Joshua Chapter 20 Read as one passage
Joshua 20:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before its elders, they are to bring him into the city and give him a place to live among them. 5Now if the avenger of blood pursues him, they must not surrender the manslayer into his hand, because that man killed his neighbor accidentally without prior malice.
What the first hearers heard
For Israelites this verse turned the principle of refuge into a clear, local procedure. Anyone who had caused a death by accident knew exactly what to do: get to the nearest designated town, present himself at the gate, and tell the elders what happened. The receiving town knew what it owed him: once it had heard and accepted his account, it had to take him in, house him, and refuse to hand him over to the pursuing relative (v. 5).
The law protected two things together. It kept the land from being polluted by innocent blood, which would happen if an accidental killer were struck down (Deut 19:10; Num 35:33–34). It also kept the line between accident and murder, because the elders' hearing filtered out anyone whose story did not hold. Deliberate murderers had no protection (Deut 19:11–13; Exod 21:14).
Placing these cities after the land is divided (Josh 13–19) and before the Levitical cities (Josh 21) presents them as part of settling the land properly. Justice in the land, not just possession of it, is part of what God promised and Moses commanded (v. 2).
From the study of Joshua 20:4.
Verse by verse
-
4When someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before its elders, they are to bring him into the city and give him a place to live among them.
Full study →Then the one who has killed someone by accident runs for his life to one of these designated towns. He stops at the gate, where the town's council sits as its court, and stands there as a man whose case is being heard. He gives the elders of that town a formal account of what happened, in their hearing and on the record. Once they have heard him, they are to take him in, the way a household takes a defenceless stranger under its roof. They bring him inside the walls into their own community and give him a home of his own, and the man who arrived running settles down and lives among them.
The verse is a chain of steps (flee, stand, speak; they gather, they give; he dwells), written as a fixed legal procedure. The word for his "case" is the ordinary Hebrew word for "words" or "matters": he tells his story, and the elders decide whether it holds. "Gather him in" is the verb used for giving a traveller shelter for the night, so the town takes on a host's duty to protect him. The next verse spells this out: they must not hand him over to the relative seeking revenge. This admission is provisional. Verse 6 adds that he stays until he stands trial before "the congregation" and until the death of the serving high priest.
-
5Now if the avenger of blood pursues him, they must not surrender the manslayer into his hand, because that man killed his neighbor accidentally without prior malice.
Full study →If the dead man's kinsman, the family's "redeemer" whose duty it is to answer for his relative's spilled blood, comes running after him, the elders of the refuge city must not hand the killer over into the kinsman's power. The man did kill, but he struck his fellow without knowing or intending that the blow would kill, and there had been no feud between them before.
The picture is vivid. A man reaches the city gate with the next of kin close behind him. In the eyes of his family the kinsman is not a criminal. He is doing his duty, because in Israel's world shed blood had to be answered. Even so, the city must refuse him. The verse recognizes two realities at once. A life really was taken, so the man is called a "killer". Yet he is not guilty of murder. Two tests decide it: he acted "without knowledge" (he did not intend or foresee the death), and he was "not hating him yesterday and the day before" (there was no history of enmity that could supply a motive). The elders' task is to stand between the family's legitimate claim and the man's life until the case has been properly judged (v. 6).
Where the English drifted
-
in v4
elders
ziqnei (zaqen)
- What we hear
- Older people in general, or the elders (officers) of a church.
- What they heard
- The town's council of senior family heads, acting here as a law court with power to admit and protect a fugitive.
-
in v4
at the entrance of the city gate
petach sha'ar ha-ir
- What we hear
- Waiting at a doorway, as a visitor might.
- What they heard
- Presenting himself at the town's place of judgment and public assembly, where cases were heard.
-
in v5
avenger of blood
go'el haddam
- What we hear
- A vigilante out for personal revenge, acting outside the law.
- What they heard
- The next of kin carrying out a recognized family duty to answer for a relative's shed blood. He is the same 'redeemer' figure who bought back land and freed enslaved relatives, and the law could hand a real murderer over to him (Deut 19:12).
-
in v5
hated him not
lo-sone ... mitemol shilshom
- What we hear
- He didn't have strong negative feelings toward the man.
- What they heard
- There was no prior enmity or feud between them, an outward fact the elders could look into as evidence of possible motive.
-
in v5
neighbor
rea'
- What we hear
- The person who lives next door.
- What they heard
- A fellow, companion, or associate: anyone he dealt with, usually a fellow Israelite. Deuteronomy's example is a man chopping wood with a companion.
Every word
-
וְנָ֞ס
ve-nas · H5127
and he shall flee · v4
To run for your life from danger. The form carries on the instructions of verse 3 ("so that a slayer may flee there"): this is the first step in a set legal procedure, "then he flees…".
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v4
Marks where he runs to: the destination that offers safety.
-
אַחַ֣ת׀
achat · H0259
-
מֵהֶעָרִ֣ים
me-he-arim · H5892B
from the cities · v4
'Of the cities': one out of the group. An 'ir is a walled or fortified settlement, often small by modern standards.
-
הָאֵ֗לֶּה
ha-elleh · H0428
-
וְעָמַד֙
ve-amad · H5975G
and he shall stand · v4
To take up a position, here before a court. 'Standing' before elders or judges is the posture of someone whose case is being heard (compare Deut 19:17; Num 35:12).
-
פֶּ֚תַח
petach · H6607
opening, entrance · v4
The doorway or passage of the gate. He stops there: he is at the edge of the town, not yet admitted.
-
שַׁ֣עַר
sha'ar · H8179G
gate · v4
The town gate complex, which was also the town's public square and court, where the elders sat to hear cases.
-
וְדִבֶּ֛ר
ve-dibber · H1696G
and he shall speak · v4
The intensive 'speak' form: he gives a formal account, not just a few words.
-
בְּאָזְנֵ֛י
be-oznei · H0241I
-
זִקְנֵ֥י־
ziqnei · H2205G
elders of · v4
The senior heads of families who made up the town's governing and judicial council. Here they act as a local court.
-
הַהִ֖יא
ha-hi · H1931
that · v4, v5
'That city': the one he has fled to.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker] · v4, v5
An untranslatable word marking 'his matters' as what he speaks.
-
דְּבָרָ֑יו
devarav · H1697L
his words, his matters, his case · v4
Plural 'his words/matters': the facts of what happened, his account of the killing. In a legal setting dabar means 'case'.
-
וְאָסְפ֨וּ
ve-asfu · H0622
and they shall gather · v4
To gather in, take in. Used for taking a stranger into your house as a guest (Judg 19:15, 18). The elders take the fugitive in under their protection.
-
וְנָתְנוּ־
ve-natnu · H5414G
and they shall give · v4
An obligation on the elders, not a favor they may withhold once the case is heard.
-
ל֥וֹ
lo · H9033
to him · v4
The fugitive receives the place.
-
מָק֖וֹם
maqom · H4725
place · v4
A spot to live, a residence. A man on the run, cut off from his clan's land, is given somewhere to be.
-
וְיָשַׁ֥ב
ve-yashav · H3427
and he shall dwell · v4
To sit, settle, live. It is the opposite of 'flee' at the start of the verse: the man who arrived running now settles.
-
עִמָּֽם׃
immam · H5973A
with them · v4
Among them, as a resident under the town's protection, not kept apart in a holding pen.
-
וְכִ֨י
vekhi · H3588
and if / when · v5
Opens a legal case, as in 'and if such-and-such happens…'. This is the standard way Israel's case laws set up a scenario.
-
יִרְדֹּ֜ף
yirdof · H7291
pursue, chase · v5
An actual chase. The dead man's kinsman comes after the killer, and the verse assumes he may follow him right up to the city of refuge.
-
גֹּאֵ֤ל
go'el · H1350
redeemer, kinsman who acts for the family · v5
Literally 'the redeemer of'. It is the nearest male relative whose duty is to restore what the family has lost. Here what was lost is a life.
-
הַדָּם֙
haddam · H1818
-
אַֽחֲרָ֔יו
acharav · H310
after him · v5
'After him', meaning right on the fleeing man's heels.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not / then not · v5
The 'and' here introduces the ruling ('then they shall not'), and the 'not' makes it a firm prohibition.
-
יַסְגִּ֥רוּ
yasgiru · H5462
hand over, surrender (causative of 'shut') · v5
The root means 'to shut', and in this causative form it means to hand someone over into another's control. The subject 'they' is the city's elders (v. 4). The same word forbids handing a runaway slave back to his master (Deut 23:15–16).
-
הָרֹצֵ֖חַ
harotseach · H7523
the killer, the manslayer · v5
'The one who killed.' This is the same root as the commandment 'You shall not murder', but here it describes a man who killed without meaning to. The word names someone who has taken a life. It does not by itself decide whether he is guilty.
-
בְּיָד֑וֹ
beyado · H3027
into his hand · v5
'Hand' means power or control. To give someone 'into the hand' of the avenger is to put his life at the avenger's mercy.
-
בִבְלִי־
vivli · H1097
without · v5
'In lack of' or 'without'. It makes the next word a negative: without knowing.
-
דַ֙עַת֙
da'at · H1847
knowledge · v5
'Without knowledge' is the Hebrew way of saying unintentionally. He did not know or intend that the blow would kill.
-
הִכָּ֣ה
hikkah · H5221
struck · v5
'He struck.' This is the ordinary verb for a blow, and it often means a deadly one. It describes what physically happened, not what he intended.
-
רֵעֵ֔הוּ
re'ehu · H7453
his fellow, his neighbor · v5
'His fellow', meaning another person he dealt with, usually a fellow Israelite. It is not limited to the man next door.
-
שֹׂנֵ֥א
sone · H8130
hating, being hostile to · v5
A participle, so it describes an ongoing state: 'was not someone who hated him'. In a legal setting this means an existing feud or enmity that could supply a motive.
-
ל֖וֹ
lo
to him / him · v5
Points to the victim as the one who was (not) hated. The supplied number H9033 is a database tag for the suffix, not a standard Strong's entry.
-
מִתְּמ֥וֹל
mitemol · H8543
from yesterday · v5
First half of a fixed phrase for 'formerly' or 'before this'.
-
שִׁלְשֽׁוֹם׃
shilshom · H8032
the day before yesterday · v5
Together, 'yesterday and the third day' means 'in time past'. The question is whether there was any history of hatred before the incident.
The world behind it
Blood vengeance and the "redeemer of blood." In ancient Israel, as in much of the ancient Near East, there was no police force. When someone was killed, the duty to act fell on the nearest male relative, the go'el ha-dam, "redeemer/avenger of blood" (v. 3). His job was to restore the family's loss, and he could lawfully kill the killer. Without some check, an accidental death could start a feud. The cities of refuge (Exod 21:13; Num 35:9–34; Deut 4:41–43; 19:1–13) were Israel's check: places where someone who had killed without intent or earlier hatred could be safe until the case was judged.
The gate as court. An Iron Age town's gate was a thick passage through the wall with side chambers and benches, opening onto a square. Elders sat there to witness contracts and judge disputes (Ruth 4; Deut 21:19; Amos 5:15). So a fugitive "standing at the opening of the gate" was standing before the court.
Losing one's place. Identity, security and income came from the clan and its land. A man who fled was cut off from all of that. "Giving him a place" among strangers, from another tribe's territory, was a real obligation for the receiving town. Six of these towns were Levitical cities (Josh 21), spread across the land so that one was within reach.
How this fits the other laws. Numbers 35:12, 24–25 says the "congregation" ('edah) judges between slayer and avenger and returns the slayer to the refuge city. Deuteronomy 19:12 gives a role to the elders of the killer's own town. Joshua 20:4 adds a step neither mentions: an initial hearing by the elders of the refuge city at its gate. Verse 6 then brings in the Numbers framework of trial before the congregation and the high priest's death.
From the study of Joshua 20:4.
Where scholars differ
in v4
Is the shorter Greek text of Joshua 20 (without vv. 4–5) older than the Hebrew?
-
Yes: verses 4–5 and 6b are a later scribal addition that brings Deuteronomy 19's elders and its definition of accident into a chapter originally based on Numbers 35.
The vocabulary of vv. 4–6b matches Deut 19:4–6, 12. The Greek otherwise translates Joshua closely, so a large deliberate cut seems unlikely. Verse 6 in the Hebrew is awkward, with two 'until' clauses (Rofé; Tov).
-
No: the Greek translator or his source dropped material that seemed redundant or seemed to conflict with Numbers 35.
Greek Joshua does differ from the Hebrew elsewhere, and harmonizing toward a familiar Pentateuch passage (Numbers 35) is a known translator habit.
in v4
Is the elders' hearing at the gate a final verdict or a preliminary screening?
-
Preliminary: the elders grant provisional asylum, and the real trial comes later before 'the congregation'.
Verse 6: 'until he stands before the congregation for judgment'; Num 35:24–25 gives the verdict to the congregation, which 'returns' him to the city.
-
In practice decisive: the local elders' acceptance created his protected status, and the congregation trial may represent a different (priestly) layer of the tradition, not a second step practiced in sequence.
The verse is complete in itself (hear, admit, house) and is matched by Deut 19's elders-based procedure. The two-stage reading may come from the editorial combination of the two traditions.
in v5
Is verse 5 part of the original text of Joshua 20, or a later addition drawn from Deuteronomy?
-
It is a later expansion. The Hebrew text added Deuteronomy's language to a chapter originally based on Numbers 35.
The Old Greek lacks verses 4–5 and most of verse 6. The missing parts match Deuteronomy 19:4–6 and 19:12 almost word for word ('without knowledge', 'did not hate him yesterday and the day before', the elders), while the parts the Greek keeps use the vocabulary of Numbers 35. These are the arguments of Rofé and Tov.
-
The longer Hebrew text is original, and the Greek translator or its Hebrew source shortened it.
Translators sometimes leave out material that seems repetitive, and verses 4–5 repeat content found elsewhere in the Torah. The Hebrew reads as a coherent combination of both laws.
in v5
What is the legal standing of the 'avenger of blood'?
-
He is a legitimate agent of justice whom the law recognizes and controls.
Num 35:19 and 35:21 say 'the avenger of blood shall put the murderer to death'. Deut 19:12 has the elders hand the murderer over to him.
-
He represents an older custom of private blood vengeance that the law limits and gradually brings under the community's courts.
The refuge laws, the elders' hearing, the trial before the congregation (Josh 20:6), and royal intervention (2 Sam 14:11) all put checks on his action. Num 35:27 still allows him to kill a fugitive found outside the city.
Sources
- BDB s.v. שַׁעַר, זָקֵן, דָּבָר, אָסַף, מָקוֹם
- HALOT s.v. אסף (take in, receive as guest), זָקֵן, שַׁעַר
- A. Rofé, "Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated," in J. Tigay (ed.), Empirical Models for Biblical Criticism (1985)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Septuagint of Joshua 20)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, excursus on the asylum cities (Num 35)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 20 and the city gate
- BDB and HALOT s.v. גאל, רצח, סגר (Hiphil), דַּעַת, שׂנא, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint of Joshua 20)
- A. Rofé, "Joshua 20: Historico-Literary Criticism Illustrated," in Empirical Models for Biblical Criticism (ed. J. Tigay)
- P. Barmash, Homicide in the Biblical World (Cambridge, 2005)
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), excursus on asylum
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Hittite Laws §§1–6 (compensation for homicide)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).