Proverbs 10:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
yirʾat YHWH tôsîp yāmîm ûšənôt rəšāʿîm tiqṣōrnâ
Fear-of Yahweh adds days, and-years-of wicked-ones they-are-short.
What it meant
A life lived in reverent awe of Yahweh keeps having days added to it, one after another. The years of the guilty, who live as if they owed God nothing, come up short.
The first line does not name a feeling of being frightened. It names "the fear of Yahweh": a settled stance of awe and loyalty toward Israel's covenant God, which shows in honest, careful, just living. That stance is the subject of the verb. It adds, as if it were putting more days onto a running total. This is the same word wisdom uses in 9:11 ("years of life will be added to you") and the word God uses when he adds fifteen years to Hezekiah's life.
The second line flips the picture. The wicked are counted in larger units, years, but those years fall short of their full measure. "The wicked" (rəšāʿîm) is at root a courtroom word for the party in the wrong. Set against "the fear of Yahweh", it means people whose lives have no reverence for God and who therefore end up wronging others.
Both verbs describe what typically and repeatedly happens. This is how the sage sees the world working under Yahweh, not a forecast of one event. To the first hearers, "days" meant life itself. The best end was to die "old and full of days". So the verse promises the thing they valued most, and says it comes through reverence for God.
Where the English drifted
-
The fear of the LORD
yirʾat YHWH
- What we hear
- Being afraid of God, anxious that he will punish you.
- What they heard
- A settled reverence and awe toward Yahweh, joined to loyalty and obedience. It is a way of life (Deut 10:12; Prov 1:7), not mainly an emotion of dread, though it includes real recognition of God's power.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "fear" to anxiety. The older English sense of reverence has largely dropped out of ordinary speech.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, "the Lord".
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The verse is about reverence for this particular God, not religiousness in general.
Where the later meaning came from: Jewish practice of saying *Adonai* ("Lord") instead of the divine name, carried into Greek (*kyrios*), Latin (*Dominus*) and English printing conventions ("LORD" in small capitals).
What the first hearers heard
To an Israelite learner in the wisdom schools or at a family table, this saying did several things.
- It named the root of a good life. Proverbs 10 lists many practical virtues: diligence, honest speech, generosity. This verse traces them back to one source: reverence for Yahweh. Long life is not mainly the result of technique or luck. It belongs to the God-fearing life as a whole.
- It restated the covenant promise as wisdom. Hearers who knew Deuteronomy's "fear the LORD… that your days may be prolonged" would hear the same promise turned into a maxim about how the world works under Yahweh.
- It warned. The wicked may seem to thrive, but their years "come up short". Violence, deceit, laziness and folly tend to end lives early through feuds, punishment, ruin and reckless living. Behind all of that, the sages believed, stood Yahweh's governance of the world.
- It offered the greatest good they knew. In a world without a developed hope of life after death, more days meant more of everything good: seeing grandchildren, enjoying the land, and dying in peace and honour.
The sages did not think every God-fearer lived to ninety. Job and Ecclesiastes, from the same wisdom tradition, wrestle openly with exceptions. Proverbs states the dependable pattern that a wise person should build a life on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יִרְאַ֣ת
yirʾat · H3374
fear, reverence
"The fear of". This is the opening of the stock wisdom phrase "the fear of Yahweh": a settled reverence toward God that shows itself in loyal, careful living. It is the subject of the sentence, so it is the fear itself that "adds days".
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
The personal name of Israel's covenant God, which English Bibles print as "the LORD". The fear meant here is not a general sense of the sacred. It is reverence for this particular God, who bound himself to Israel.
-
תּוֹסִ֣יף
tôsîp · H3254
add, increase, do again
"Adds" (causative form, feminine to agree with "fear"). The picture is a count that keeps going up, as when God says to Hezekiah "I will add fifteen years to your days" (Isa 38:5). The verb form describes what regularly happens, not a single event.
-
יָמִ֑ים
yāmîm · H3117
days
"Days". In Hebrew idiom a lifespan is a number of days ("full of days" means a long, complete life). The days are the thing being added to.
-
וּשְׁנ֖וֹת
ûšənôt · H8141
and years of
"But the years of". The joining "and" works as "but" in this two-line contrast. The shift from "days" to "years" is ordinary Hebrew poetic pairing, and it also sets small units being added against large units shrinking.
-
רְשָׁעִ֣ים
rəšāʿîm · H7563
wicked, guilty
"Wicked people". The word is at root a courtroom term for the party in the wrong, the guilty. Here it stands opposite "the fear of Yahweh", so the wicked are people who live without regard for God and therefore wrong their neighbours.
-
תִּקְצֹֽרְנָה׃
tiqṣōrnâ · H7114
be short, be cut short
"Will be short" or "come up short" (feminine plural, agreeing with "years"). The verb is used for something falling short of its expected measure. Their years do not reach the full count.
Key words, in depth
יִרְאַת יְהוָה yirʾat YHWH H3374
- Range of meaning
Yirʾah covers the whole range from fright (Jonah 1:10) to reverent awe and worship. In the fixed phrase "the fear of Yahweh" it means a lasting stance toward God: awe at who he is, joined to loyalty and obedience. In Deuteronomy, fearing Yahweh goes together with keeping his commands, walking in his ways, loving and serving him (Deut 10:12). In Proverbs it is the foundation of wisdom (1:7; 9:10). It is a moral and religious orientation, not a passing emotion.
- Against the English
Every major English version says "fear", which is accurate but incomplete. Today "fear" mostly means anxiety or dread of harm. The Hebrew phrase carries reverence, awe and allegiance as well as a real sense of God's power. It describes something a person practises, not only something they feel.
- How it drifted
English "fear" has narrowed toward the emotion of being afraid. The older English sense of "fear" as reverence ("fear God, honour the king") has faded from everyday speech.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the phrase 14 times. Proverbs 14:27 says "the fear of the LORD is a fountain of life" and 19:23 that it "leads to life", the same link with life made here. The Greek Septuagint renders it phobos kyriou. Ben Sira (1:11–20) praises the fear of the Lord at length and says it "gives length of days" (1:12).
- What it does in this verse
The promise of more days does not attach to being frightened of God. It attaches to a whole way of life shaped by reverence for Yahweh: honesty, restraint, diligence and justice, the virtues Proverbs 10 praises. Because the opposite term in the second line is "the wicked", fearing Yahweh is in effect the definition of the righteous.
יָסַף yāsap H3254
- Range of meaning
To add, increase, or continue doing. Very often it is a helper verb meaning "do again", which is why the supplied lemma gloss is "again". Here it is a full verb in its causative form: "to make more, add to".
- Against the English
YLT "addeth days" keeps the image. KJV/WEB "prolongeth days" and BSB "prolongs life" change it from adding to stretching. The meaning is close, but the link with other "add days" texts is lost.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 9:11 has wisdom saying "through me your days will be many, and years of life will be added (yôsîpû) to you". Proverbs 3:2 has "length of days and years of life… they will add (yôsîpû) to you". In Isaiah 38:5 and 2 Kings 20:6 God says to Hezekiah, "I will add to your days fifteen years".
- What it does in this verse
The verb presents the fear of Yahweh as something that keeps putting more days onto the total. It echoes wisdom's own promise in 9:11, so a reader of the book hears that wisdom's gift and the fear of Yahweh produce the same result.
רְשָׁעִים rəšāʿîm H7563
- Range of meaning
Guilty, in the wrong (in a legal case, Exod 23:7; Deut 25:1). From there it means a person whose conduct puts them habitually in the wrong before God and the community: the oppressor, the cheat, the violent, the scoffer. It is the regular opposite of ṣaddîq, "righteous". Proverbs 10–15 sets the two against each other dozens of times.
- Against the English
"Wicked" is a fair rendering. Modern English can hear it as "monstrously evil" or as a fairy-tale word. The Hebrew is more down-to-earth and more legal: the person who is in the wrong and lives in the wrong. The Septuagint's asebeis, "ungodly", brings out the missing reverence toward God.
- How it drifted
English "wicked" has become partly archaic and dramatic, and in slang can even mean "excellent", so it loses the courtroom sense of guilt.
- Used elsewhere in the period
Exodus 23:7 and Deuteronomy 25:1 use it for the guilty party in court. Psalm 1 contrasts the rəšāʿîm with the righteous. Psalm 55:23 says "men of blood and deceit shall not live out half their days", the same idea as this verse.
- What it does in this verse
The contrast is not between saints and monsters. It is between people whose lives are oriented by reverence for Yahweh and people who live as if they owed him nothing, and so end up in the wrong with everyone.
קָצֵר qāṣēr H7114
- Range of meaning
To be short or come up short. It is used for a hand too short to reach and save (Num 11:23; Isa 50:2; 59:1), for patience running out (literally the soul "being short", Num 21:4), for a bed too short (Isa 28:20), and in its causative form for God shortening someone's days (Ps 89:45; 102:23). BDB treats it separately from the identically spelled root meaning "to reap".
- Against the English
BSB/NIV "cut short" suggests a sudden act of cutting off. KJV/WEB/YLT "shortened" and "will be short" stay closer to the plain verb, which describes falling short of the expected length. Either the wicked come to an abrupt end or their lives simply fall short of what they might have had.
- Used elsewhere in the period
Psalm 102:23 has "he has shortened my days". Psalm 89:45 has "you have shortened the days of his youth". Job 14:1 describes a human being as "few of days".
- What it does in this verse
The verse contrasts adding with falling short. One life keeps growing in days. The other, though counted in years, does not reach its full measure.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 10:1 begins the long "Proverbs of Solomon" collection (10:1–22:16). It is made of separate two-line sayings, most of them setting the righteous against the wicked. Each saying stands alone, but neighbouring sayings echo each other. Verse 28 continues the theme here: the hope of the righteous ends in joy, while the expectation of the wicked perishes.
Why long life mattered so much. For most of the Old Testament period there was no developed hope of resurrection or heavenly reward. The dead went to Sheol, a shadowy place of silence. So the fullness of God's blessing was measured inside this life: land, children, peace, and above all a long life ending "old and full of days" (Abraham, Gen 25:8; Isaac, Gen 35:29; Job, Job 42:17). Dying young was a disaster and was often read as a sign that something had gone wrong (Ps 55:23; 102:24).
Covenant background. Deuteronomy repeatedly ties fearing Yahweh and keeping his commands to long days in the land: "that you may fear the LORD your God… and that your days may be prolonged" (Deut 6:2; see 4:40; 5:33; and the fifth commandment, Exod 20:12). Proverbs takes up this covenant promise and states it as wisdom about how life works.
Wider ancient Near East. Long life as the reward for heeding wise teaching was a standard theme of Egyptian instruction literature too. The Instruction of Ptahhotep closes with the sage claiming 110 years, the ideal Egyptian lifespan, as the fruit of right conduct. Israel's sages share the form but tie the outcome to reverence for Yahweh rather than to right order (maat) in general.
How the translations handle it
“The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be cut short.”
- Gets right
- Clear modern English. "Life" makes the idiom plain for readers who might take "days" literally.
- Loses
- Replacing "days" with "life" loses the counting picture and the contrast of days and years. "Cut short" suggests a sudden cutting-off, while the Hebrew verb simply means "fall short".
“The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.”
- Gets right
- Keeps "days", and with it the days/years pairing and the Hebrew way of measuring a life.
“The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.”
- Gets right
- Keeps "days" and the plain sense of "shortened".
- Loses
- Same as KJV: "prolongs" for "adds".
“The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.”
- Gets right
- The most literal rendering. "Addeth" keeps the image of a growing count and the verbal echo of 9:11.
- Loses
- The present tense "are shortened" is defensible for a general truth, but it reads like a statement about the present rather than a typical outcome.
“…adds length to life … cut short…”
- Gets right
- Keeps the verb "adds".
- Loses
- "Length to life" is a paraphrase that drops "days". "Cut short" has the same nuance problem as BSB.
“…prolongs life…”
- Gets right
- Smooth, and agrees in sense with most versions.
- Loses
- Like BSB, it chooses "prolongs" and "life" over the more concrete "adds days".
“…prolongs life…”
- Gets right
- Accurate in sense.
- Loses
- Same loss of "adds" and of "days".
“…Describes the fear of the LORD as lengthening one's life; the wicked's…”
- Gets right
- Very readable. Gets the overall contrast across.
- Loses
- Loses the verbal echoes and the days/years pairing. "Fear of the LORD" is still given without explanation.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text, the standard Hebrew text, is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The verb "adds" is feminine singular, agreeing with yirʾah ("fear"). "Will be short" is feminine plural, agreeing with šənôt ("years"), so the grammar is clear.
Supplied lemma gloss. The dictionary gloss "again" for יָסַף reflects that verb's most frequent use, as a helper meaning "do again". In this verse it is a full verb in its causative form, "to add", as the in-context gloss "it adds" correctly shows.
Septuagint (Greek). It reads phobos kyriou prostithēsin hēmeras, etē de asebōn oligōthēsetai: "the fear of the Lord adds days, but the years of the ungodly will be diminished". It keeps "adds days" exactly. It renders rəšāʿîm as asebeis, "ungodly, irreverent", which brings out the contrast with "the fear of the Lord".
Vulgate (Latin). It reads timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur. This also keeps "will add days", with impii, "the impious", for the wicked.
Later Jewish echoes. Sirach 1:12 says the fear of the Lord "gives… length of days", clearly developing this line of Proverbs. Wisdom of Solomon 4:7–16 faces the problem of the righteous dying young. It answers that "honourable old age is not measured by number of years", which reinterprets this tradition in light of a newer hope of life beyond death.
Where scholars differ
Is this a guarantee that God-fearers live long and the wicked die young, or a statement of a general pattern?
-
A general rule of how life works, not a promise for every case.
Proverbs as a genre states typical outcomes. Sayings must be applied wisely and can seem to point in opposite directions (26:4–5). Within the same wisdom tradition, Ecclesiastes 7:15 and 8:14 and Job 21:7 openly acknowledge righteous people dying young and wicked people living long.
-
A dependable link between conduct and outcome that the sages really believed in, even if it does not hold in every case.
The verse uses plain statements of what happens, with no qualifiers. Ecclesiastes 8:12–13 affirms the principle even after admitting exceptions ("it will be well with those who fear God… the wicked will not prolong his days"). Deuteronomy grounds the same promise in the covenant.
-
A promise fulfilled ultimately beyond death (a later reading).
Wisdom of Solomon 4–5 relocates the reward of the righteous to immortality. The Babylonian Talmud (Qiddushin 39b) reads "that your days may be long" in Deuteronomy 22:7 as referring to the world to come. These are later developments. Proverbs itself measures life in days under the sun.
How do the extra days come about: through built-in consequences or through God acting directly?
-
Mainly built-in consequences: good and bad deeds carry their own results.
Klaus Koch's influential theory of an "act-consequence connection" in Israelite wisdom. Many sayings describe outcomes with no mention of God acting (e.g. 26:27, "whoever digs a pit will fall into it").
-
Yahweh actively governs the outcome.
The subject here is "the fear of *Yahweh*". Elsewhere Proverbs names Yahweh as the one who rewards and overthrows (10:3, 29; 16:4–5). Old Testament texts about "adding" or "shortening" days name God as the one who does it (Isa 38:5; Ps 102:23). Commentators such as Waltke stress God's direct involvement, and most see both ideas held together.
Sources
- BDB s.v. יִרְאָה, יָסַף, קָצֵר, רָשָׁע
- HALOT s.v. יִרְאָה; s.v. יסף (hiphil); s.v. קצר I
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 10:27 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 10:27
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1 (Instruction of Ptahhotep)
- Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; ET in Crenshaw ed., Theodicy in the Old Testament)
- Sirach 1:11–20; Wisdom of Solomon 4:7–16
- Babylonian Talmud, Qiddushin 39b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…