Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him. 18The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.
What the first hearers heard
To Israelites praying or hearing this psalm, verse 17 would have sounded like justice put into words they already knew. The covenant set "blessing and curse" before every person. Wisdom taught that the pit-digger falls into his own pit. Many had seen, or suffered, the power of a lying accuser in the town gate.
The verse said three things to them:
- The persecutor's fate fits his deed. The harsh wishes around it are not random rage. They give back to the accuser exactly what he deals out. He chose curse as his element (v. 18 goes on to picture him wearing it like clothing and soaking it into his body), so curse is what surrounds him.
- The poor have a court of appeal. The psalm's speaker is "poor and needy" (v. 22). Saying that the curse returns to its sender, and leaving it with God, was the weak person's protection against powerful slanderers. Verse 28 puts it plainly: "They may curse, but you will bless."
- Blessing is something you give, not just something you get. The man is described as someone who did not delight in blessing: he would not speak or do good to others. In Israel's moral world, a person who withholds blessing cuts himself off from it.
Prayed in worship, the verse handed the case over to God and did not take revenge into the speaker's own hands. The psalm's response to injustice is to bring it before God.
From the study of Psalm 109:17.
Verse by verse
-
17The cursing that he loved, may it fall on him; the blessing in which he refused to delight, may it be far from him.
Full study →"He loved the curse, and the curse came home to him. He had no taste for blessing, and blessing kept its distance from him."
The verse is built as an exact exchange. The man in view, the singular accuser of verses 6–19 who "hounded the poor and needy and the broken-hearted to death" (v. 16), made a habit of the qəlālāh. This is not bad language. It is the spoken curse: words aimed at someone to bring them down, here bound up with lying accusation in a law court that could cost a poor man his life. The Hebrew word comes from a root meaning "light, weightless." To curse someone was to treat them as of no weight and to try to empty their life of honour and good.
Hebrew hearers took for granted that a curse, once spoken, goes out and lands somewhere ("an undeserved curse does not land," Prov 26:2). The verse says this curse landed back on its sender. Grammatically "it came to him" has the curse as its subject. The word he loved came looking for him.
The second half mirrors the first. Bərākhāh, blessing, was the good word and good gift a person speaks or gives over another, bringing life, peace and plenty. The man never wanted that. He took no pleasure in wishing anyone well, and verse 16 has already said he "never thought to show kindness." So the blessing he would not give does not come near him. He ends up with the curse close and the blessing far away, exactly as he chose.
The Hebrew verbs as vowelled read like a settled result ("and so it came… and so it stayed far"). The sense is that this is how such a man's life works out. Most translations hear them as a wish ("may it come… may it be far"), which suits the run of wishes in verses 6–19. Either way the logic is the same: he gets what he loved, and he goes without what he refused.
-
18The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.
Full study →"He dressed himself in cursing as in his own tailored robe, and it went into him: like water drunk down into the belly, like oil soaking into the bones."
The man in view (the singular enemy of vv. 6-19) made ill-wishing, speaking ruin on others and especially on the poor (v. 16), his everyday clothing. The Hebrew word for "cursing" is not swearing. It means words meant to harm and belittle, to make someone "light" and worthless.
The verse then traces that cursing going deeper in three steps:
- On him, like a fitted garment, the thing everyone saw him in.
- In him, like water swallowed into his insides. An Israelite might hear an echo of the ordeal in Numbers 5, where "the water that brings the curse" enters the body of the accused.
- Through him, like oil soaking into his bones. That is ironic, since oil normally meant blessing, anointing and gladness.
What he put on from outside has become his inner substance. The curse he loved (v. 17) has turned back on him and become part of him.
As the Hebrew is pointed, the verbs report this as something that has happened: "he put on… and it entered." Many English versions read the second half as a wish ("may it soak into him"), to match the wishes in vv. 17 and 19. Either way the logic is the same: the harm he aimed at others is the harm that fits him, and in v. 19 the psalm asks that it never come off.
Where the English drifted
-
in v17
cursing / loved cursing
qəlālāh
- What we hear
- Swearing, profanity, foul or angry language, a man with a dirty mouth.
- What they heard
- A spoken curse, words meant to bring harm or ruin on someone. In this psalm it is tied to false accusation that pursued the poor 'to death' (v. 16). The sin is malicious speech that destroys people, not crude vocabulary.
-
in v18
cursing
qelalah
- What we hear
- Swearing, profanity, foul language.
- What they heard
- Harmful, belittling speech that calls down ruin on someone, the opposite of blessing. The man's fault is malice aimed at others, especially the poor (v. 16), not crude vocabulary.
-
in v18
bowels (KJV)
qerev
- What we hear
- The intestines, in a crude or purely digestive sense.
- What they heard
- The inside of the body, the inner organs, and also the inner self where thoughts and desires live. The image is of the curse becoming part of him.
Every word
-
וַיֶּאֱהַ֣ב
wayye'ĕhav · H0157G
and he loved · v17
Not only feeling but preference and attachment: he chose cursing and kept going back to it. The verb form carries the story forward ('and so he loved'), continuing the list of the enemy's deeds from verse 16.
-
קְ֭לָלָה
qəlālāh · H7045
curse, cursing · v17, v18
A spoken curse: words calling down harm, ruin or death on someone. In this psalm it belongs with the false accusation the enemy uses to destroy the poor man (vv. 2–3, 16). It is the subject of the next verb: the curse itself 'comes'.
-
וַתְּבוֹאֵ֑הוּ
wattəvô'ēhû · H0935G
and it came to him · v17, v18
Feminine 'it' = the curse. The curse is pictured as something sent out that travels and arrives, and here it comes home to the one who sent it. As vowelled, the form reads as a past or settled result ('so it came to him'). Many translators take it as a wish ('may it come').
-
וְֽלֹא־
wəlō' · H3808
and not · v17
Plain negation. It sets up the second half of the verse as the mirror image of the first.
-
חָפֵ֥ץ
ḥāfēṣ · H2654A
he delighted in, desired · v17
To take pleasure in or want something. 'He had no taste for blessing': he did not enjoy wishing others well or speaking good over them.
-
בִּ֝בְרָכָ֗ה
bivrākhāh · H1293
in blessing · v17
Blessing as a spoken good word or wish over someone, and the good that follows from it. It is the exact opposite of qəlālāh. The preposition bə- marks what he took (no) delight in.
-
וַתִּרְחַ֥ק
wattirḥaq · H7368
and it was far · v17
Feminine 'it' = the blessing. What he refused to give, he does not receive. The blessing keeps its distance from him. Same grammar question as with 'came': past result or wish.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennû · H4480A
from him · v17
'From him.' It closes the verse with the man left at a distance from blessing, matching 'came to him' in the first half.
-
וַיִּלְבַּ֥שׁ
wayyilbash · H3847
and he put on, clothed himself · v18
The ordinary verb for getting dressed. The form is the Hebrew past-narrative ('and he put on'), so it describes what the man habitually did: he dressed himself in cursing as naturally as in his clothes.
-
כְּמַ֫דּ֥וֹ
kemaddo · H4055
like his garment · v18
A fitted outer garment (the word is linked to 'measure'); the same word is used for a priest's linen robe and Saul's war garment. Cursing was his tailored, everyday wear, the thing people saw him in.
-
כַמַּ֣יִם
khammayim · H4325G
like (the) water · v18
Water drunk and taken down into the belly. To an Israelite ear it may recall the ordeal of Numbers 5, where 'the water that brings the curse' enters the body of the accused.
-
בְּקִרְבּ֑וֹ
beqirbo · H7130H
into his inner parts · v18
The inside of the body, the belly and organs, which Hebrew also treats as the seat of thought and desire. The curse is no longer only on him; it is in him.
-
וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן
wekhashshemen · H8081
and like (the) oil · v18
Olive oil rubbed on the body, which was thought to soak in deeply. Oil usually goes with blessing, anointing and gladness, so there is a grim irony: the curse soaks into him as oil should.
-
בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
be'atsmotav · H6106G
The world behind it
A courtroom, not a shouting match. Psalm 109 is the prayer of someone under attack from accusers ("they speak against me with lying tongues," v. 2; "in return for my love they accuse me," v. 4). Verse 6 asks that "an accuser (śāṭān) stand at his right hand," where an accuser stood in an Israelite trial. Verse 7 says "when he is judged, let him come out guilty," and verse 31 ends with God standing "at the right hand of the needy, to save him from those who condemn him." The "cursing" of verse 17 therefore belongs to a world where words in public decided life and death: false testimony, oath-curses sworn at the sanctuary (see 1 Kgs 8:31–32; Num 5:21), and public denunciation.
How curses were thought to work. In Israel and the wider ancient Near East a curse was not just an insult. It was a spoken act meant to bring about harm, often by calling on God or the gods. That is why treaties ended in long curse lists, why Balak paid Balaam to curse Israel (Num 22–24), and why Deuteronomy frames the whole covenant as "blessing and curse" (Deut 11:26–28; 30:19). Israel's wisdom tradition added that an unjust curse does not stick to the innocent (Prov 26:2), and that evil done to others returns on the doer (Ps 7:15–16; Prov 26:27). Verse 17 applies that conviction to this accuser: the curse he aimed at the poor is turned back on him. Gen 12:3 states the same rule of return: "whoever treats you lightly (qālal) I will curse."
The wider psalm. Verses 6–19 are the longest series of curse-wishes in the Psalter, and they move from the plural enemies of verses 1–5 to a single "he." The New Testament quotes verse 8 of this section for Judas (Acts 1:20). Verse 17 is not quoted there, but it gives the moral reasoning behind the whole section: what the curses ask for matches what the man did.
From the study of Psalm 109:17.
Where scholars differ
in v17
Are verses 17–18 a statement of what happened or a wish for what should happen?
-
Statement or result: 'he loved cursing, and it came to him.'
The Masoretic vowels give narrative past forms in vv. 17–18, followed by a clear change to wish forms in v. 19. Followed by WEB, NASB, and YLT (in present tense).
-
Wish: 'may it come to him… may it be far from him.'
The surrounding verses 6–16 and 19–20 are wishes. The consonants allow jussive vowels, and Hebrew poetry often uses the past narrative form loosely. Followed by KJV, BSB, ESV, NIV.
-
Future certainty: 'it will come… it will be far.'
Septuagint and Vulgate. It reflects an early Jewish reading that took the outcome as sure but not yet complete.
in v17
Whose words are verses 6–19: the psalmist's curse on his enemy, or the enemies' curse on the psalmist, quoted?
-
The psalmist's own curse-prayer against his chief accuser.
There is no introductory 'they say.' The traditional Jewish and Christian reading, including Acts 1:20's use of v. 8, takes these as the psalmist's words. Verse 20 ('This is the reward of my accusers from the LORD') can be read as summing up the psalmist's request.
-
A quotation of what the enemies say against the psalmist, which he then lays before God.
The shift from plural enemies (vv. 1–5, 20, 25–29) to a singular 'he' (vv. 6–19). Verse 16's 'poor and needy' matches the psalmist's description of himself in v. 22. Verse 28 says 'they curse, but you will bless.' Some modern commentaries hold this view, and NRSV adds 'They say' at v. 6.
in v18
Are vv. 6-19, including this verse, the psalmist's words against his enemy, or the enemies' curse against the psalmist, which he quotes?
-
The psalmist speaks: he describes his accuser and asks God to let the man's own cursing come back on him.
This is the traditional reading (LXX, Vulgate, KJV, BSB, NIV). Verse 16 accuses the man of hounding 'the poor and needy', which fits the psalmist's complaint. Verses 17-19 are built on the idea that a curse returns to the one who loves it, and v. 29 repeats the clothing image against the accusers. In v. 20 MT reads 'This is the reward (pe'ullat) of my accusers from the LORD', which most naturally sums up vv. 6-19 as what should happen to them.
-
The enemies speak: vv. 6-19 quote the curse they spoke over the psalmist, and v. 20 rejects it ('this is the work of my accusers').
Verses 1-5 and 20-29 speak of enemies in the plural, but vv. 6-19 suddenly switch to a single 'him'. Verses 2-3 say the enemies attack him 'with words of hatred', and v. 28 says 'Let them curse, but you will bless', which suggests a curse has just been quoted. Pe'ullah can mean 'work, deed' as well as 'wages'. NRSV adds 'They say' at v. 6, and several commentators (e.g. Kraus, Allen) take this view. On this reading v. 18 is the accusers' slander, describing the psalmist as a habitual curser.
in v18
Does v. 18 describe the man's past behaviour or wish something on him?
-
Description: 'he put on cursing… and it entered him'.
MT pointing (past narrative forms), LXX aorist eisēlthen, Vulgate intravit. On this reading v. 18 gives the grounds and v. 19 states the wish.
-
Wish: 'may it enter him like water…'
The wishes in v. 17 (as most read it) and v. 19 surround the verse; the verbs can be repointed as wish forms with no change to the consonants. Adopted by KJV, ESV, NRSV, BSB.
Sources
- BDB s.v. קְלָלָה, קָלַל
- HALOT s.v. קְלָלָה; בְּרָכָה; חָפֵץ; רָחַק
- TDOT, 'qll' and 'brk'
- Gesenius' Hebrew Grammar §§49, 109–111 (wayyiqtol and jussive forms)
- Septuagint, Psalm 108:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:17
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) as supplied, with morphology
- BDB s.v. קְלָלָה, מַד, קֶרֶב, עֶצֶם
- HALOT s.v. קלל, מַד, שֶׁמֶן
- Septuagint Psalm 108:17-18 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 108:18 (iuxta LXX)
- Numbers 5:22-27 (water that brings the curse)
- Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60-150 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).