Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues. 3They surround me with hateful words and attack me without cause.
What the first hearers heard
For Israelites praying this psalm in worship, verse 2 named a familiar and frightening situation: being targeted by false accusation in a community where reputation, legal standing and survival all rested on what others said about you. The psalm gave the falsely accused words to bring their case to a higher court.
The verse makes the logic of the prayer plain. The accusers have spoken, so God must speak. "Do not be silent" (v. 1) asks God to give a counter-verdict that overturns the lying testimony. The words used here, rasha' (the guilty one) and sheqer (false witness), tell God and the congregation that the speaker is the innocent party wrongly charged, and that the people bringing the charge are the ones in the wrong.
The superscription attributes the psalm to David, but no occasion is given. In use it became a prayer for anyone facing slander and false charges, especially the "poor and needy" (vv. 16, 22, 31) who had no powerful patron to defend them except God.
From the study of Psalm 109:2.
Verse by verse
-
2For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
Full study →"O God of my praise, do not stay silent — because they have not stayed silent. A guilty man's mouth and a mouth made of fraud: they have already opened them wide against me. They have spoken with me, to my face, using a tongue that is nothing but falsehood."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The contrast with verse 1. The psalmist has just begged God not to be silent. Verse 2 explains why: the other side is talking. The whole psalm is a contest of voices, the accusers' lying speech against the hoped-for word of God.
- Two mouths, then one tongue. The verse is built on a doubled "mouth... and mouth...", one marked as guilty and one as fraudulent, and it closes with a "tongue of falsehood." The body parts frame the verse, so the whole attack is pictured as speech.
- Courtroom colour. "Wicked" (rasha') here means the party who is actually in the wrong, and "falsehood" (sheqer) is the word of the commandment against false witness. In a psalm that goes on to speak of an accuser, a trial and a verdict (vv. 6–7, 31), this sounds like false charges brought by people who are themselves guilty.
- Already under way. Both verbs describe completed action: they have opened, they have spoken. The slander is not a threat. It has happened.
- "With me." The lies are spoken with him, probably to his face, which fits the betrayal described next: "In return for my love they accuse me" (v. 4).
-
3They surround me with hateful words and attack me without cause.
Full study →"Words soaked in hatred have closed in around me on every side. They have made war on me, and for nothing: I gave them no reason at all."
The verse continues verse 2, where wicked mouths open and lying tongues speak. In the psalmist's picture, speech is not just talk. It is an army. The Hebrew 'surround' is the verb for troops laying siege to a city or a pack of animals ringing its prey, and the form used treats the ring as already closed. The second verb is the ordinary word for doing battle. So the psalmist uses two military images for what is outwardly a war of words: accusation, slander and (as the rest of the psalm suggests) curses spoken against him. In his world such words could cost a man his good name, his land, his family's future and even his life.
The last word carries the weight. Chinnam comes from the Hebrew root for 'favour' and literally means 'for free, gratis'. The hostility is gratuitous. He did nothing to earn it. The next verses make this sharper: he offered love, and they paid him back with hatred and accusation (vv. 4–5). This is the claim of an innocent party pleading before God as judge, not a boast of moral perfection.
Where the English drifted
-
in v2
wicked
rasha'
- What we hear
- A general label for someone deeply evil or villainous.
- What they heard
- The person who is in the wrong, often the guilty party in a legal case (the opposite of the one who is 'in the right'). In this courtroom-flavoured psalm, it describes accusers who are themselves guilty.
-
in v3
hateful words / words of hatred
divrê sin'ah
- What we hear
- Insults, rude remarks, mean-spirited talk: painful but essentially harmless.
- What they heard
- Hostile speech with real consequences: false accusation before a court, slander that destroys standing, and possibly formal curses. The verse itself calls it warfare ('surrounded', 'fought').
Every word
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because · v2
Gives the reason for the plea in verse 1, 'O God of my praise, do not be silent.' God must not stay silent, because the enemies are anything but silent.
-
פִ֪י
fi · H6310
mouth · v2
'Mouth of', the first of two mouths. In the Psalms the mouth is often a weapon, the place where harm to another person starts.
-
רָשָׁ֡ע
rasha' · H7563
wicked; guilty one · v2
'A wicked one', meaning the person who is in the wrong. In a psalm full of courtroom language it points to the guilty party: someone who acts against what is right and against the community's standards of justice.
-
מִ֭רְמָה
mirmah · H4820
deceit, fraud, treachery · v2
'Deceit', in the sense of scheming fraud. This is the same word used for rigged scales and for Jacob's trick on Isaac. Here the mouth is a mouth made of fraud.
-
עָלַ֣י
'alay · H5921
upon, against me · v2
'Against me.' The preposition shows hostile direction: the open mouths are aimed at the speaker.
-
פָּתָ֑חוּ
patachu · H6605
they opened · v2
'They have opened.' The tense shows a completed action: the attack has already begun. 'Opening the mouth' is a set phrase for starting to speak, and it stands in sharp contrast with the silence the psalmist fears from God.
-
דִּבְּר֥וּ
dibberu · H1696
they spoke · v2
'They have spoken.' This is the ordinary verb for speaking, in a form that suggests sustained, deliberate speech rather than a passing remark.
-
אִ֝תִּ֗י
'itti · H854
with me · v2
'With me.' Normally this means speaking to someone or in conversation with them. It may picture lies told to the psalmist's face, or more loosely speech 'concerning' him. Many translations make it 'against me'.
-
לְשׁ֣וֹן
leshon · H3956
tongue · v2
'A tongue of.' It describes the manner or means of their speech: they speak with a tongue that is falsehood. Tongue answers to mouth, framing the verse.
-
שָֽׁקֶר׃
shaqer · H8267
falsehood, lie · v2
'Falsehood': words that do not match reality and betray trust. This is the word of the commandment against 'false witness', which makes it fit an accusation brought against an innocent man.
-
וְדִבְרֵ֣י
vedivrê · H1697
and words of · v3
Plural 'words' bound to the next noun: 'words of hatred'. The 'and' ties this verse to verse 2's mouths and lying tongues; the attack is still being made with speech.
-
שִׂנְאָ֣ה
sin'ah · H8135
hatred · v3
Active hostility, the opposite of love. Verses 4–5 set it directly against the psalmist's 'love' (ahavah): they pay him back hatred for love. The words don't just carry hatred. Hatred is what they are made of.
-
סְבָב֑וּנִי
sevavûnî · H5437
they have surrounded me · v3
To encircle or close in on all sides. It is the verb for a besieging army or a pack around its prey. The completed form ('they have surrounded') pictures the ring as already closed, so there is no way out.
-
וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי
vayyillachamûnî · H3898
and they fought against me · v3
The ordinary verb for waging war or doing battle. With 'me' attached as its object it means 'they made war on me'. The military picture that 'surround' started is now complete. The weapons are still words, but the psalmist experiences them as an assault.
-
חִנָּֽם׃
chinnam · H2600
for nothing, without cause · v3
An adverb from the root ch-n-n ('favour, grace'): 'gratis, for free'. Here that means 'for no reason'. He gave them no grounds. It is the last word of the verse and carries the stress: the hostility is unprovoked.
The world behind it
Legal accusation in ancient Israel. Disputes were settled in public, usually at the town gate, where elders heard the parties and witnesses. A verdict depended largely on spoken testimony, so a false witness could ruin, exile or even kill an innocent person. That is why the Torah forbids "false witness" ('ed sheqer, Exod 20:16) and orders that a lying witness suffer the penalty he meant for the accused (Deut 19:16–19).
Psalm 109 is soaked in this setting. It speaks of an "accuser" (Hebrew satan, used here in its ordinary sense of an adversary at law) standing at someone's right hand (v. 6), of being "judged" and coming out "guilty" (v. 7), and ends with God standing "at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul" (v. 31). Verse 2 opens the complaint, and its key words, the guilty one and falsehood, are words from that courtroom world.
The mouth as a weapon. In the Psalms the enemies' speech is often described as a sword, an arrow or a gaping predator's mouth (Ps 52:2–4; 57:4; 64:3; 120:2–3). For an ancient Israelite, words did not just describe things. Accusations, curses and testimony did things: they could bring down a person's standing and life. That is why the psalmist treats lying speech as an attack.
From the study of Psalm 109:2.
Where scholars differ
in v2
Whose words are the curses in verses 6–19: the psalmist's, or the lying accusers' words that verse 2 introduces?
-
Verses 6–19 quote the enemies. They are the 'lying tongue' and 'words of hatred' of verses 2–3, aimed at the psalmist.
Verses 1–5 and 20–31 speak of the enemies in the plural ('they'), but verses 6–19 suddenly curse a single 'him'. Verse 2 has just announced their lying speech. Verse 20 can be read as 'this is the work of my accusers', and verse 28 says 'Let them curse, but you bless.' Several modern commentators take this view, and some translations (e.g. NRSV) add 'They say' at verse 6.
-
Verses 6–19 are the psalmist's own curse on his accuser, asking God to make the punishment fit the crime.
The text has no explicit marker of quotation. Curse-prayers against enemies appear elsewhere (Ps 35; 69; 137). The Torah's rule that a false witness suffers what he planned (Deut 19:19) fits a prayer for reversal. Acts 1:20 quotes v. 8 against Judas, showing that early readers took the curses as words spoken against the enemy.
in v2
Does 'dibberu 'itti' mean 'they spoke with/to me' or 'they spoke against me'?
-
'With me / to me': lies spoken to the psalmist directly.
The normal meaning of dabar with 'et is conversation with someone (e.g. Gen 17:3). WEB, YLT and Jerome's translation from the Hebrew keep it. It fits the betrayal of friendship in vv. 4–5.
-
'Against me' or 'about me': the hostile sense taken from context.
The Septuagint (kat' emou) and most English versions render it this way. The parallel line has 'against me' ('alay), and the whole context is hostile.
in v3
Are the 'words of hatred' the curses quoted in verses 6–19?
-
Verses 6–19 are the enemies' curse against the psalmist, which he quotes. If so, verse 3's 'words of hatred' are, at least in part, those very curses.
Verses 2–5 and 20–31 speak of the enemies in the plural ('they'), but verses 6–19 suddenly target a single person ('him'). Verse 20 can be read as 'This is the work of my accusers', meaning 'this is what they say'. Verse 16 accuses the target of not showing kindness, which fits the enemies' charge against the psalmist. This reading is held by a number of modern commentators (for example Kraus, and L. C. Allen in the Word Biblical Commentary discusses it).
-
Verses 6–19 are the psalmist's own curse on his chief accuser. Verse 3 refers to the accusations and slander described in verses 2–5.
There is no quotation marker ('saying') before verse 6. Moving between plural enemies and one ringleader is common in the laments. Verse 20 most naturally reads as the psalmist asking that the curse fall on his accusers. This is the traditional reading in both Jewish and Christian interpretation, and it is how Acts 1:20 applies verse 8.
Sources
- BDB and HALOT s.v. רָשָׁע, מִרְמָה, פָּתַח, דָּבַר, אֵת, שֶׁקֶר
- TDOT articles on רָשָׁע and שֶׁקֶר
- M. A. Klopfenstein, Die Lüge nach dem Alten Testament (1964)
- Septuagint, Psalm 108:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:2 (Gallican Psalter)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Supplied source text with Strong's numbers and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
- BDB s.v. חִנָּם, סָבַב, לָחַם, שִׂנְאָה
- HALOT s.v. חִנָּם; לחם
- Septuagint, Psalm 108:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 108:3
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).