Proverbs 24:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃
ʾĕkol-bənî dəbaš kî-ṭôb wənōpet mātôq ʿal-ḥikkekā
Eat, my son, honey, for [it is] good; and dripping-honey [is] sweet upon your palate.
What it meant
"Eat honey, my child — it's good for you — and the best of it, the honey that drips straight from the comb, is sweet on your tongue."
The teacher starts with something every student knew from experience: the rich, strength-giving sweetness of wild or hive honey, the most intense taste in the ancient Israelite diet. The command to eat is real, not just a figure of speech, and honey is called "good" because it is wholesome and restoring, not because of any moral quality. The second line goes up a step: from honey in general to nōpet, the purest honey running from the comb, felt right on the palate.
Read on its own, the verse is half a sentence. Its purpose is to set up verse 14: "In the same way, know wisdom for your soul." The pleasure your mouth already knows is the measure of what wisdom will be for your whole living self. Like honey, wisdom is not only right but delicious and life-giving, and it brings a future and a hope that will not be cut off.
Where the English drifted
-
honeycomb
nōpet
- What we hear
- The wax honeycomb itself, the six-sided cells.
- What they heard
- The honey that drips or flows from the comb: the purest, freshest honey, not the wax.
Where the later meaning came from: Older English (KJV) used "honeycomb" loosely for comb honey, and many modern versions kept it.
What the first hearers heard
To a young man being trained in Israel's wisdom tradition, the verse began with something he already knew in his body. Honey is good, comb honey is the best, and you can feel it on your palate. The teacher does not ask him to give up pleasure for wisdom. He says that wisdom is that kind of pleasure, felt deep inside rather than in the mouth.
It also prepares for the promise of v.14: finding wisdom brings an aḥărît, a future or good outcome, and a hope that will not be "cut off". In the surrounding verses (24:10–12, 15–22) the student is warned about the God who weighs hearts and about the end that awaits the wicked. Against that background, wisdom is offered as something to enjoy, not a burden to carry. It is what nourishes and preserves the life (nefesh) that God watches over (24:12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֱכָל־
ʾĕkol · H0398
eat
A command, placed first for emphasis: "Eat!" The teacher really tells the student to eat. The verse is not only a figure of speech, and the real pleasure of eating becomes the picture for taking in wisdom in v.14.
-
בְּנִ֣י
bənî · H1121A
son, child
"My son": the usual way a teacher in Proverbs addresses a pupil. It is warm and family-like, and it marks this as the teaching that passes from one generation to the next.
-
דְבַ֣שׁ
dəbaš · H1706
honey
Honey. The word can also mean thick fruit syrup (from dates or figs), but here the parallel word nōpet points to bees' honey, a prized and fairly rare sweet.
-
כִּי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the command: eat it because it is good.
-
ט֑וֹב
ṭôb · H2896A
good, pleasant, beneficial
"Good" in the sense of tasty, wholesome and good for you. This is not a moral judgment. Honey was enjoyed as food and also valued as something that restored a person's strength.
-
וְנֹ֥פֶת
wənōpet · H5317
flowing honey, honey from the comb
A poetic word for the purest honey, the kind that drips straight from the comb. It sharpens the first line: not just honey, but the best of it.
-
מָ֝ת֗וֹק
mātôq · H4966
sweet
Sweet to the taste. Its parallel with "good" sets up the key word for v.14, which in Hebrew reads "so know wisdom for your soul", the sweetness carried over by the comparison.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on
"Upon": the sweetness lands on the palate. It is a vivid physical picture of where the taste is felt.
-
חִכֶּֽךָ׃
ḥikkekā · H2441
palate, roof of the mouth
"Your palate": the organ of taste, and in Hebrew also the organ of speech (Prov 8:7). This sets up the move in v.14 from the mouth tasting to the inner self (nefesh) taking in wisdom.
Key words, in depth
דְּבַשׁ dəbaš H1706
- Range of meaning
Any thick, sweet, sticky liquid. It covers bees' honey (Judg 14:8–9; 1 Sam 14:25–27) and also syrup boiled down from dates, figs or grapes (probably 2 Chr 31:5, where it is listed among the first fruits of the harvest).
- Against the English
English "honey" means only bees' honey. The Hebrew word is wider, though in this verse the parallel word nōpet makes bees' honey the natural reading.
- How it drifted
English has no single word for 'thick sweet syrup, from bees or fruit', so translators always choose 'honey'.
- Used elsewhere in the period
Related words: Akkadian dišpu (honey or syrup) and Arabic dibs (date syrup). In the phrase "a land flowing with milk and honey" (Exod 3:8 and often), the word stands for plenty. Excavations at Tel Rehov in the Jordan Valley found a large apiary with clay hives from the 10th–9th century BC, which shows that bees were kept in Israel in the time of the monarchy.
- What it does in this verse
Honey was the strongest sweetness an Israelite knew, and it was valued as food that restored strength (Jonathan's "eyes brightened" after eating it, 1 Sam 14:27). Choosing it as the picture for wisdom puts wisdom in the place of the best and most life-giving taste.
נֹפֶת nōpet H5317
- Range of meaning
Honey that flows or drips freely from the comb, the purest and best honey. It is a poetic word that appears only in poetry (Ps 19:10; Prov 5:3; 27:7; Song 4:11).
- Against the English
KJV and BSB translate it "honeycomb". The word does not mean the wax structure. It means the honey running out of it, and WEB's "droppings of the honeycomb" and NIV's "honey from the comb" come closer.
- How it drifted
Older English used "honeycomb" loosely for comb honey. Modern readers picture the wax.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic nbt, 'honey', is the same word. In the Baal myth, when the god returns, "the heavens rain oil, the wadis run with honey (nbt)", a picture of the land coming back to life. Ps 19:10 calls God's judgments sweeter than "honey and the drippings of the comb (nōpet ṣûpîm)". Prov 5:3 uses nōpet for the seductive speech of the forbidden woman.
- What it does in this verse
The second line steps up from the first: from honey to the very best honey. Elsewhere in Proverbs nōpet describes the false sweetness of seduction (5:3). Here it describes a sweetness that is real and good.
מָתוֹק mātôq H4966
- Range of meaning
Sweet to taste. Used figuratively for anything pleasant or delightful: words (Prov 16:24), sleep (Eccl 5:12), light (Eccl 11:7), even stolen water (Prov 9:17).
- Against the English
Matches English "sweet" well. There is no real drift.
- Used elsewhere in the period
Samson's riddle: "What is sweeter than honey?" (Judg 14:18). Prov 16:24: "pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones." Ps 119:103: "How sweet are your words to my palate." Ezekiel's scroll tastes "as sweet as honey" (Ezek 3:3).
- What it does in this verse
This is the word that joins the two verses. Hebrew writers often pictured God's word and wisdom as honey you eat, and v.14 applies the taste of v.13 to wisdom taken into the self.
חֵךְ ḥēk H2441
- Range of meaning
The palate or roof of the mouth. It is both the organ that tastes (Job 12:11; 34:3) and the source of speech (Prov 5:3; 8:7; Job 6:30).
- Against the English
BSB, KJV and WEB translate it "taste", which is accurate but loses the physical picture. YLT's "palate" keeps it.
- Used elsewhere in the period
Job 12:11: "Does not the ear test words as the palate tastes food?" This is the same wisdom habit of moving from tasting food to judging words and teaching.
- What it does in this verse
The verse places the pleasure in the mouth. Verse 14 then moves it inward to the nefesh ("soul", the whole living self, including appetite). The step from the palate to the self is the whole point of the comparison.
טוֹב ṭôb H2896A
- Range of meaning
Good across a very wide range: pleasant, tasty, beautiful, useful, good for you, kind, morally right.
- Against the English
"Good" fits. In context it means wholesome and enjoyable, not "morally good".
- Used elsewhere in the period
Used of food and fruit, as in Gen 3:6, where the tree is "good for food".
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a separate collection headed "the words of the wise". Part of it (22:17–23:11) closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope. Like Egyptian teaching texts, it speaks as a father or teacher to a "son", meaning a student being trained for adult and often public life.
Honey in ancient Israel. Bees' honey was found wild in rocks and woods (Deut 32:13; 1 Sam 14:25–27) and was also produced by beekeepers. The 10th–9th century BC apiary excavated at Tel Rehov, with dozens of clay cylinder hives, is the oldest known beekeeping site in the Near East. Honey was the strongest sweet people had, it was a valued gift and trade good (Gen 43:11; Ezek 27:17), and it was believed to restore strength. It was not allowed on the altar (Lev 2:11), but the law said nothing against eating it, and Proverbs recommends it while warning against eating too much (25:16, 27).
The picture of eating teaching. Across the Old Testament, God's word and wisdom are spoken of as food you taste: sweeter than honey and comb honey (Ps 19:10), sweet to the palate (Ps 119:103), a scroll that tastes like honey (Ezek 3:3). A first hearer would recognise the comparison at once.
How the translations handle it
“Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste.”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps the reason clause "for it is good".
- Loses
- "Honeycomb" suggests the wax rather than the flowing honey, and "taste" loses the physical palate. The full stop also hides that v.14 completes the thought.
“My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste:”
- Gets right
- The closing colon rightly carries the sentence on into v.14 ("So shall the knowledge of wisdom be..."), keeping the comparison whole.
- Loses
- "Honeycomb" again, and the added "which is" turns a statement into a description hanging on to the next verse.
“My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;”
- Gets right
- "Droppings" captures that nōpet is honey flowing from the comb, and the semicolon keeps the link to v.14.
- Loses
- "Droppings" sounds odd, even unpleasant, in modern English.
“Eat my son, honey that [is] good, And the honeycomb — sweet to thy palate.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the word "palate".
- Loses
- "Honey that is good" turns the reason clause (kî, "because") into a description, which loses the logic "eat it, because it is good".
“…honey from the comb…”
- Gets right
- Gets nōpet right: honey from the comb, not the wax.
- Loses
- "Taste" for the palate, like most versions.
“…the drippings of the honeycomb…”
- Gets right
- Gets the flowing quality of nōpet right.
“…Translates nōpet as honey from the comb and the palate as "taste".…”
- Gets right
- Literal and accurate in sense.
- Loses
- Loses the physical picture of the palate.
“…Uses plain, everyday wording for honey and honeycomb (exact wording not verified…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- Like most versions, it does not distinguish flowing honey from the wax comb.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant variants.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "Eat honey, son, for the honeycomb is good, so that your throat may be sweetened." It joins the two lines into one, makes the honeycomb (kēríon) what is good, and adds a purpose clause ("so that"). This is a free, interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Close to the Hebrew: comede fili mi mel quia bonum est et favum dulcissimum gutturi tuo, "eat honey, my son, because it is good, and the comb, most sweet to your throat". Jerome's favus ("comb") passed into the "honeycomb" tradition of later Western versions.
Grammar. The second line has no verb. Some translations (KJV, WEB) make it a description hanging on to v.14. Others make it a full statement. Either way, vv.13–14 form one comparison, held together by kēn, "so, in the same way", at the start of v.14.
Where scholars differ
Is dəbaš here bees' honey or fruit syrup?
-
Bees' honey.
The parallel word nōpet (flowing honey from the comb, matching Ugaritic nbt) points to bees, and so does the recommendation of honey as a choice delicacy. The Tel Rehov apiary shows beekeeping was practised.
-
The word is general and could include date syrup.
Elsewhere dəbaš clearly covers fruit syrup (2 Chr 31:5; compare Arabic dibs). But the parallel nōpet makes this less likely in this verse.
Is the command to eat honey real advice, or only a figure for wisdom?
-
Real advice used as a comparison.
The verb is a plain command with a practical reason ("for it is good"). Proverbs elsewhere gives real guidance about honey (25:16, 27). Scholars such as Michael Fox read the verse as an actual comparison taken from experience.
-
Mainly a figure.
The verse is grammatically incomplete without v.14 ("so"), and honey is a stock picture for teaching (Ps 19:10; 119:103). Its main job is to set up the point about wisdom.
Sources
- BDB s.v. דְּבַשׁ, נֹפֶת, חֵךְ, מָתוֹק
- HALOT s.v. דְּבַשׁ, נֹפֶת, חֵךְ
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 24
- KTU 1.6 III (Ugaritic Baal Cycle), on nbt 'honey'
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 24:13
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 24:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…