Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent. 2For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues. 3They surround me with hateful words and attack me without cause. 4In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer. 5They repay me evil for good, and hatred for my love.
What the first hearers heard
For Israelites singing this in worship, the opening line set the scene straight away. Here was a loyal worshipper of God, someone whose mouth had been full of God's praise, now under attack from lying mouths and dragged toward a verdict of guilty. The first appeal is not "punish them". It is "don't stay out of this." The God of Israel was known as a God who speaks and acts for the oppressed and the poor (Ps 109:16, 22, 31; Deut 10:17–21). For him to say nothing while an innocent client was slandered was unthinkable, and the psalm says so out loud.
The line also taught a way of praying: base your appeal on the relationship ("God of my praise"), name the problem plainly (God's silence), and ask for intervention without polite padding. The psalm closes with the speaker's mouth praising God in public (v. 30), so worshippers heard the first line as the start of a movement from silence to verdict and from danger to praise.
From the study of Psalm 109:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. A Psalm of David. O God of my praise, be not silent.
Full study →A song for the director of the temple music, from the David collection, to be sung with accompaniment.
"You, God, who are the one my praise is all about, the one I sing of and the one whose name is my only claim to standing: don't stay mute! Don't sit silent and do nothing!"
The opening is a cry, not a calm request. Hebrew has a special negative for urgent, here-and-now pleas ("don't!"), and the speaker uses it with a short, sharp verb. That verb, charash, means being silent the way a deaf-mute is silent, or the way someone stays quiet and takes no action when they could act. The next verses explain why the plea is so urgent: "wicked and deceitful mouths" have opened against him, with "lying tongues" (v. 2), and the psalm goes on to describe an accuser at his right hand and a trial (vv. 6–7). In that setting, God's silence means a judge who has not yet given a verdict, a defender who has not spoken up. The prayer asks God to speak, meaning to rule and to act.
"God of my praise" sets up the contrast. The enemies' mouths are full of lies. The speaker's mouth has been full of God. He reminds God that he is the one God has been praised for, and that God's own good name is what the speaker boasts in. The praise word comes back at the end of the psalm ("I will praise him in the midst of the throng", v. 30). So the psalm moves from a silent God to a God who has acted, and from a plea to public praise.
-
2For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
Full study →"O God of my praise, do not stay silent — because they have not stayed silent. A guilty man's mouth and a mouth made of fraud: they have already opened them wide against me. They have spoken with me, to my face, using a tongue that is nothing but falsehood."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The contrast with verse 1. The psalmist has just begged God not to be silent. Verse 2 explains why: the other side is talking. The whole psalm is a contest of voices, the accusers' lying speech against the hoped-for word of God.
- Two mouths, then one tongue. The verse is built on a doubled "mouth... and mouth...", one marked as guilty and one as fraudulent, and it closes with a "tongue of falsehood." The body parts frame the verse, so the whole attack is pictured as speech.
- Courtroom colour. "Wicked" (rasha') here means the party who is actually in the wrong, and "falsehood" (sheqer) is the word of the commandment against false witness. In a psalm that goes on to speak of an accuser, a trial and a verdict (vv. 6–7, 31), this sounds like false charges brought by people who are themselves guilty.
- Already under way. Both verbs describe completed action: they have opened, they have spoken. The slander is not a threat. It has happened.
- "With me." The lies are spoken with him, probably to his face, which fits the betrayal described next: "In return for my love they accuse me" (v. 4).
-
3They surround me with hateful words and attack me without cause.
Full study →"Words soaked in hatred have closed in around me on every side. They have made war on me, and for nothing: I gave them no reason at all."
The verse continues verse 2, where wicked mouths open and lying tongues speak. In the psalmist's picture, speech is not just talk. It is an army. The Hebrew 'surround' is the verb for troops laying siege to a city or a pack of animals ringing its prey, and the form used treats the ring as already closed. The second verb is the ordinary word for doing battle. So the psalmist uses two military images for what is outwardly a war of words: accusation, slander and (as the rest of the psalm suggests) curses spoken against him. In his world such words could cost a man his good name, his land, his family's future and even his life.
The last word carries the weight. Chinnam comes from the Hebrew root for 'favour' and literally means 'for free, gratis'. The hostility is gratuitous. He did nothing to earn it. The next verses make this sharper: he offered love, and they paid him back with hatred and accusation (vv. 4–5). This is the claim of an innocent party pleading before God as judge, not a boast of moral perfection.
-
4In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.
Full study →"Where I gave them love, they answer by becoming my accusers. And I? I am nothing but prayer."
The line is built on an exchange that has gone wrong. In place of the love he showed them (loyal goodwill he acted out, the faithfulness of a friend or ally, which verse 5 calls simply "good"), they hand back accusation. The verb is the one behind the word śāṭān, "accuser". They are not only unfriendly. They have taken the role of prosecutor against him, and the verb's form suggests they keep at it. The psalm is set in a courtroom: in verse 6 "an accuser" stands at a man's right hand, and in verse 31 God stands at the right hand of the needy to defend him.
Then comes a sudden turn: "and I", with the "I" stressed. The Hebrew has no verb at all, only "I, prayer." He does not just say that he prays. He says that prayer is all he is, the way Psalm 120:7 says "I am peace." Against their case in court he offers no counter-attack, only himself as a plea to God. The words leave open whether that prayer is the intercession he once made for them, which they repaid with hostility (compare Psalm 35:13), or his present appeal for God to judge between them, which fills the rest of the psalm. Most likely both are heard.
-
5They repay me evil for good, and hatred for my love.
Full study →"And so they have loaded harm onto me in exchange for the good I did them, and hostility in exchange for the loyal love I gave them."
The verse is built as two matching lines. Each line names what the speaker gave and what came back in its place:
- good (real kindness, real benefits) was answered with harm (real damage);
- my love (loyal friendship, shown in action) was answered with hatred (open hostility).
The little word taḥat, "in place of, in exchange for", appears twice here and once more in verse 4. It is the word of Israel's justice by fair return ("eye for eye"), so the complaint is about an account turned upside down. The verb is not "repay" but "put/lay upon". The enemies have heaped harm on him like a burden, or, given the courtroom language around it ("they accuse me", v. 4; "an accuser", v. 6), like charges brought against him. Only the last word carries "my": the love was his own, given personally, which is why its betrayal cuts so deep. These are not strangers. They are people he had treated as friends.
Where the English drifted
-
in v1
Hold not thy peace (KJV)
al-techerash
- What we hear
- Can sound like 'don't stay calm' or 'don't keep your tranquillity', as if God were being asked to get upset.
- What they heard
- 'Don't keep quiet.' In older English, 'to hold one's peace' simply meant to stay silent (as in the wedding line 'speak now or forever hold your peace'). The Hebrew asks God to stop being silent and inactive.
-
in v1
be not silent
charash
- What we hear
- Often heard as a request for a private word or a feeling of God's presence: 'speak to me, God.'
- What they heard
- In a psalm about false accusation, a request for God to act as judge and defender: to pronounce a verdict and step in publicly against the liars.
-
in v2
wicked
rasha'
- What we hear
- A general label for someone deeply evil or villainous.
- What they heard
- The person who is in the wrong, often the guilty party in a legal case (the opposite of the one who is 'in the right'). In this courtroom-flavoured psalm, it describes accusers who are themselves guilty.
-
in v3
hateful words / words of hatred
divrê sin'ah
- What we hear
- Insults, rude remarks, mean-spirited talk: painful but essentially harmless.
- What they heard
- Hostile speech with real consequences: false accusation before a court, slander that destroys standing, and possibly formal curses. The verse itself calls it warfare ('surrounded', 'fought').
-
in v4
my love
ʾahăbātî
- What we hear
- Warm feelings of affection the psalmist had for these people.
- What they heard
- Loyal goodwill shown in deeds: the faithfulness of a friend or ally, which verse 5 restates as 'good' done to them. The wrong is that this loyalty was betrayed, not just that his feelings were hurt.
-
in v4
I am a man of prayer
waʾănî tᵉpillâ
- What we hear
- A statement about the psalmist's character: a devout person with a steady prayer life.
- What they heard
- A verbless cry, 'and I: prayer!', set against the accusers. It means his whole response to the prosecution is an appeal to God. It is a statement about where he turns in this crisis, not about his religious habits.
-
in v5
rewarded (KJV, WEB)
wayyāśîmû … taḥat
- What we hear
- Today "reward" means something good given for good behaviour, so "rewarded me evil" sounds odd or ironic.
- What they heard
- In 1611 "reward" could mean any repayment, good or bad (as in "reward them according to their deeds"). The Hebrew says "they laid upon me harm in exchange for good". The exchange idea comes from taḥat, and the verb pictures harm being put onto him.
-
in v5
love / hatred
ʾahăbâ / śinʾâ
- What we hear
- Inner emotions: warm feelings on one side, hostile feelings on the other.
- What they heard
- Loyal goodwill shown in deeds (matched with "good" in the first line) against hostility shown in deeds (matched with "harm", and acted out as false accusation in v. 4). Love and hatred here are about loyalty kept and betrayed, not only about feelings.
Every word
-
לַמְנַצֵּ֗חַ
lamnatseach · H5329
for the director / choirmaster · v1
Part of the heading. A participle of a verb meaning 'to lead, oversee', so 'for the one in charge' of the temple music; it marks the psalm as part of the collection used in public worship. Not in the supplied word list because the supplied data treats the heading as verse 0, but in Hebrew Bibles it is the start of verse 1.
-
לְדָוִ֥ד
ledavid · H1732
-
מִזְמ֑וֹר
mizmor · H4210
psalm, song · v1
Heading. From a verb for making music, likely with plucked strings; a song meant to be sung with accompaniment, not a private text for silent reading.
-
אֱלֹהֵ֥י
elohei · H430
God of · v1
The ordinary word for God, here in a linked form ('God of …'), so it is bound to what follows: not God in general, but the God who belongs to the speaker's praise. It is the address that opens the prayer.
-
תְ֝הִלָּתִ֗י
tehillati · H8416
my praise · v1
'My praise': the God whom I praise, and also the God who is my boast and renown. The speaker reminds God of a relationship already in place: my mouth has been full of you.
-
אַֽל־
al- · H408
do not · v1
The negative used for urgent, immediate requests and pleas ('don't!'), not the negative of permanent law (which is 'lo'). It gives the line the feel of a cry.
-
תֶּחֱרַֽשׁ׃
techerash · H2790B
be silent, be deaf, do nothing · v1
'Be silent' in the sense of staying mute and inactive while wrong is done. A silent God is a God who has not yet spoken a verdict or acted; the plea is for God to speak up for the accused and act.
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because · v2
Gives the reason for the plea in verse 1, 'O God of my praise, do not be silent.' God must not stay silent, because the enemies are anything but silent.
-
פִ֪י
fi · H6310
mouth · v2
'Mouth of', the first of two mouths. In the Psalms the mouth is often a weapon, the place where harm to another person starts.
-
רָשָׁ֡ע
rasha' · H7563
wicked; guilty one · v2
'A wicked one', meaning the person who is in the wrong. In a psalm full of courtroom language it points to the guilty party: someone who acts against what is right and against the community's standards of justice.
-
מִ֭רְמָה
mirmah · H4820
deceit, fraud, treachery · v2
'Deceit', in the sense of scheming fraud. This is the same word used for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac. Here the mouth is a mouth made of fraud.
-
עָלַ֣י
'alay · H5921
upon, against me · v2, v5
'Against me.' The preposition shows hostile direction: the open mouths are aimed at the speaker.
-
פָּתָ֑חוּ
patachu · H6605
they opened · v2
'They have opened.' The tense shows a completed action: the attack has already begun. 'Opening the mouth' is a set phrase for starting to speak, and it stands in sharp contrast with the silence the psalmist fears from God.
-
דִּבְּר֥וּ
dibberu · H1696
they spoke · v2
'They have spoken.' This is the ordinary verb for speaking, in a form that suggests sustained, deliberate speech rather than a passing remark.
-
אִ֝תִּ֗י
'itti · H854
with me · v2
'With me.' Normally this means speaking to someone or in conversation with them. It may picture lies told to the psalmist's face, or more loosely speech 'concerning' him. Many translations make it 'against me'.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956
tongue · v2
'A tongue of.' It describes the manner or means of their speech: they speak with a tongue that is falsehood. Tongue answers to mouth, framing the verse.
-
שָֽׁקֶר׃
shaqer · H8267
falsehood, lie · v2
'Falsehood': words that do not match reality and betray trust. This is the word of the commandment against 'false witness', which makes it fit an accusation brought against an innocent man.
-
וְדִבְרֵ֣י
vedivrê · H1697
and words of · v3
Plural 'words' bound to the next noun: 'words of hatred'. The 'and' ties this verse to verse 2's mouths and lying tongues; the attack is still being made with speech.
-
שִׂנְאָ֣ה
sin'ah · H8135
hatred · v3, v5
Active hostility, the opposite of love. Verses 4–5 set it directly against the psalmist's 'love' (ahavah): they pay him back hatred for love. The words don't just carry hatred. Hatred is what they are made of.
-
סְבָב֑וּנִי
sevavûnî · H5437
they have surrounded me · v3
To encircle or close in on all sides. It is the verb for a besieging army or a pack around its prey. The completed form ('they have surrounded') pictures the ring as already closed, so there is no way out.
-
וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי
vayyillachamûnî · H3898
and they fought against me · v3
The ordinary verb for waging war or doing battle. With 'me' attached as its object it means 'they made war on me'. The military picture that 'surround' started is now complete. The weapons are still words, but the psalmist experiences them as an assault.
-
חִנָּֽם׃
chinnam · H2600
for nothing, without cause · v3
An adverb from the root ch-n-n ('favour, grace'): 'gratis, for free'. Here that means 'for no reason'. He gave them no grounds. It is the last word of the verse and carries the stress: the hostility is unprovoked.
-
תַּֽחַת־
taḥat · H8478H
under; instead of, in exchange for · v4, v5
The word for an exchange: one thing given back in place of another. It sets up the picture of a payment returned in the wrong currency. Verse 5 repeats it twice: 'evil in place of good, hatred in place of my love.'
-
אַהֲבָתִ֥י
ʾahăbātî · H0160
love · v4, v5
'My love', meaning the love the psalmist showed them, not love shown to him. Verse 5 sets it beside 'good', so it is loyal goodwill shown in what he did for them, the love of a friend or ally, not a private feeling.
-
יִשְׂטְנ֗וּנִי
yiśṭᵉnûnî · H7853
to be an adversary, to accuse · v4
'They act as my accuser.' This is the verb behind the noun śāṭān, 'accuser', used in verse 6 for the prosecutor who stands at a man's right hand in court. The verb form can mean an action that keeps going: they keep accusing him.
-
וַאֲנִ֥י
waʾănî · H0589
and I · v4
Hebrew verbs already show who acts, so adding the pronoun 'I' makes it stand out: 'but as for me.' It turns sharply from what they do to what he is.
-
תְפִלָּֽה׃
tᵉpillâ · H8605
prayer, plea · v4
There is no verb. He does not say 'I pray' but 'I, prayer', as if his whole being had become a plea to God. The same pattern appears in Psalm 120:7, 'I am peace.' In this lawsuit-like setting, the prayer is above all an appeal to God as judge.
-
וַיָּשִׂימוּ
wayyāśîmû · H7760
and they put, set, laid · v5
A plain, physical verb: to put or place something somewhere. With "upon me" it pictures the enemies loading harm onto the speaker like a burden or a charge laid against him. It is not the usual Hebrew word for "repay". The verb form carries on from the accusation in verse 4: "and so they have laid…"
-
רָעָה
rāʿâ · H7451
evil, harm, trouble, calamity · v5
Not mainly an abstract moral quality. It means concrete harm, the bad thing done to someone. The enemies are not only thinking wicked thoughts. They are doing him damage.
-
טוֹבָה
ṭôbâ · H2896
good, welfare, benefit, kindness · v5
The good the speaker actually did for these people: favours, help, concern for their welfare. It is the opposite of rāʿâ, harm actually done.
The world behind it
A courtroom lament. Psalm 109 is a prayer by someone falsely accused. The language is legal: an "accuser" (Hebrew satan, here a human prosecutor) standing at his right hand (v. 6), being "tried" and "found guilty" (v. 7), and God at the end standing "at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul" (v. 31). In ancient Israel, justice was done by speaking in public. Accusers spoke, witnesses spoke, and judges gave their verdict out loud at the city gate. A man slandered and left without a defender was socially ruined.
What a silent God meant. In the psalms, God's "silence" is not about how God feels. It is a description of inaction: wrongs go unanswered and lies go unchallenged. When God "speaks" or "rises up", it means rescue and judgment (Ps 50:3, 21; Isa 42:14). So the first hearers would have heard "do not be silent" as "take the stand: give your verdict, defend me."
Patron and honour. In a culture of honour and shame, a patron who stayed quiet while his loyal dependant was publicly slandered would share the disgrace. Calling God "God of my praise" puts God's reputation at stake along with the speaker's.
The heading. "For the choirmaster… a psalm" shows that this prayer was taken into Israel's collection for public worship. It was meant to be sung by the community, not just prayed privately.
From the study of Psalm 109:1.
Where scholars differ
in v1
Whose words are the curses that follow (vv. 6–19), and so what is the speaker asking God to break silence about?
-
The speaker is calling down curses on his enemy (the traditional reading). 'Do not be silent' asks God to carry out those judgments.
There is no explicit marker of quotation. Similar curse requests appear in other psalms (Ps 69:22–28). Acts 1:20 applies v. 8 to Judas as a fitting fate.
-
Verses 6–19 quote the accusers' curses against the speaker. 'Do not be silent' asks God to answer their slander.
The shift from plural enemies (vv. 2–5, 20, 25–29) to a singular 'him' in vv. 6–19. Verse 20 can be read as 'this is the work of my accusers', and v. 28 says 'let them curse, but you will bless'. Hebrew often quotes speech without marking it (e.g. Ps 2:3). Several modern commentators (e.g. Kraus, Allen in the Word Biblical Commentary) take this view or consider it seriously.
in v1
What does 'God of my praise' mean?
-
The God I praise: God as the object of the speaker's praise (NIV, NLT).
Usual sense of tehillah as praise offered. The psalm ends with the speaker praising God (v. 30).
-
The God who is my praise: my boast, glory and renown.
Deut 10:21 ('He is your praise') and Jer 17:14 ('you are my praise') use tehillah this way. The parallel titles 'God of my salvation' and 'God of my righteousness' describe what God is for the speaker. Many commentators hold both senses together.
in v2
Whose words are the curses in verses 6–19: the psalmist's, or the lying accusers' words that verse 2 introduces?
-
Verses 6–19 quote the enemies. They are the 'lying tongue' and 'words of hatred' of verses 2–3, aimed at the psalmist.
Verses 1–5 and 20–31 speak of the enemies in the plural ('they'), but verses 6–19 suddenly curse a single 'him'. Verse 2 has just announced their lying speech. Verse 20 can be read as 'this is the work of my accusers', and verse 28 says 'Let them curse, but you bless.' Several modern commentators take this view, and some translations (e.g. NRSV) add 'They say' at verse 6.
-
Verses 6–19 are the psalmist's own curse on his accuser, asking God to make the punishment fit the crime.
The text has no explicit marker of quotation. Curse-prayers against enemies appear elsewhere (Ps 35; 69; 137). The Torah's rule that a false witness suffers what he planned (Deut 19:19) fits a prayer for reversal. Acts 1:20 quotes v. 8 against Judas, showing that early readers took the curses as words spoken against the enemy.
in v2
Does 'dibberu 'itti' mean 'they spoke with/to me' or 'they spoke against me'?
-
'With me / to me': lies spoken to the psalmist directly.
The normal meaning of dabar with 'et is conversation with someone (e.g. Gen 17:3). WEB, YLT and Jerome's translation from the Hebrew keep it. It fits the betrayal of friendship in vv. 4–5.
-
'Against me' or 'about me': the hostile sense taken from context.
The Septuagint (kat' emou) and most English versions render it this way. The parallel line has 'against me' ('alay), and the whole context is hostile.
in v3
Are the 'words of hatred' the curses quoted in verses 6–19?
-
Verses 6–19 are the enemies' curse against the psalmist, which he quotes. If so, verse 3's 'words of hatred' are, at least in part, those very curses.
Verses 2–5 and 20–31 speak of the enemies in the plural ('they'), but verses 6–19 suddenly target a single person ('him'). Verse 20 can be read as 'This is the work of my accusers', meaning 'this is what they say'. Verse 16 accuses the target of not showing kindness, which fits the enemies' charge against the psalmist. This reading is held by a number of modern commentators (for example Kraus, and L. C. Allen in the Word Biblical Commentary discusses it).
-
Verses 6–19 are the psalmist's own curse on his chief accuser. Verse 3 refers to the accusations and slander described in verses 2–5.
There is no quotation marker ('saying') before verse 6. Moving between plural enemies and one ringleader is common in the laments. Verse 20 most naturally reads as the psalmist asking that the curse fall on his accusers. This is the traditional reading in both Jewish and Christian interpretation, and it is how Acts 1:20 applies verse 8.
in v4
What does the verbless 'and I: prayer' refer to?
-
His prayer for the accusers: he prayed for them, and they repaid it with hostility.
Psalm 35:11–13, another psalm about false accusers who repay good with evil, says the psalmist prayed and fasted for them when they were sick. The NLT and some older interpreters read verse 4 this way, as part of the 'love' that was betrayed.
-
His appeal to God for justice against them: his only answer to the prosecution is to bring his case to God.
The emphatic contrast 'but I', the courtroom language (vv. 6–7, 31), and the long petition that follows suggest that the 'prayer' is the plea the psalm goes on to make.
-
A general statement that he is entirely given over to prayer, as his whole identity.
The same pattern in Ps 120:7 ('I am peace') states what defines the speaker, not one action. Translations such as 'a man of prayer' and 'I give myself to prayer' follow this line.
in v4
Whose words are the curses in verses 6–19, and how does that affect the 'prayer' of verse 4?
-
They are the psalmist's own prayer against his chief accuser.
The traditional reading. The psalm moves straight from 'I: prayer' (v. 4) into the requests, and verse 20 ('May this be the reward of my accusers') seems to sum them up as his own wish.
-
They quote the curses his enemies spoke against him.
A number of modern commentators note that verses 6–19 switch to a singular 'him', unlike the plural enemies in verses 2–5 and 20–29. That fits a quoted curse, the kind of 'words of hatred' mentioned in verse 3. On this view the psalmist's 'prayer' is his answer to their curse, and verse 28 ('Let them curse, but you bless') is its heart.
in v5
Who speaks the curses that follow verse 5 (vv. 6–19)? Are they the psalmist's prayer against his betrayer, or the enemies' curse against him, which he quotes?
-
The psalmist's own call for judgment. Verse 5 states the offence, and verses 6–19 ask God to give the betrayer what fits his crime.
There is no explicit "they say" in the Hebrew. Verse 17 ("he loved cursing; let it come to him") fits a call for fitting return after the "evil for good" of v. 5. Acts 1:20 applies v. 8 to Judas as a judgment on the betrayer. This is the traditional Jewish and Christian reading.
-
A quotation of the enemies' curse. Verse 5 ends the description of the enemies, and verses 6–19 report what they say against the psalmist.
Verses 2–5 and 20–29 speak of enemies in the plural, but verses 6–19 suddenly speak of one "him". Verse 20 can be read as "this is the work of my accusers". Verse 28 says "let them curse, but you bless". The courtroom setting suits a record of the prosecution's case. Some commentators favour this reading, among them L. C. Allen (WBC) and H.-J. Kraus, and the NRSV inserts "They say" at v. 6.
in v5
Does "they laid harm upon me" carry a legal sense (bringing charges) or only a general sense (doing harm)?
-
Legal overtone: harm "laid upon" him through false charges.
śîm with ʿal is used for laying accusations (Deut 22:14, 17). The surrounding verses are full of court language (accuse, v. 4; accuser at the right hand, v. 6; judged, v. 7).
-
General sense: they inflicted harm and gave back evil for good.
The phrase "evil in place of good" is a fixed saying (Gen 44:4; 1 Sam 25:21; Ps 35:12), and śîm is a very general verb. The ancient translations render it simply "set/placed".
Sources
- BDB s.v. חָרֵשׁ II; תְּהִלָּה; אַל
- HALOT s.v. חרשׁ II; תְּהִלָּה
- Gesenius' Hebrew Grammar §107p, §109c (al with jussive)
- Septuagint, Psalm 108:1 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:1
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- BDB and HALOT s.v. רָשָׁע, מִרְמָה, פָּתַח, דָּבַר, אֵת, שֶׁקֶר
- TDOT articles on רָשָׁע and שֶׁקֶר
- M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
- Septuagint, Psalm 108:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:2 (Gallican Psalter)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Supplied source text with Strong's numbers and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. חִנָּם, סָבַב, לָחַם, שִׂנְאָה
- HALOT s.v. חִנָּם; לחם
- Septuagint, Psalm 108:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:3
- BDB s.v. שָׂטַן, שָׂטָן
- HALOT s.v. שׂטן
- BDB s.v. תְּפִלָּה; פָּלַל
- HALOT s.v. תְּפִלָּה
- BDB s.v. אַהֲבָה; תַּחַת
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
- Septuagint, Psalm 108:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:4 (Gallican and iuxta Hebraeos)
- Cross-references: Ps 35:11–13; Ps 120:7; Zech 3:1; Num 22:22; Acts 1:20
- BDB s.v. תַּחַת, שׂוּם, רָעָה, אַהֲבָה
- HALOT s.v. תַּחַת, שׂים, שִׂנְאָה
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- Septuagint, Psalm 108:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:5
- Parallel texts: Gen 44:4; Exod 21:23–25; Deut 22:14; 1 Sam 25:21; Ps 35:12; Ps 38:20; Prov 17:13; Acts 1:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).