Joshua Chapter 20 Read as one passage
Joshua 20:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses, 3so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the book of Joshua, this verse marked a turning point. The land had been conquered and divided by lot (chs. 13–19). Now the people had to build the legal structures the Torah required for life in the land. The order is framed entirely as obeying words already spoken "by the hand of Moses." That supports one of the book's main claims: Joshua is Moses' faithful successor, and Israel's possession of the land rests on keeping the Torah exactly (compare Josh 1:7–8).
The institution itself said that the land belonged to God and must not be polluted by innocent blood, whether the blood of a murder victim or of an accidental killer struck down by an angry relative. Plain human vengeance was restrained by a public process. The phrase "for yourselves" told every tribe that this concerned them too. Any family might lose a member, and any family might have a member who killed by accident. Spreading the cities across both sides of the Jordan also bound the tribes into one legal community.
From the study of Joshua 20:2.
Verse by verse
-
2“Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
Full study →God tells Joshua: "Speak to the whole people of Israel, the family of Jacob's descendants, and tell them this. Set aside for yourselves, out of your own towns, the cities of asylum, the ones I already told you about through Moses."
The verse is short, but it carries three points:
- Nothing new is being invented. "Which I spoke to you by the hand of Moses" points back to Numbers 35 and Deuteronomy 19 (and further back to Exodus 21:13, "I will set for you a place to which he may flee"). Those laws had said that once Israel crossed the Jordan and held the land, it must set up these cities. The land is now settled (Joshua 18–19), so the deadline has arrived. Joshua is carrying out the Torah, not writing it.
- The people must do it themselves. "Give" is plural and so is "for yourselves." Israel must hand over particular towns for this legal use, and the system exists for Israel's own good.
- "The refuge" is a legal institution, not a general idea of safety. The Hebrew miqlāṭ means a place where someone is "taken in." In the Bible it is used only for these asylum cities. As v. 3 at once explains, they protected a person who had killed someone without intending to. They shielded that person from the dead man's kinsman, the "avenger of blood," until the community could hear the case.
-
3so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.
Full study →Israel is to set apart these cities so that a killer, someone who struck down a living person by mistake, without knowing or intending it and without any earlier hatred toward the victim, can run there for his life. For the whole people of Israel, these cities are to be places of protective custody, out of reach of the "redeemer of the blood". That is the nearest relative of the dead man, whose family duty is to answer for the life that was taken.
Several things in the Hebrew are worth seeing:
- The person who fled is still called a killer (the same root as "You shall not murder"). A life has really been taken and blood-guilt really exists, even though there was no intent.
- The verse joins two legal phrases: "by error" from Numbers and "without knowledge" from Deuteronomy. The new instruction is presented as carrying out what Moses had already commanded.
- The pursuer is not a bandit or a vigilante. He is the family's go'el, the same "redeemer" who buys back land or keeps a family line alive, here acting to restore a life the family has lost.
- The refuge is not a pardon. It is a safe place where the killer waits for the community's verdict, so that one death does not become two.
Where the English drifted
-
in v2
cities of refuge
ʿārê hammiqlāṭ
- What we hear
- Safe havens for anyone in danger or on the run, like 'sanctuary' for fugitives or refugees, or in a devotional sense a place of comfort.
- What they heard
- Designated towns that gave legal protection to a person who had killed someone without intent, and only to such a person. The protection held until a community hearing and then until the high priest's death. A deliberate murderer was not protected and was handed over for execution.
-
in v3
avenger of blood
go'el haddam
- What we hear
- A relative out for personal revenge, a vigilante acting outside the law.
- What they heard
- The kinsman-redeemer, the next of kin legally responsible for restoring the family's losses. Here that means answering for a relative's shed life, a duty the law recognised. It is the same title Boaz holds in Ruth and that God takes as Israel's Redeemer.
-
in v3
refuge
miqlat
- What we hear
- A permanent safe haven, a sanctuary that ends the danger or grants amnesty.
- What they heard
- Protective custody pending trial. Even after being cleared, the killer had to stay inside the city until the high priest died, and if he left early the go'el could lawfully kill him (Num 35:26–28).
Every word
-
דַּבֵּ֛ר
dabbēr · H1696
speak · v2
A command to Joshua (singular, 'you speak'). He is to pass God's instruction on to the whole people. The stem used here is the normal one for formal, purposeful speech.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v2
Marks who is being addressed: the whole community, not just its leaders.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121
sons, descendants · v2
'Sons of' in the sense of members of a family line. 'Sons of Israel' is the people as one extended kinship group descended from Jacob/Israel, women included.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The ancestor's name used for the whole tribal people now settling in the land.
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying · v2
Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark, introducing the exact words Joshua is to relay.
-
תְּנ֤וּ
tənû · H5414
give, put, set · v2
'Give!', addressed to all of them (plural). Here it means to set aside or designate: Israel itself must hand over particular towns for this legal purpose. It is the same verb used in ch. 21 for 'giving' towns to the Levites.
-
לָכֶם֙
lāḵem
for yourselves · v2, v3
'For you' (plural). It stresses that the cities are for Israel's own benefit and protection. The system serves the community, not just the person who flees.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks a definite object) · v2
An untranslatable particle showing that 'the cities of refuge' is the specific, already-known object of 'give'.
-
עָרֵ֣י
ʿārê · H5892
cities, towns · v2
'Cities of'. These were walled or settled towns, often small by modern standards. The six named in vv. 7–8 were regional centres spread across the land.
-
הַמִּקְלָ֔ט
hammiqlāṭ · H4733
refuge, asylum · v2, v3
'The refuge': a place where someone is taken in and protected. 'The' points back to an institution Israel had already been told about (Num 35).
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834
which, that · v2
Links the cities to God's earlier words: 'which I spoke of'. It ties this order to commands already given.
-
בְּיַד־
bəyad · H3027
by the hand of · v2
'By the hand of' is a standard Hebrew way of saying 'through the agency of'. Moses was the go-between who carried God's word.
-
מֹשֶֽׁה׃
mōšeh · H4872
Moses · v2
Naming Moses ties Joshua's action to the law given in the wilderness. Joshua is carrying out Moses' instructions, not inventing his own.
-
לָנ֥וּס
lanus · H5127
to flee · v3
An infinitive with 'to', giving the purpose of the cities named in v. 2: they exist 'so that [someone] may flee'. The verb is used for running for your life from danger, such as fleeing from battle or a pursuer.
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there · v3
'There' with a Hebrew ending that marks direction: 'to there'. It points back to the cities of refuge and gives a picture of motion toward a goal.
-
רוֹצֵ֔חַ
rotseach · H7523
to kill, slay (often 'murder') · v3
A participle used as a noun: 'a killer, a slayer'. This is the same root as the commandment 'You shall not murder' (Exod 20:13). Here it describes someone who killed by accident, which shows the word covers any killing that brings blood-guilt, not only deliberate murder.
-
מַכֵּה־
makkeh · H5221
to strike, smite · v3
'One who strikes (down)'. It is the ordinary verb for a blow, including a fatal one, and it narrows rotseach to a person who actually dealt the deadly blow.
-
נֶ֥פֶשׁ
nefesh · H5315
life, living being, person · v3
The object of the blow: 'a life', meaning a living person. It is not 'soul' in the later sense of an inner part separate from the body. It means the person as a living whole, whose life the blow ended.
-
בִּשְׁגָגָ֖ה
bishgagah · H7684
-
בִּבְלִי־
bivli · H1097
without, lack of · v3
'In the absence of'. Combined with the preposition b-, it forms the phrase 'without knowledge'.
-
דָ֑עַת
da'at · H1847
knowledge · v3
'Knowledge'. In 'without knowledge' it means without awareness or forethought. Deuteronomy 4:42 and 19:4 explain the phrase: the killer had not hated the victim beforehand.
-
וְהָי֤וּ
vehayu · H1961
to be, become · v3
'And they shall be'. The subject is the cities. The verb form looks to the future, setting up what the cities are to function as once Israel designates them.
-
מִגֹּאֵ֖ל
migo'el · H1350
-
הַדָּֽם׃
haddam · H1818
The world behind it
Blood vengeance and the "avenger of blood." In a tribal society without police, responsibility for a killing fell on the dead person's family. The nearest male relative, the gōʾēl haddām ("redeemer/avenger of blood," v. 3), had a duty to "redeem" the shed blood by killing the killer. This was not seen as mere revenge. Shed blood was believed to pollute the land, and only the killer's own blood could cleanse it (Num 35:33–34; compare Gen 9:6). The danger was that the avenger, "while his heart is hot" (Deut 19:6), would kill someone who had caused a death by accident.
The asylum cities. Torah's answer was a set of designated towns. A killer could flee there and be safe until the community heard the case. If the killing was judged unintentional, the killer had to stay in the city until the high priest died, and could then go home (Num 35:22–28; Josh 20:6). Deliberate murderers got no protection and were handed over (Num 35:16–21; Deut 19:11–13). Six cities are named: three west of the Jordan (Kedesh, Shechem, Hebron, v. 7) and three east (Bezer, Ramoth, Golan, v. 8; compare Deut 4:41–43). They were spread out so that no one was too far from one (Deut 19:3), and all were Levitical towns (Josh 21).
Altar asylum. Israel, like its neighbours, also knew sanctuary at the altar. A person could grasp the altar's horns and claim protection (Exod 21:13–14; 1 Kgs 1:50–53; 2:28–34). The cities of refuge either spread this protection across the land or replaced it. How the two systems relate is debated (see debates).
From the study of Joshua 20:2.
Where scholars differ
in v2
How do the cities of refuge relate to altar asylum, and how old is the institution?
-
The cities replaced local altar asylum once worship was centralised under Deuteronomy, so the institution is relatively late in its developed form (the classic Wellhausen line).
Deut 19 presents the cities as a new arrangement, and with only one legitimate altar a single sanctuary would be too far for many to reach. Exod 21:13–14 seems to assume asylum at the altar.
-
The cities developed out of, or ran alongside, old sanctuary asylum and reflect an early institution, possibly tied to existing Levitical or holy towns (e.g. M. Greenberg, J. Milgrom).
Several named cities (Kedesh, 'holy'; Shechem; Hebron) were ancient sacred sites. The rule that release comes at the high priest's death points to a sacral, priestly setting. Exod 21:13's 'place' may already mean more than an altar.
in v2
Is the longer Hebrew text of Joshua 20 or the shorter Greek text earlier?
-
The shorter Greek reflects an older Hebrew text, later expanded with phrases from Deuteronomy.
The extra Hebrew material (vv. 4–6) matches the wording of Deut 19, while the shared core follows Num 35 (A. Rofé, 'Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated', 1985).
-
The Hebrew text is original and the Greek translator or its source shortened it.
The Greek of Joshua shows other signs of editorial freedom, and the Hebrew deliberately combines both earlier laws, which makes sense as an original design.
in v3
What exactly is the go'el haddam: a private avenger or a recognised legal executioner?
-
He is a family member carrying out traditional blood vengeance, which the law limits but does not create.
He acts on his own initiative and 'in hot anger' (Deut 19:6). He may kill a fugitive found outside the city (Num 35:27). The same kind of kin vengeance is found across many tribal societies.
-
He functions as the community's appointed executioner within a court process.
Numbers 35:19, 21 says 'the go'el of blood shall put the murderer to death', after the congregation has judged (Num 35:24). The elders hand the murderer over to him (Deut 19:12). The title 'redeemer' frames his role as restoring something, not as a grudge.
in v3
Is the Hebrew (MT) or the shorter Greek (LXX) form of Joshua 20 earlier?
-
The LXX keeps an earlier, shorter text, and the MT added Deuteronomic material ('without knowledge', vv. 4–6).
The added material matches Deuteronomy 19 closely. The LXX of Joshua elsewhere often seems to reflect a different Hebrew source text, not loose translation.
-
The MT is earlier, and the LXX translator or its Hebrew source shortened what looked like repetition.
Abridgement happens in ancient translation. The MT's combining of Numbers and Deuteronomy fits the stated aim in v. 2 of carrying out everything Moses commanded.
Sources
- HALOT s.v. מִקְלָט
- BDB s.v. מִקְלָט; s.v. נָתַן; s.v. יָד
- M. Greenberg, 'The Biblical Conception of Asylum', JBL 78 (1959)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on asylum
- A. Rofé, 'Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated', in Empirical Models for Biblical Criticism (1985)
- E. Tov, studies on the Septuagint of Joshua
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 35 and Josh 20
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 20; Vulgate Joshua 20
- BDB and HALOT s.v. רצח, שְׁגָגָה, מִקְלָט, גאל
- Numbers 35; Deuteronomy 4:41–43; 19:1–13; Exodus 21:12–14
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 20
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the LXX of Joshua 20)
- Alexander Rofé, 'Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated' (in Empirical Models for Biblical Criticism, ed. J. Tigay)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 20 and Numbers 35
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).