Genesis Chapter 17 Read as one passage
Genesis 17:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations. 5No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse explained where they came from and why their neighbours were their kin. Israel was one of a throng of peoples descended from Abraham. Ishmaelite and Midianite tribes and Edom were relatives, which is why Genesis records their family trees so carefully. The promise of "nations" (and "kings", v. 6) also pointed ahead to Israel's own monarchy.
The opening "As for me" taught that the founding relationship began on God's side. God set up the covenant, called it his own, and guaranteed the result. Abraham's obedience, and circumcision as its sign (vv. 9–14), was a response inside a relationship God had already established. Circumcision became the identity marker of Abraham's family, so every circumcised Israelite carried this covenant in his body.
If the Pentateuch reached its final form during or after the exile, as many scholars hold, a promise of countless descendants and an "everlasting covenant" (v. 7) would have reassured a scattered and diminished people that God's commitment to Abraham's line still stood. The name "Abraham" itself, heard as "father of a throng", served as a reminder of that promise every time it was spoken.
From the study of Genesis 17:4.
Verse by verse
-
4“As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
Full study →God speaks first and puts himself at the head of the sentence: "As for me, on my side," and then points to what he is giving: "look, here is my covenant, and it is with you." The covenant is his. He starts it, sets its terms and binds himself to keep it. Abram receives it, face down on the ground (v. 3). There is no "is" in the Hebrew. The covenant is simply presented: my covenant — with you.
The next words state what this commitment will produce: "and you will become father of a throng of nations." The verb looks ahead and follows from the covenant: because God has bound himself, Abram will become something he is not yet. "Father" means ancestor in the full family sense, the man whose name and blood whole peoples will carry. "Throng" (hamon) is a word for noise and crowds, the roar of a multitude. The picture is not a neat count of "many" but a swarming, noisy mass of peoples. "Nations" means distinct peoples, plural, each with its own descent and its own land, not just one family line.
Spoken to a 99-year-old man whose name already meant "exalted father," who had one son by a slave woman and a wife who could not conceive, the line is a direct promise of fertility and lineage. In the next breath (v. 5), God reshapes his name to Abraham, so that every time it is said it echoes ab hamon, "father of a throng."
-
5No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
Full study →God speaks with the authority of a king renaming someone who now belongs to him: "People will never again call you Abram, 'Exalted Father.' Your name will be Abraham, because I have set you up, here and now, as father to a whole roaring throng of peoples."
The old name already contained the word "father," which was a painful irony for a man who had gone decades without the heir he hoped for. God does not throw that name away. He adds one letter, and the name now sounds like ʾab-hămôn, "father of a throng." Hămôn is not a bare "many." It is the hum and roar of a vast crowd, the same word used for armies and crowded cities. "Nations" means peoples: groups that trace themselves to a common ancestor. In Genesis these include Ishmael's tribes, Keturah's sons, Edom and Israel. Abraham is to be the founding father they all look back to.
The verb is in the completed form: "I have made you." This is spoken to a 99-year-old man whose wife has never borne a child. God's statement is the appointment, and the name enforces it. Every time someone greeted him from then on, the promise was spoken over him again.
Where the English drifted
-
in v4, v5
nations
gôyim
- What we hear
- Modern nation-states, or (from New Testament and church usage) 'Gentiles', meaning non-Jewish people in general, and so non-Jewish believers.
- What they heard
- Peoples defined by kinship, descent and land. In Genesis they are the peoples who would trace their ancestry to Abraham: Israel, the Ishmaelites, the descendants of Keturah, and Edom.
-
in v4
covenant
bərît
- What we hear
- A legal contract or deed restriction, or a formal church term with a doctrinal system attached.
- What they heard
- A binding commitment of loyalty, sealed by oath and sign, that creates a lasting, family-like relationship. Here God sets it up and binds himself to it ('my covenant').
-
in v5
you will be called … your name will be
yiqqārēʾ … šimkā
- What we hear
- A change of label, like a nickname or a legal name change.
- What they heard
- A change of identity and public standing, imposed by someone with authority. The name states a destiny and reputation the person will carry.
Where popular teaching often drifts
in v5
The verse explains Abraham's 'h' itself, and it isn't God's breath
- What's often taught
- God added the 'h' sound, the breath of God taken from His own name YHWH, to Abram's name. This shows God breathing His Spirit and nature into Abraham, and the same pattern is seen when Sarai becomes Sarah.
- What the text supports
The verse gives its own reason for the new name, introduced by kî ('for'): 'for I have made you father of a throng (hămôn) of nations.' The explanation is a sound play. ʾab-rāhām echoes ʾab-hămôn. This is the usual way Genesis explains names.
- The added letter (hē) is an ordinary consonant. Nothing in Genesis 17 connects it to the divine name. 'Breath' or 'spirit' in Hebrew is rûaḥ, a different word.
- Sarai to Sarah swaps one ending for another, and both forms most likely mean 'princess'. This points to variant spellings of one name, not a symbolic letter given in both cases.
- What the reading gets right: the renaming really is God's claim on Abraham and a gift of a new identity. And reflecting on the letters is old. Jewish midrash played with the letters of these names centuries ago. As a later devotional reflection it has a long history. It is not, however, what the verse says the name means.
- Where the English feeds it
- English translations render hămôn as 'many' or 'multitude', which hides the sound link between 'Abraham' and the stated reason. With the pun invisible, readers look for the meaning in the extra letter.
Every word
-
אֲנִ֕י
ʾănî · H0589
I · v4
Placed first and left standing on its own, like 'As for me…'. Hebrew verbs already show who is acting, so a separate pronoun is emphatic. Here it marks God's side of the agreement, and it is answered in v. 9 by 'And as for you' (וְאַתָּה), which turns to Abraham's side.
-
הִנֵּ֥ה
hinnēh · H2009
behold, look, here is · v4
A word that points at something: 'here it is, look.' It presents the covenant as something God is laying in front of Abram right now, which suits a formal speech of commitment.
-
בְרִיתִ֖י
bərîtî · H1285
-
אִתָּ֑ךְ
ʾittāk · H0854
with · v4
'With you.' The preposition means being alongside someone, and it makes Abram the person the commitment is made to. The form ʾittāk is the shape the word takes at a pause in the sentence. Hebrew has no verb here, so English has to add 'is'.
-
וְהָיִ֕יתָ
wəhāyîtā · H1961
to be, become · v4, v5
'And you will become.' This is a past-tense form joined to 'and', which in Hebrew narrative points to the future and to something that follows from what came before. It states what the covenant will produce or contain. It does not mean 'you have become' (YLT).
-
לְאַ֖ב
ləʾab · H0001G
father, ancestor · v4, v5
Hebrew 'be' + 'to' means 'become': 'you will become a father.' Here ʾab means ancestor or founding head of a line. Peoples were named after the ancestor they came from and traced their kinship back to him.
-
הֲמ֥וֹן
hămôn · H1995A
noise, roar, throng, multitude · v4, v5
The root sense is noise, like the hum of a crowd, a storm or an army. From there it came to mean a swarming crowd or an abundance. 'A throng of nations' is a noisy, crowded picture, and the word sets up the sound-play on the name 'Abraham' in the next verse.
-
גּוֹיִֽם׃
gôyim · H1471A
nation, people · v4, v5
Plural: 'nations,' meaning peoples defined by descent, land and political identity. Here it does not yet carry the later sense 'Gentiles, non-Israelites'. The promise is that more than one people will come from Abram.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v5
The ordinary word for a flat 'no'. It opens the sentence, so the first thing God says is that the old name is finished.
-
יִקָּרֵ֥א
yiqqārēʾ · H7121
be called, be named · v5
Passive 'will be called'. It is about what other people will call him, his public identity, and not only his own sense of himself. It works almost like 'people will no longer call you'.
-
ע֛וֹד
ʿôd · H5750
still, again, any longer · v5
'Any longer.' It marks a clean break in time: Abram was the name up to now, and it stops here.
-
אֶת־
ʾet · H0853
object marker (untranslated) · v5
Usually this marks the object of a verb. Here it unusually stands before the subject of a passive verb, giving the sense 'one shall no longer call your name Abram'. It cannot be translated, but it gives the line a formal ring.
-
שִׁמְךָ֖
šimkā · H8034
your name · v5
'Your name.' In Israel's world a name was more than a label. It said who someone was, what they stood for and what would be remembered of them.
-
אַבְרָ֑ם
ʾabrām · H0087
Abram · v5
The old name, built from ʾab ('father') and rām ('high, exalted'): 'exalted father', or 'the Father [a god] is exalted', or 'he is noble in his ancestry'. For a man who was childless most of his life, it was already an ironic name.
-
אַבְרָהָ֔ם
ʾabrāhām · H0085
Abraham · v5
The new name. In Hebrew it differs from the old one by a single letter (hē, an 'h'). The verse explains it right away by its sound: ʾab-rāhām echoes ʾab-hămôn, 'father of a throng'.
-
כִּ֛י
kî · H3588
for, because · v5
'For.' It brings in the reason for the new name. The name is explained by what God has done, not by the letters it is spelled with.
-
נְתַתִּֽיךָ׃
nətattîkā · H5414
give, set, appoint, make · v5
'I have made you / I have appointed you.' The verb is in the completed (perfect) form. At this point Abraham has one son, so God speaks of the future as already done. Saying it is the act that does it, as when a king appoints an official.
The world behind it
Where the verse falls. Gen 17 comes thirteen years after Ishmael's birth (16:16; 17:1). Abram is 99, and Sarai is 89 and barren. God appears as El Shaddai and tells him to "walk before me and be blameless" (17:1). The speech that follows has two halves. Verses 4–8 begin "As for me" and give God's commitments: nations, kings, land, and "to be God to you and your offspring". Verses 9–14 begin "And as for you" and give Abraham's duties: keep the covenant and circumcise every male. Verse 4 opens the first half.
Fatherhood and peoples. In Israel and its neighbours, a people's identity was usually told as a family tree going back to an ancestor whose name it bore (Gen 10; 25; 36). To be "father of nations" meant to stand at the root of several such trees. For a childless old man this was the greatest honour imaginable, and it reversed the shame of having no heir (compare Abram's complaint in 15:2–3).
Renaming by a superior. In the ancient Near East a king or overlord who gave someone a new name was claiming authority over them and giving them a new status. Pharaoh renames Joseph (Gen 41:45), Nebuchadnezzar's official renames Daniel and his friends (Dan 1:7), and Pharaoh Neco renames Eliakim as Jehoiakim (2 Kgs 23:34). God renaming Abram (v. 5) and Sarai (v. 15) follows this pattern. The new name is linked by sound to the promise in v. 4.
Kinds of covenant. Scholars compare Gen 15 and 17 with ancient royal "grants", in which a king gave land and a lasting dynasty to a loyal servant (Weinfeld). This fits the one-sided wording "my covenant", the verbs "give" and "establish", and the eternal scope (v. 7). Gen 17 still places duties on Abraham (vv. 1, 9–14), so it is not purely one-way.
From the study of Genesis 17:4.
Where scholars differ
in v4
Is 'you will become a father of nations' the content of the covenant, or its result?
-
The content: the covenant *is* the promise ('this is my covenant: you will be…').
'Behold' often introduces what is being presented, and verses 4–8 list the promises that make up God's side. BSB and NIV take it this way.
-
The result: the covenant is stated first, and fatherhood follows from it ('my covenant is with you, and so you will become…').
The 'and' + verb form normally expresses a consequence. 'My covenant is with you' reads as a complete statement, as in 9:9–11. KJV, ESV and NASB keep the 'and'.
in v4
Who are the 'nations': physical descendants only, or also peoples joined to Abraham in another way?
-
In Genesis itself they are peoples physically descended from Abraham.
Verse 6 ('kings will come from you') and v. 16 (Sarah 'will become nations') speak of offspring. Genesis then records the peoples who came from Abraham (25:1–18; ch. 36).
-
The phrase also allowed, or later took on, a wider meaning: nations becoming Abraham's 'children' by sharing his faith.
Gen 12:3 ('all the families of the earth will be blessed in you') opens a wider horizon. Some interpreters suggest *ʾab* can mean patron or founder (Gen 4:20; 45:8). Paul reads Gen 17:5 this way in Rom 4:16–18. Jewish tradition calls converts children of 'Abraham our father' (Mishnah Bikkurim 1:4, with discussion in the Jerusalem Talmud).
in v5
Where does the name 'Abraham' actually come from, linguistically?
-
It is a dialectal longer form of 'Abram', with essentially the same meaning ('exalted father'). The verse's explanation is a sound play, not a derivation.
The two names differ only by an inserted h. Inserting h is known in some related Semitic forms. Sarai/Sarah, renamed in the same chapter, also look like variants of one word ('princess'). Many standard commentaries (e.g. Sarna, Wenham, Westermann) read v. 5 as wordplay of the usual Genesis kind.
-
'Abraham' contains a root meaning 'multitude', so it really does mean 'father of a multitude'.
Appeal to an Arabic root *rhm* associated with 'large number'. This is noted as possible in HALOT but is widely judged uncertain, because the Arabic evidence is late and thin and no such Hebrew word exists.
in v5
Who are the 'nations' Abraham fathers?
-
Physical descendants: the peoples Genesis traces to Abraham.
V. 6 ('I will make nations of you, and kings will come from you') and v. 16 (nations and kings from Sarah) are about descent. Genesis then lists Ishmael's twelve princes (25:12–16), Keturah's sons (25:1–4) and Edom (ch. 36).
-
It also includes peoples who join Abraham's family without descent.
Gen 12:3 (all families of the earth blessed in him). Rabbinic law lets converts call Abraham 'our father' on the basis of this verse (y. Bikkurim 1:4). Paul reads it of believing Gentiles (Rom 4:16–18). Supporters see this as drawing out the text's direction. Others see it as a later extension beyond the original genealogical sense.
in v5
What did the old name 'Abram' mean?
-
'Exalted father', describing Abram himself.
The most straightforward reading of ʾab + rām, and the one many English footnotes give.
-
'The (divine) Father is exalted', a name honouring a god.
Many ancient Semitic names use 'father' or 'brother' as a title for a god (compare Abiel, Abijah). Names of the same build appear in second-millennium name lists.
-
'He is exalted with respect to his father', i.e. of noble descent.
Proposed by some commentators (e.g. Sarna) from parallel name patterns.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית, הָמוֹן, גּוֹי, אָב
- HALOT s.v. בְּרִית (on the disputed etymology), הָמוֹן, גּוֹי
- Gesenius' Hebrew Grammar §143 (sentences that set a word out in front)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on the 'and' + perfect form and emphatic pronouns)
- M. Weinfeld, 'The Covenant of Grant in the Old Testament and in the Ancient Near East', JAOS 90 (1970)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Septuagint, Genesis 17:4–5
- Vulgate, Genesis 17:4
- Sirach 44:19–21; Jubilees 15; Romans 4:16–18
- HALOT s.v. אַבְרָהָם, אַבְרָם
- BDB s.v. הָמוֹן; הָמָה
- BDB / HALOT s.v. גּוֹי
- Gesenius' Hebrew Grammar §121 (passive with אֵת)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 17:5)
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- C. Westermann, Genesis 12–36
- V. Hamilton, NICOT: Genesis 1–17
- Septuagint, Genesis 17:5
- Vulgate, Genesis 17:5
- Romans 4:16–18
- b. Berakhot 13a
- Genesis Rabbah 47:1
- m. Bikkurim 1:4; y. Bikkurim 1:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).