Proverbs 11:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
bə-môt ʾādām rāšāʿ tōʾbad tiqwāh, wə-tôḥelet ʾônîm ʾābādāh
At the death of a human, a wicked one, perishes hope; and the expectation of strengths has perished.
What it meant
"When a wicked man dies, the future he was counting on dies with him. Everything he expected his strength and wealth to get him is already gone."
The saying is built from two matching lines, as most proverbs in this collection are. In Hebrew the verse opens and closes on the same verb, perish, and the second time it is in the completed form: not just "perishes" but "has perished, it is finished."
The two words for hope are close in meaning. The first, tiqwāh, is the outcome a person leans toward and stakes his life on. The second, tôḥelet, is the thing he waits and waits for. Neither is a passing wish. Together they mean his whole store of plans, prospects and confidence about tomorrow.
The second line says what that confidence rested on: ʾônîm, his "strength" or "resources." In Hebrew that covers vigor and power as well as money. Verse 4 has just said that riches do not help "in the day of wrath."
The man is called ʾādām, simply "a human," made of earth. That quietly makes the point: a mortal who trusts his own power has nothing that survives him. The saying is less about what happens after death than about what death shows: a future built on wickedness and one's own might never had a foundation. The nearby sayings (10:28; 11:4, 8) set this against the righteous, whose hope "is joy" and who are rescued.
Where the English drifted
-
his hope perishes
tōʾbad tiqwāh
- What we hear
- Many readers take this as the wicked losing hope of eternal life or heaven at death, with the righteous hope of heaven implied.
- What they heard
- The future the man was counting on in this life ends: his schemes, his wealth, what he expected his power to get him. Proverbs does not spell out a doctrine of the afterlife here, though some scholars think the contrast points toward one (see debates).
Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian teaching on resurrection and judgment, already visible in the Greek Septuagint, which rewrites the verse to say the righteous man's hope does not perish at death.
-
hope
tiqwāh / tôḥelet
- What we hear
- A wish or desire whose outcome is uncertain ("I hope so").
- What they heard
- The settled expectation a person leans his life on: his prospects and the future he is counting on.
Where the later meaning came from: The everyday weakening of the English word "hope."
What the first hearers heard
To the first hearers, probably young men being trained in Israel's wisdom tradition, this was a warning about where to put their confidence.
- It punctures self-reliance. The man in the saying has "expectations" grounded in ʾônîm: his vigor, power and resources. The proverb reminds the hearer that he is ʾādām, mortal. Death, which may come early for the wicked (10:27), cuts his expectations off mid-plan. Nothing he gathered carries him through.
- It sits inside a contrast. Read with its neighbors, the saying belongs to a running comparison. The hope of the righteous "is joy" while the expectation of the wicked perishes (10:28). Righteousness "delivers from death" while riches do not (11:4). The righteous is rescued from trouble and the wicked goes into it in his place (11:8). The point is which kind of life has a future.
- It urges a different foundation. The implied lesson is to build one's prospects on righteousness and the fear of the LORD, not on gains won crookedly or on one's own strength. The saying does not say how far the righteous person's hope extends past death. That question was left open in Proverbs and was taken up by later readers.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בְּמ֤וֹת
bə-môt · H4194
in/at the death of
The preposition bə- ("in, at") on the noun for death in its "death of" form. It means "at the moment of death" or "when he dies." Death is the event that ends everything the man was counting on.
-
אָדָ֣ם
ʾādām · H0120G
human being, person
The general word for a human being. It quietly stresses that he is mortal. The man who trusted in himself is only ʾādām, made of earth (ʾădāmāh).
-
רָ֭שָׁע
rāšāʿ · H7563
wicked, guilty
An adjective describing the man: a wicked person, the one in the wrong. In Proverbs he is the stock opposite of the ṣaddîq, the righteous person (v. 8). He lives against God's order and his neighbor's good.
-
תֹּאבַ֣ד
tōʾbad · H0006
perishes, is lost
An incomplete-action verb: "perishes" or "will perish." It comes before its subject for emphasis. The word is used of things that vanish, go to ruin, or are lost for good.
-
תִּקְוָ֑ה
tiqwāh · H8615B
hope, expectation
What a person waits for and leans toward, the future outcome he counts on. There is no "his" in the Hebrew, but it is clearly the wicked man's own hope: his plans, prospects and future.
-
וְתוֹחֶ֖לֶת
wə-tôḥelet · H8431
and expectation of
"And" plus a rarer word for hope, from the verb "to wait." It means a waited-for expectation. It repeats the first line's "hope" so that both halves say the same thing about his future.
-
אוֹנִ֣ים
ʾônîm · H0202
strength, vigor, wealth
As the vowels stand, the plural of ʾôn: "(great) strength, power, resources, wealth." "Expectation of strength" means what he expected his power and means to get him, or the hope he placed in them. Some read it as "evildoers" instead (see debates).
-
אָבָֽדָה׃
ʾābādāh · H0006
has perished
The same verb as in line 1, now in the completed-action form: "has perished." The verse opens and closes on "perish," first as "perishes," then as "has perished, it is over."
Key words, in depth
תִּקְוָה tiqwāh H8615B
- Range of meaning
Hope, expectation: the outcome a person looks forward to and leans on. It can also mean a person's future or prospect, as in Prov 23:18, "surely there is a future (ʾaḥărît), and your hope (tiqwāh) will not be cut off." It comes from the verb qāwāh, "to wait for, look eagerly toward." The same spelling means "cord" in Josh 2:18, 21 (Rahab's scarlet cord). Lexicons often list these as two words (BDB, HALOT), and any link between "cord" and "hope" is uncertain.
- Against the English
Everyday English "hope" often means a wish whose outcome is uncertain ("I hope it doesn't rain"). Tiqwāh means the future a person is counting on, what he has staked his life on. In this verse it means his whole future and plans, not a passing wish.
- How it drifted
English "hope" has weakened toward wishful thinking. Christian use has also tied "hope" closely to life after death, which can make this verse sound like it is about losing heaven.
- Used elsewhere in the period
Paired with tôḥelet again in Prov 10:28: "the hope of the righteous is joy, but the expectation (tiqwat) of the wicked perishes (tōʾbad)." That is almost the same vocabulary. Compare Job 8:13, "the hope of the godless perishes"; Job 14:7, 19, where hope is set against death; and Prov 23:18 and 24:14, where tiqwāh stands in parallel with ʾaḥărît, "future, outcome."
- What it does in this verse
The wicked man's tiqwāh is his built-up stock of prospects, ambitions and confidence about tomorrow. Death cancels it. The saying is not mainly about the afterlife. It says a future built on wickedness and self-reliance does not outlast the man.
תּוֹחֶלֶת tôḥelet H8431
- Range of meaning
A drawn-out, waiting expectation. It comes from yāḥal, "to wait (with hope)." It is rare: Ps 39:7 (Heb. v. 8), "my hope is in you"; Prov 10:28; 11:7; 13:12; Lam 3:18.
- Against the English
Translations vary between "hope" (BSB, KJV) and "expectation" (WEB, YLT, ESV). "Expectation" better carries the sense of waiting for something you are counting on.
- Used elsewhere in the period
Prov 13:12: "hope (tôḥelet) deferred makes the heart sick." Lam 3:18: "my strength (niṣḥî) and my hope (tôḥaltî) from the LORD have perished (ʾābad)." That is the same verb, again paired with a word for strength, which is a close parallel to the wording here.
- What it does in this verse
Pairing it with tiqwāh piles hope on hope. Every kind of expectation the man had is cancelled. The pairing with "strength" or "wealth" says what he was waiting on: his own resources.
אוֹן ʾôn (plural ʾônîm) H0202
- Range of meaning
Strength, vigor (including a man's procreative vigor, Gen 49:3; Deut 21:17); might (Isa 40:26, 29); wealth, resources (Hos 12:8 [Heb. 9], "I have found wealth for myself"; Job 20:10). The plural ʾônîm in Isa 40:26, 29 means "great might."
- Against the English
BSB "strength," WEB "power," ESV "wealth," NASB "strong men," KJV "unjust men." The spread shows a real choice: the man's abilities, his money, powerful people, or evildoers.
- How it drifted
The KJV's "unjust men" does not come from English drift. It comes from reading the consonants as a form of ʾāwen, "trouble, iniquity" (as in pōʿălê ʾāwen, "workers of iniquity"), which matches "wicked" in line 1.
- Used elsewhere in the period
Hos 12:8 [Heb. 9] puts ʾôn next to becoming rich. Job 20:10 uses it of the goods the wicked man must give back. Isa 40:29: "to the one without ʾônîm he increases strength." The Vulgate's sollicitorum ("of the anxious") seems to reflect yet another sense, "sorrow/trouble," as in Ben-oni, "son of my sorrow," Gen 35:18.
- What it does in this verse
Read as the vowels stand, line 2 names what the wicked man trusted: his power and resources. This fits the chapter. Verse 4 has just said "riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death." Death shows that hope built on one's own strength or wealth has nothing to rest on.
רָשָׁע rāšāʿ H7563
- Range of meaning
Guilty (in a legal case, Exod 23:7; Deut 25:1), wicked, ungodly. It describes a person whose conduct puts him in the wrong before God and the community. In wisdom writings it is the fixed opposite of ṣaddîq, "righteous."
- Against the English
English "wicked" can suggest a monstrous or sinister villain. Rāšāʿ is broader and plainer. It covers the cheat, the oppressor, and the man who lives as if God's order did not apply to him.
- Used elsewhere in the period
Over 80 times in Proverbs, mostly in contrast sayings with ṣaddîq (e.g., 10:28; 11:8). In the courtroom, Deut 25:1: "justify the righteous and condemn the guilty (rāšāʿ)."
- What it does in this verse
This is the type of person whose hopes rest on himself and whose gains are crooked. Verse 8 completes the contrast: the righteous is rescued from trouble and the rāšāʿ goes into it in his place.
אָבַד ʾābad H0006
- Range of meaning
To perish, be destroyed, vanish, be lost. It is used of people, property (lost animals, 1 Sam 9:3), plans and hopes.
- Against the English
"Perishes" and "vanishes" are accurate. English loses the play of verb forms: line 1 has "perishes" (ongoing or future) and line 2 has "has perished" (completed, settled).
- Used elsewhere in the period
Prov 10:28, "the expectation of the wicked perishes"; Ps 1:6, "the way of the wicked will perish"; Ps 112:10, "the desire of the wicked will perish"; Lam 3:18.
- What it does in this verse
The verb frames the whole verse, opening line 1 and closing line 2. The movement from "perishes" to "has perished" sounds final: once death comes, his hope is already gone.
The world behind it
This saying belongs to the first Solomonic collection (Prov 10:1–22:16). That collection is mostly two-line sayings, and many set the righteous (ṣaddîq) against the wicked (rāšāʿ). It reflects Israel's wisdom teaching, probably passed on in families and in the training of officials. The teaching assumes the world has a God-given moral order in which conduct leads to its own results.
Three things in that world help the verse land:
- Wealth and strength as security. In an agrarian society of bad harvests and lawsuits, money, land, sons and physical vigor were a man's defense. Proverbs says so openly ("the rich man's wealth is his strong city," 10:15). It also warns that such security fails at the decisive moment ("riches do not profit in the day of wrath," 11:4).
- Death and Sheol. Most of the Old Testament, Proverbs included, pictures the dead going down to Sheol, a shadowy place under the earth. It does not lay out a developed teaching of heaven and hell. For the first hearers, "his hope perishes at death" would mean that his plans, wealth and name come to nothing. It would not mean he loses heaven.
- Early death as judgment. Proverbs often says the wicked are cut off early (10:27, "the years of the wicked will be short"). So death here is often an untimely end that cuts off schemes still in progress.
How the translations handle it
“When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.”
- Gets right
- Keeps ʾônîm as "strength," following the Hebrew vowels, and makes clear the hope belongs to the wicked man.
- Loses
- Renders two different Hebrew words (tiqwāh, tôḥelet) both as "hope," and "vanishes" loses the repeated "perish" that frames the verse.
“When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perisheth.”
- Gets right
- Keeps "perish" in both lines, so the repeated verb comes through, and distinguishes "expectation" from "hope."
- Loses
- "Unjust men" reads ʾônîm as a form of ʾāwen ("iniquity") rather than ʾôn ("strength"). That loses the point about trusting in one's own power or wealth.
“When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.”
- Gets right
- Leaves "hope" without "his," as in the Hebrew, and "expectation of power" catches the reliance on strength.
- Loses
- "Comes to nothing" loses the repeated verb "perish" that frames the verse.
“In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.”
- Gets right
- Keeps the change of verb form from "perisheth" to "hath been lost," which is close to the Hebrew's move from "perishes" to "has perished."
- Loses
- Like the KJV, it reads ʾônîm as "the iniquitous," against the Hebrew vowels.
“…the expectation of wealth perishes too…”
- Gets right
- Takes ʾôn in its well-attested sense of "wealth," which ties the verse to 11:4 ("riches do not profit").
- Loses
- Narrows a word that also covers vigor and power to money only.
“…the hope of strong men perishes…”
- Gets right
- Keeps the sense of strength and the verb "perish."
- Loses
- Turns an abstract noun ("strength") into a group of people ("strong men"), which changes what is being trusted into who is doing the trusting.
“…(1984) "all he expected from his power…”
- Gets right
- Clearly states the idea of expectations resting on one's own power.
- Loses
- An interpretive paraphrase. Later editions of the NIV recast the verse more freely, so check the edition in use against the Hebrew.
“…rely on their own feeble strength…”
- Gets right
- Spells out the self-reliance the second line implies.
- Loses
- Adds "feeble" and turns the parallel line into a stated reason ("for…"), which the Hebrew does not have.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC): teleutēsantos andros dikaiou ouk ollytai elpis, to de kauchēma tōn asebōn ollytai, "When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the ungodly perishes." The translator of Greek Proverbs often reshapes sayings freely. Here he turns the verse into a contrast between the righteous and the wicked, apparently influenced by growing Jewish belief in a hope beyond death (compare Wisdom of Solomon 3:1–4). Most scholars treat this as interpretation rather than evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin, Jerome): mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit, "when the wicked man is dead there will be no more hope, and the expectation of the anxious/troubled will perish." Jerome apparently took the consonants אונים as meaning "trouble/sorrow" (compare Ben-oni, Gen 35:18).
The word אוֹנִים: The supplied data takes it as the plural of ʾôn (H202), "strength," which matches the Hebrew vowels and the plural in Isa 40:26, 29. The consonants could also be read with ʾāwen (H205), "iniquity," as "evildoers." That is the reading behind the KJV and YLT. Some modern scholars favor it because it parallels "wicked" in line 1. The Hebrew as vocalized makes good sense, especially next to 11:4, so there is no need to change the text.
A crowded first line: Line 1 is long for a proverb. Some commentators have suggested that ʾādām or rāšāʿ was a later addition. This is speculative and has no manuscript support.
- The Greek Septuagint has a quite different saying: "When a righteous man dies, hope does not perish, but the boast of the ungodly perishes." It probably reflects the translator reshaping the verse rather than a different Hebrew text.
- The Hebrew word ʾônîm is read in two ways. As the vowels stand, it is the plural of ʾôn, "strength, wealth." Read from a similar word, ʾāwen, "iniquity," it would mean "evildoers." That second reading lies behind the KJV's "unjust men."
Where scholars differ
What is ʾônîm in line 2: "strength/wealth" or "evildoers"?
-
Strength, vigor, wealth (the plural of ʾôn): "the expectation of strength," meaning hope placed in one's own power or resources.
Matches the Hebrew vowels. The same plural means "might" in Isa 40:26, 29, and ʾôn means "wealth" in Hos 12:8 and Job 20:10. Fits the context of 11:4 (riches fail in the day of wrath). Followed by BSB, WEB, ESV, NASB and NIV.
-
Evildoers or the wicked (from ʾāwen, "iniquity"): "the hope of the unjust perishes."
Gives a neat match with "wicked man" in line 1, and ʾāwen is common in phrases like "workers of iniquity." Followed by the KJV and YLT, and by some modern versions and commentators. The Vulgate's "of the anxious" shows that early readers also understood the word in different ways.
Does the verse imply that the righteous have a hope that survives death?
-
No. The saying is about this life: death ends the wicked man's plans and gains. Proverbs does not address what happens after death here.
Proverbs generally works within the Sheol outlook of most of the Old Testament. The parallel 10:28 contrasts outcomes without mentioning death. Hope in Proverbs often means one's prospects in this life (23:18; 24:14). Fox and many critical commentators take this view.
-
Yes, at least implicitly. Saying that the wicked man's hope ends at death suggests that the righteous man's hope does not.
The contrast with the righteous in 10:28 and 11:8, and 14:32 (Hebrew text): "the righteous has refuge in his death." The Septuagint draws this conclusion explicitly. Waltke and some other evangelical commentators argue for it. Note, however, that the Septuagint reads 14:32 differently ("in his integrity"), so that support is itself disputed.
Sources
- BDB s.v. אוֹן, תִּקְוָה, תּוֹחֶלֶת, אָבַד
- HALOT s.v. אוֹן I, אָוֶן, תִּקְוָה II, תּוֹחֶלֶת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 11:7
- Vulgate, Proverbia 11:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…