Joshua Chapter 20 Read as one passage
Joshua 20:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood. 4When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before its elders, they are to bring him into the city and give him a place to live among them.
What the first hearers heard
For Israelites settling their tribal lands, this verse made a law they already knew into something concrete. Numbers 35 and Deuteronomy 19 had promised such cities, and now Joshua says to name them (v. 2). Every Israelite family knew the duty of the go'el and the horror of unanswered blood. The verse said three things to them:
- Blood still matters. The man who fled is called a killer. Taking a life, even by accident, was not treated as nothing.
- Intent matters too. Israel's law separated a hostile, deliberate act from an error. A death at a woodpile was not to be punished like an ambush.
- The community must provide the remedy. The refuge is "for you". The nation had to create, maintain and staff these places and judge cases fairly, so that grief did not lead to a second wrongful death, which would bring fresh blood-guilt on the land (Deut 19:10).
The cities therefore served the dead man's family, the man who had fled, and the purity of the land all at once.
From the study of Joshua 20:3.
Verse by verse
-
3so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.
Full study →Israel is to set apart these cities so that a killer, someone who struck down a living person by mistake, without knowing or intending it and without any earlier hatred toward the victim, can run there for his life. For the whole people of Israel, these cities are to be places of protective custody, out of reach of the "redeemer of the blood". That is the nearest relative of the dead man, whose family duty is to answer for the life that was taken.
Several things in the Hebrew are worth seeing:
- The person who fled is still called a killer (the same root as "You shall not murder"). A life has really been taken and blood-guilt really exists, even though there was no intent.
- The verse joins two legal phrases: "by error" from Numbers and "without knowledge" from Deuteronomy. The new instruction is presented as carrying out what Moses had already commanded.
- The pursuer is not a bandit or a vigilante. He is the family's go'el, the same "redeemer" who buys back land or keeps a family line alive, here acting to restore a life the family has lost.
- The refuge is not a pardon. It is a safe place where the killer waits for the community's verdict, so that one death does not become two.
-
4When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before its elders, they are to bring him into the city and give him a place to live among them.
Full study →Then the one who has killed someone by accident runs for his life to one of these designated towns. He stops at the gate, where the town's council sits as its court, and stands there as a man whose case is being heard. He gives the elders of that town a formal account of what happened, in their hearing and on the record. Once they have heard him, they are to take him in, the way a household takes a defenceless stranger under its roof. They bring him inside the walls into their own community and give him a home of his own, and the man who arrived running settles down and lives among them.
The verse is a chain of steps (flee, stand, speak; they gather, they give; he dwells), written as a fixed legal procedure. The word for his "case" is the ordinary Hebrew word for "words" or "matters": he tells his story, and the elders decide whether it holds. "Gather him in" is the verb used for giving a traveller shelter for the night, so the town takes on a host's duty to protect him. The next verse spells this out: they must not hand him over to the relative seeking revenge. This admission is provisional. Verse 6 adds that he stays until he stands trial before "the congregation" and until the death of the serving high priest.
Where the English drifted
-
in v3
avenger of blood
go'el haddam
- What we hear
- A relative out for personal revenge, a vigilante acting outside the law.
- What they heard
- The kinsman-redeemer, the next of kin legally responsible for restoring the family's losses. Here that means answering for a relative's shed life, a duty the law recognised. It is the same title Boaz holds in Ruth and that God takes as Israel's Redeemer.
-
in v3
refuge
miqlat
- What we hear
- A permanent safe haven, a sanctuary that ends the danger or grants amnesty.
- What they heard
- Protective custody pending trial. Even after being cleared, the killer had to stay inside the city until the high priest died, and if he left early the go'el could lawfully kill him (Num 35:26–28).
-
in v4
elders
ziqnei (zaqen)
- What we hear
- Older people in general, or the elders (officers) of a church.
- What they heard
- The town's council of senior family heads, acting here as a law court with power to admit and protect a fugitive.
-
in v4
at the entrance of the city gate
petach sha'ar ha-ir
- What we hear
- Waiting at a doorway, as a visitor might.
- What they heard
- Presenting himself at the town's place of judgment and public assembly, where cases were heard.
Every word
-
לָנ֥וּס
lanus · H5127
to flee · v3, v4
An infinitive with 'to', giving the purpose of the cities named in v. 2: they exist 'so that [someone] may flee'. The verb is used for running for your life from danger, such as fleeing from battle or a pursuer.
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there · v3
'There' with a Hebrew ending that marks direction: 'to there'. It points back to the cities of refuge and gives a picture of motion toward a goal.
-
רוֹצֵ֔חַ
rotseach · H7523
to kill, slay (often 'murder') · v3
A participle used as a noun: 'a killer, a slayer'. This is the same root as the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). Here it describes someone who killed by accident, which shows the word covers any killing that brings blood-guilt, not only deliberate murder.
-
מַכֵּה־
makkeh · H5221
to strike, smite · v3
'One who strikes (down)'. It is the ordinary verb for a blow, including a fatal one, and it narrows rotseach to a person who actually dealt the deadly blow.
-
נֶ֥פֶשׁ
nefesh · H5315
life, living being, person · v3
The object of the blow: 'a life', meaning a living person. It is not 'soul' in the later sense of an inner part separate from the body. It means the person as a living whole, whose life the blow ended.
-
בִּשְׁגָגָ֖ה
bishgagah · H7684
-
בִּבְלִי־
bivli · H1097
without, lack of · v3
'In the absence of'. Combined with the preposition b-, it forms the phrase 'without knowledge'.
-
דָ֑עַת
da'at · H1847
knowledge · v3
'Knowledge'. In 'without knowledge' it means without awareness or forethought. Deuteronomy 4:42 and 19:4 explain the phrase: the killer had not hated the victim beforehand.
-
וְהָי֤וּ
vehayu · H1961
to be, become · v3
'And they shall be'. The subject is the cities. The verb form looks to the future, setting up what the cities are to function as once Israel designates them.
-
לָכֶם֙
lakhem
for you (plural) · v3
'For you all', meaning Israel as a whole people. The refuge belongs to the community, which is responsible for providing it, not only to the one who fled.
-
לְמִקְלָ֔ט
lemiqlat · H4733
refuge, asylum · v3
'As a refuge'. This is a rare technical word, used only for these asylum cities (Num 35; Josh 20–21; 1 Chr 6). It names a place of protected custody.
-
מִגֹּאֵ֖ל
migo'el · H1350
-
הַדָּֽם׃
haddam · H1818
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v4
Marks where he runs to: the destination that offers safety.
-
אַחַ֣ת׀
achat · H0259
-
מֵהֶעָרִ֣ים
me-he-arim · H5892B
from the cities · v4
'Of the cities': one out of the group. An 'ir is a walled or fortified settlement, often small by modern standards.
-
הָאֵ֗לֶּה
ha-elleh · H0428
-
וְעָמַד֙
ve-amad · H5975G
and he shall stand · v4
To take up a position, here before a court. 'Standing' before elders or judges is the posture of someone whose case is being heard (compare Deut 19:17; Num 35:12).
-
פֶּ֚תַח
petach · H6607
opening, entrance · v4
The doorway or passage of the gate. He stops there: he is at the edge of the town, not yet admitted.
-
שַׁ֣עַר
sha'ar · H8179G
gate · v4
The town gate complex, which was also the town's public square and court, where the elders sat to hear cases.
-
וְדִבֶּ֛ר
ve-dibber · H1696G
and he shall speak · v4
The intensive 'speak' form: he gives a formal account, not just a few words.
-
בְּאָזְנֵ֛י
be-oznei · H0241I
-
זִקְנֵ֥י־
ziqnei · H2205G
elders of · v4
The senior heads of families who made up the town's governing and judicial council. Here they act as a local court.
-
הַהִ֖יא
ha-hi · H1931
that · v4
'That city': the one he has fled to.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v4
An untranslatable word marking 'his matters' as what he speaks.
-
דְּבָרָ֑יו
devarav · H1697L
his words, his matters, his case · v4
Plural 'his words/matters': the facts of what happened, his account of the killing. In a legal setting dabar means 'case'.
-
וְאָסְפ֨וּ
ve-asfu · H0622
and they shall gather · v4
To gather in, take in. Used for taking a stranger into your house as a guest (Judg 19:15, 18). The elders take the fugitive in under their protection.
-
וְנָתְנוּ־
ve-natnu · H5414G
and they shall give · v4
An obligation on the elders, not a favor they may withhold once the case is heard.
-
ל֥וֹ
lo · H9033
to him · v4
The fugitive receives the place.
-
מָק֖וֹם
maqom · H4725
place · v4
A spot to live, a residence. A man on the run, cut off from his clan's land, is given somewhere to be.
-
וְיָשַׁ֥ב
ve-yashav · H3427
and he shall dwell · v4
To sit, settle, live. It is the opposite of 'flee' at the start of the verse: the man who arrived running now settles.
-
עִמָּֽם׃
immam · H5973A
with them · v4
Among them, as a resident under the town's protection, not kept apart in a holding pen.
The world behind it
No police and no state prosecutor. In ancient Israel, as in much of the ancient Near East, the dead man's family was responsible for answering a killing. Blood that had been shed was believed to "pollute the land" until it was answered (Num 35:33; Gen 9:5–6). The nearest kinsman, the go'el, carried that duty out.
The danger of a hot pursuit. Deuteronomy 19:6 states the problem plainly: the go'el, "in the heat of his anger", might catch an innocent man and kill him "because the road is long". The cities of refuge were spread across the land, three on each side of the Jordan (vv. 7–8), and later tradition says the roads to them were kept clear. That made escape realistic.
From altar to city. In earlier practice, a fugitive could grab the horns of the altar for protection (Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50–53; 2:28–34). The refuge cities were among the Levitical towns (Josh 21) and took over this function in a fixed, legal form. Unlike some ancient temple asylums, they did not protect a deliberate murderer. The elders at the gate heard the case (v. 4), the congregation judged it (v. 6), and a murderer was handed back to the go'el (Deut 19:11–12).
The high priest's death. A man found to be an accidental killer stayed in the city "until the death of the high priest" (v. 6; Num 35:25, 28). Only then could he go home safely. The text does not explain this rule, which suggests the high priest's death was thought to close the matter of the blood-guilt in some way.
From the study of Joshua 20:3.
Where scholars differ
in v3
What exactly is the go'el haddam: a private avenger or a recognised legal executioner?
-
He is a family member carrying out traditional blood vengeance, which the law limits but does not create.
He acts on his own initiative and 'in hot anger' (Deut 19:6). He may kill a fugitive found outside the city (Num 35:27). The same kind of kin vengeance is found across many tribal societies.
-
He functions as the community's appointed executioner within a court process.
Numbers 35:19, 21 says 'the go'el of blood shall put the murderer to death', after the congregation has judged (Num 35:24). The elders hand the murderer over to him (Deut 19:12). The title 'redeemer' frames his role as restoring something, not as a grudge.
in v3
Is the Hebrew (MT) or the shorter Greek (LXX) form of Joshua 20 earlier?
-
The LXX keeps an earlier, shorter text, and the MT added Deuteronomic material ('without knowledge', vv. 4–6).
The added material matches Deuteronomy 19 closely. The LXX of Joshua elsewhere often seems to reflect a different Hebrew source text, not loose translation.
-
The MT is earlier, and the LXX translator or its Hebrew source shortened what looked like repetition.
Abridgement happens in ancient translation. The MT's combining of Numbers and Deuteronomy fits the stated aim in v. 2 of carrying out everything Moses commanded.
in v4
Is the shorter Greek text of Joshua 20 (without vv. 4–5) older than the Hebrew?
-
Yes: verses 4–5 and 6b are a later scribal addition that brings Deuteronomy 19's elders and its definition of accident into a chapter originally based on Numbers 35.
The vocabulary of vv. 4–6b matches Deut 19:4–6, 12. The Greek otherwise translates Joshua closely, so a large deliberate cut seems unlikely. Verse 6 in the Hebrew is awkward, with two 'until' clauses (Rofé; Tov).
-
No: the Greek translator or his source dropped material that seemed redundant or seemed to conflict with Numbers 35.
Greek Joshua does differ from the Hebrew elsewhere, and harmonizing toward a familiar Pentateuch passage (Numbers 35) is a known translator habit.
in v4
Is the elders' hearing at the gate a final verdict or a preliminary screening?
-
Preliminary: the elders grant provisional asylum, and the real trial comes later before 'the congregation'.
Verse 6: 'until he stands before the congregation for judgment'; Num 35:24–25 gives the verdict to the congregation, which 'returns' him to the city.
-
In practice decisive: the local elders' acceptance created his protected status, and the congregation trial may represent a different (priestly) layer of the tradition, not a second step practiced in sequence.
The verse is complete in itself (hear, admit, house) and is matched by Deut 19's elders-based procedure. The two-stage reading may come from the editorial combination of the two traditions.
Sources
- BDB and HALOT s.v. רצח, שְׁגָגָה, מִקְלָט, גאל
- Numbers 35; Deuteronomy 4:41–43; 19:1–13; Exodus 21:12–14
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 20
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the LXX of Joshua 20)
- Alexander Rofé, 'Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated' (in Empirical Models for Biblical Criticism, ed. J. Tigay)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20 and Numbers 35
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
- BDB s.v. שַׁעַר, זָקֵן, דָּבָר, אָסַף, מָקוֹם
- HALOT s.v. אסף (take in, receive as guest), זָקֵן, שַׁעַר
- A. Rofé, "Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated," in J. Tigay (ed.), Empirical Models for Biblical Criticism (1985)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Septuagint of Joshua 20)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, excursus on the asylum cities (Num 35)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 20 and the city gate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).