר, חָצַב, מַקֶּבֶת, נָקַר
  • HALOT s.v. מַקֶּבֶת II; נקר; חצב
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Septuagint, Isaiah 51:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 51:1
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Yalkut Shimoni on Numbers 23:9
  • BDB s.v. חוּל, חִיל; אֶחָד; קָרָא; בָּרַךְ; רָבָה
  • HALOT s.v. חול I; נבט (hiphil)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the imperfect with simple waw
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 51:2
  • Vulgate, Isaias 51:2
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
  • BDB s.v. נָחַם, חׇרְבָּה, עֵדֶן, תּוֹדָה
  • HALOT s.v. נחם, תּוֹדָה, זִמְרָה
  • B. D. Sommer, A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 (1998)
  • P. T. Willey, Remember the Former Things: The Recollection of Previous Texts in Second Isaiah (1997)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint Isaiah 51:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Isaiah 51:3
  • BDB s.v. תּוֹרָה, מִשְׁפָּט, רָגַע, לְאֹם
  • HALOT s.v. רגע I/II, לְאֹם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Isa 51:4
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 51:4
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (International Critical Commentary)
  • Prologue to the Laws of Hammurabi (ANET)
  • BDB s.v. צֶדֶק, יֵשַׁע, זְרוֹעַ, שָׁפַט, אִי, קָוָה, יָחַל
  • HALOT s.v. צֶדֶק; רגע; קוה; יחל
  • Septuagint, Isaiah 51:4–5 (Rahlfs-Hanhart / Göttingen)
  • Vulgate, Isaiah 51:5
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), col. XLII
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51
  • BDB s.v. מָלַח II, כֵּן, חָתַת, יְשׁוּעָה, צְדָקָה
  • HALOT s.v. מלח II, כֵּן II, חתת
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 51:6
  • Vulgate, Isaiah 51:6
  • Jer 38:11–12; Ps 102:25–27; Isa 40:26; 50:9; 51:5–8, 12; 65:17
  • STEPBible / TAGNT-TAHOT word data as supplied
  • BDB s.v. צֶדֶק, תּוֹרָה, חָתַת, גִּדּוּף
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה, חתת, אֱנוֹשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 51:7
  • Vulgate, Isaiah 51:7
  • BDB s.v. צְדָקָה, יְשׁוּעָה, עָשׁ, סָס, עוֹלָם, דּוֹר
  • HALOT s.v. סָס; s.v. צְדָקָה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 51:8
  • Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
  • Vulgate, Isaiah 51:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 50–51
  • HALOT s.v. עוּר, זְרוֹעַ, רַהַב, תַּנִּין, חָצַב, חלל I
  • BDB s.v. רַהַב, תַּנִּין
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (1985)
  • D. T. Tsumura, Creation and Destruction (2005)
  • H. Gunkel, Schöpfung und Chaos in Urzeit und Endzeit (1895)
  • KTU 1.3 III 38–42 (Ugaritic Baal Cycle, Anat's boast)
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Septuagint (Rahlfs ed.); Brenton's English Septuagint
  • Vulgate, Isaiah 51:9
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 74b
  • J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 67 (1986)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51:9–10
  • BDB s.v. גָּאַל, תְּהוֹם, חָרֵב
  • HALOT s.v. גאל I, תְּהוֹם, יָם, מַעֲמַקִּים
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §138k (article with perfect verb)
  • R. L. Hubbard, 'גאל', NIDOTTE
  • J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), esp. KTU 1.3 III (Anat's boast)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:10
  • BDB s.v. פָּדָה, נָשַׂג, עוֹלָם, יָגוֹן, אֲנָחָה
  • HALOT s.v. פדה, נשׂג, רִנָּה, שָׂשׂוֹן
  • TWOT entries on padah (1734) and ga'al
  • Rahlfs, Septuaginta (Isaiah 51:11)
  • Biblia Sacra Vulgata (Isaiah 51:11)
  • BDB s.v. נָחַם, אֱנוֹשׁ, חָצִיר, נָתַן
  • HALOT s.v. נחם (piel), אֱנוֹשׁ, נתן (niphal)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • C. H. Williams, I Am He: The Interpretation of ʾAnî Hûʾ in Jewish and Early Christian Literature (2000)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 51:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).