Psalms Chapter 109 Read as one passage
Psalm 109:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand. 7When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, the verse described a familiar danger: being falsely accused, with the people in charge set against you. The psalm opens with a man repaid "evil for good, hatred for my love" (v. 5), surrounded by "lying tongues" and accusers (vv. 2–4). In that world, if the court was corrupt, you had nowhere to appeal on earth. The only recourse left was to God, the judge above all judges.
Verse 6 opens a long string of curses (vv. 6–19). The first is that the man should face the same kind of trial he inflicted: a crooked official over him, a hostile accuser beside him, and a guilty verdict (v. 7). This is the old principle of matching justice: what you did to others should be done to you (compare Deuteronomy 19:16–21 on the false witness, who suffers what he plotted against his neighbor).
If verses 6–19 are the enemies' words, which is possible, the first hearers would have heard what was being plotted against the innocent sufferer. They would then hear him take those words and hand them to God: "May this be the LORD's reward to my accusers" (v. 20), "Let them curse, but you bless" (v. 28). Either way, the psalm ends with God in the place of the accuser, at the poor man's right hand, defending him (v. 31). The prayer depends on trusting that God will reverse unjust verdicts.
From the study of Psalm 109:6.
Verse by verse
-
6Set over him a wicked man; let an accuser stand at his right hand.
Full study →"[O God,] put a lawless man in charge of his case, someone set against him; and let an accuser take his stand at his right side."
The picture is a rigged trial. In ancient Israel cases were heard in public, usually at the city gate. The person bringing the charge stood beside the accused, at his right. The first line asks for a rashaʿ to be installed over the man. The word means both "a wicked, unscrupulous person" and, in court language, "the guilty party." So the request is for someone crooked to have control of the proceedings. The second line adds a satan, which here means a hostile accuser or prosecutor, not the devil, standing in the accuser's place. The next verse finishes the thought: "when he is judged, let him go out rashaʿ", that is, convicted. A lawless man is to be set over him so that he leaves the court "lawless", condemned.
The words also echo the rest of the psalm. The psalmist's enemies are the ones who "accuse" him (yistenuni, v. 4; "my accusers," vv. 20, 29, from the same root as satan). Whoever is speaking in this verse, the curse means accusers getting an accuser. At the end of the psalm the scene is reversed: God himself "stands at the right hand of the needy, to save him from those who would condemn him" (v. 31).
There is a real uncertainty about the speaker. Verses 1–5 complain about enemies in the plural. Verses 6–19 suddenly curse one man ("him"). Many interpreters hear this verse as David's own curse on his chief enemy. Others hear it as the enemies' curse against the psalmist, which he quotes and then hands back to God in verse 20 (see Debates).
-
7When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.
Full study →When his case is heard in court, let him walk out of it branded "in the wrong" — and let even his plea for mercy miss its mark and be counted against him as one more offence.
The verse continues the courtroom scene of verse 6, where a hostile prosecutor is to be appointed over the man and an accuser (Hebrew satan, "adversary in court") is to stand at his right hand, where accusers stood. Verse 7 asks for the verdict: he is to "go out" from the hearing carrying the label rasha'. In a law court that word means "the guilty party, the one in the wrong", not just "a bad person". It echoes verse 6: a rasha' is set over him, and he leaves a rasha'.
The second line shuts the last door. A condemned person could still plead with the judge or cry to God. Here the man's tephillah, his prayer or plea, is to "become sin". It will not be heard, and it will be entered on the record as another offence. The root of the word for sin means "to miss", so the prayer misses and turns into a fault. The psalmist has just said of himself, "but I am prayer" (v. 4). The two are set side by side: the innocent man who has only prayer left, and the accuser whose prayer is to count for nothing, or worse.
The verbs can be read as wishes ("let him… may it…") or as statements ("he will go out guilty… his prayer becomes sin", as YLT has it). The command that opens verse 6 makes the wish reading more natural. It is a curse asking that the false accuser be caught in the very legal process he had turned against someone else.
Where the English drifted
-
in v6
Satan (KJV)
satan
- What we hear
- The devil, a personal supernatural being of evil, sent to torment the man.
- What they heard
- An accuser or adversary, here a hostile human prosecutor in a lawsuit. The word has no article and is used as an ordinary noun.
-
in v6
set over him
hafqed ʿalav
- What we hear
- Put a wicked man in authority over him, like a bad boss or ruler in everyday life.
- What they heard
- Appoint against him: install someone hostile with power over his case, in a courtroom setting (compare v. 7, 'when he is judged').
-
in v6
a wicked man
rashaʿ
- What we hear
- A person of evil character, with no legal meaning.
- What they heard
- An unscrupulous, lawless person, and in court language 'the guilty party'. The word is picked up in verse 7, where the accused is to 'go out rashaʿ' (be convicted).
-
in v7
let his prayer become sin (KJV)
tephillato tihyeh laḥaṭa'ah
- What we hear
- His act of praying is to turn into something sinful in itself, or praying becomes a wicked deed.
- What they heard
- His plea is to be counted against him as an offence. It does not help him and adds to the charge, much as Deuteronomy says something 'will be sin in you', meaning reckoned to your account.
Where popular teaching often drifts
in v6
'Satan at his right hand' isn't about the devil
- What's often taught
- Following the KJV, this verse is read as a prayer for the devil himself to stand beside the enemy and torment him, sometimes even as a model for asking God to send demonic affliction on opponents.
- What the text supports
The Hebrew satan here has no article and is used as an ordinary noun meaning 'accuser' or 'adversary', as in 1 Kings 11:14 (a human military enemy) and Numbers 22:22 (the LORD's own angel acting as an adversary). The setting is a lawsuit. The next line asks that the man be 'judged' and 'go out guilty' (v. 7). In Israelite courts the accuser stood at the accused person's right hand (Zechariah 3:1). The verse asks for a hostile human prosecutor, or quotes enemies asking for one, and the psalm ends with God taking that same place as defender (v. 31). The reading does get one thing right: the verse really is a curse calling for hostile opposition. But the hostility it describes is in a court, not demonic.
- Where the English feeds it
- The KJV capitalises 'Satan' and makes it a proper name, following the Greek *diabolos* and Latin *diabolus*, both of which later became standard names for the devil. Modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV: 'accuser'; WEB, YLT: 'adversary') correct this.
Every word
-
הַפְקֵ֣ד
hafqed · H6485
appoint, put in charge, muster, visit (for good or ill) · v6
A command form meaning 'appoint / put in charge'. The verb is used for installing officials, and with 'upon' (ʿal) it can mean setting someone against a person, as in Leviticus 26:16, where God 'appoints' terror against Israel. The addressee is God: 'You, appoint…'.
-
עָלָ֣יו
ʿalav · H5921
upon, over, against · v6
'Over him' or 'against him'. With a verb of appointing, ʿal can mean authority over someone or hostility toward someone. In a lawsuit both apply: someone given power over the man's case who is set against him.
-
רָשָׁ֑ע
rashaʿ · H7563
wicked, guilty, in the wrong · v6, v7
Someone lawless or unscrupulous, and in court language the party found 'in the wrong'. Placed in the role of judge or prosecutor, he would not give a fair trial. The word comes back in verse 7, where the accused is to 'go out rashaʿ', meaning convicted.
-
וְ֝שָׂטָ֗ן
wesatan · H7854
adversary, accuser, opponent · v6
'And an accuser.' There is no definite article, so this is not a proper name. It means a hostile opponent, here an accuser in a lawsuit. The same root is used in verses 4, 20 and 29 for the psalmist's enemies, who 'accuse' him.
-
יַעֲמֹ֥ד
yaʿamod · H5975
stand, take one's stand · v6
'Let him stand.' After the command in the first line, this verb form reads naturally as a wish. 'Stand' is the word for taking one's position in court, whether as judge, accuser or witness.
-
יְמִינֽוֹ׃
yemino · H3225
right hand, right side · v6
'His right (side).' In a courtroom this was where an accuser or advocate stood beside the defendant. Verse 31 turns the image around: God 'stands at the right hand of the needy' to save him.
-
בְּהִשָּׁפְטוֹ
behishshapheṭō · H8199
to judge; (passive) be judged, go to law · v7
"In his being judged": the preposition 'in/when' + a verbal noun in the passive-reflexive stem + 'his'. It sets the scene in a courtroom: when this man's case is heard and he stands before the judges.
-
יֵצֵא
yēṣēʾ · H3318
to go out, come out · v7
"Let him go out". In a lawsuit, the parties 'go out' from the hearing with a verdict attached to them. The form can be a wish or a statement; after the command of verse 6 it reads as a wish.
-
וּתְפִלָּתוֹ
ūtephillātō · H8605
prayer, petition · v7
"And his prayer": his plea for help or mercy, most naturally to God but in this courtroom scene possibly also his appeal for clemency. The psalmist said of himself in verse 4, "but I am prayer"; now the opponent's prayer is to fail.
-
תִּהְיֶה
tihyeh · H1961
to be, become · v7
"Let it become" or "may it be". With the preposition le- that follows, הָיָה means 'turn into, count as'. The form is the ordinary future, which Hebrew also uses for wishes. That is why YLT can read it as a statement.
-
לַחֲטָאָה
laḥăṭāʾāh · H2401
sin, offence · v7
"Into sin" or "as an offence". His very appeal is to be counted against him: one more charge on the sheet instead of a way out. The root idea is 'to miss', so the prayer misses its mark and becomes a fault.
The world behind it
The courtroom at the gate. Israel had no professional prosecutors or public defenders. Elders and appointed judges heard cases at the city gate (Deuteronomy 16:18; 21:19; Ruth 4). A private accuser brought the charge, and witnesses testified. The parties stood, and the accuser stood beside the accused. Zechariah 3:1 gives the same picture: "the satan standing at his right hand to accuse him." When this psalm says "let an accuser stand at his right hand", a first hearer would picture a man on trial with a hostile prosecutor next to him.
Corrupt courts. The Law and the prophets warn again and again about judges who take bribes and "justify the guilty" (Exodus 23:6–8; Deuteronomy 16:19; Isaiah 5:23; Amos 5:10–12). Asking for a rashaʿ to be put in charge of a case means asking for exactly that kind of corrupt trial. The cases of Naboth (1 Kings 21) and of Jeremiah (Jeremiah 26) show how false accusers and complicit officials could destroy an innocent person.
Curses in the ancient world. Formal curses, spoken and sometimes written, were a recognised way of seeking justice from a god against an opponent who could not be reached otherwise. Psalm 109 belongs to the small group of Psalms that call down harm on enemies, usually called the "imprecatory psalms" (from Latin imprecari, "to call down a curse"). Its curses are given to God to carry out. The speaker does not take revenge himself (compare v. 21, 26–27).
Psalm numbering. In the Greek Septuagint and Latin Vulgate this is Psalm 108.
From the study of Psalm 109:6.
Where scholars differ
in v6
Who is speaking the curses of verses 6–19: the psalmist against his enemy, or the enemies against the psalmist?
-
The psalmist curses his chief enemy. This is the traditional reading in Jewish and Christian interpretation, and of the KJV, BSB, ESV and NIV.
There is no 'they say' or other marker of a quotation in the Hebrew. The psalm is headed 'of David', and other psalms contain the psalmist's own curses (e.g., Psalm 69:22–28). Verse 20 ('may this be the LORD's reward to my accusers') can be read as summing up his own requests. Acts 1:20 applies verse 8 to Judas, which assumes the curses are aimed at the wrongdoer.
-
The enemies' curse against the psalmist, quoted and then turned back on them. This is held by a number of modern commentators (e.g., H.-J. Kraus, L. C. Allen) and reflected in the NRSV and NLT ('They say').
The psalm moves from plural enemies (vv. 1–5) to a singular 'him' (vv. 6–19) and back to plural (vv. 20, 29). The enemies are described as speaking 'words of hatred' and 'lying tongues' (vv. 2–3), and verse 28 says 'Let them curse, but you bless'. Biblical Hebrew often quotes speech without introducing it (e.g., Psalm 2:3; 22:8). The charge in verse 16, that 'he did not remember to show kindness', could be the enemies' false accusation.
in v6
What role does the 'wicked man' play: corrupt judge, or hostile prosecutor or witness?
-
A corrupt judge.
Paqad ('appoint, put in charge') fits installing an official with authority, and verse 7 speaks of the verdict ('when he is judged').
-
A hostile accuser or prosecutor, parallel to the satan of the second line.
Hebrew poetry often says the same thing twice in different words, and the second line clearly describes an accuser. Israelite trials depended on private accusers rather than appointed prosecutors.
in v7
Who is speaking the curse in verses 6–19: the psalmist against his enemy, or the enemies against the psalmist?
-
The psalmist calls for judgment on his chief accuser.
This is the traditional reading, followed by the LXX, Acts 1:20 and most translations. The psalm prays for God to act (vv. 21, 26–27). Verse 20 ('may this be the reward of my accusers') reads naturally as a summary of the curse just spoken. Narrowing to one representative enemy is common in laments.
-
Verses 6–19 quote the curse the enemies spoke against the psalmist.
Verses 2–5 and 20–29 speak of enemies in the plural, but verses 6–19 suddenly use the singular. Verse 3 says the enemies speak 'words of hatred', which could be what follows. The Hebrew of verse 20 can be read 'this is the work of my accusers from the LORD'. Some modern versions (e.g., NRSV, which adds 'They say') and commentators such as Kraus take this view.
in v7
Does tephillah here mean prayer to God or a plea in court?
-
Prayer to God.
This is the normal meaning of tephillah across the Old Testament. It parallels Prov 28:9 and Isa 1:15 and contrasts with 'I am prayer' in verse 4.
-
His appeal or plea for clemency during the trial.
The verse is set in a courtroom. The related verb pālal can mean 'arbitrate, intercede' (1 Sam 2:25). A defendant's plea for mercy 'counting against him' fits the legal scene. Some commentators suggest this, though tephillah is not clearly used of a human court anywhere else.
in v7
What does 'become sin' (laḥaṭa'ah) mean precisely?
-
His prayer is reckoned as an offence, adding to his guilt.
This is the most common reading, reflected in 'counted/regarded as sin' (ESV, BSB, NRSV). Compare Deut 23:21 and 24:15, where something 'will be sin in you'.
-
His prayer 'misses', meaning it fails and gets no result.
The root ḥāṭāʾ means 'to miss the mark' (Judg 20:16). Some interpreters hear the idea of failure alongside guilt. The two readings overlap more than they conflict.
Sources
- HALOT s.v. שָׂטָן, פקד, רָשָׁע
- BDB s.v. שָׂטָן, פָּקַד, רָשָׁע, יָמִין
- Septuagint, Psalm 108:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 108:6
- Zechariah 3:1; Job 1–2; Numbers 22:22, 32; 1 Kings 11:14 (usage of satan)
- Leviticus 26:16; Jeremiah 15:3 (paqad ʿal = appoint against)
- Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7 (rashaʿ as 'guilty party')
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Acts 1:20
- BDB s.v. שָׁפַט, רָשָׁע, תְּפִלָּה, חֲטָאָה
- HALOT s.v. רָשָׁע (legal sense 'guilty'), פלל, חֲטָאָה
- Septuagint Psalm 108:7 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 108:7
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary), on Psalm 109
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary), on Psalm 109
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 109
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).