Proverbs Chapter 29

Proverbs 29:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 29:23

Hebrew

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

ga'avat adam tashpilennu, ushephal-ruach yitmokh kavod.

The height-of-self of a person will make him low; and the low of spirit will grasp weight (honor).

What it meant

"A person's self-exaltation is what brings him down; but the one who carries himself low ends up holding the honor."

The verse is built on a picture of height. The first word, pride, comes from a Hebrew root meaning "to rise up". A person who lifts himself above his place is "made low", and the pride itself is what does it: the verb's subject is the pride, not God or other people. The second line uses the same root again: the humble person is literally "low of spirit." One person has lowness forced on him; the other accepts it willingly, and their ends are reversed. The proud man reached for kavod, honor, a word whose root means "weight" (substance and standing in the community). The lowly man is the one who ends up gripping it. The verb means to take hold of firmly, as a hand grips a spindle.

"Low of spirit" describes an inner posture: someone who does not inflate himself. It does not mean sadness, low self-worth or poverty. The verbs state a general truth about how life works: this is what pride does, and this is where humility ends up.

Where the English drifted

  • pride

    ga'avah

    What we hear
    Can mean healthy self-respect or satisfaction in good work, as well as arrogance.
    What they heard
    Only the vice: lifting oneself above one's proper place; haughtiness, self-exaltation.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'pride' has a strongly positive sense (dignity, self-esteem).

  • lowly in spirit / humble spirit

    shephal-ruach

    What we hear
    'Low in spirit' sounds like being downcast or depressed; 'humble' can suggest self-deprecation or poor self-image.
    What they heard
    An unassuming inner posture: not inflating oneself or pushing for status. It is the direct opposite of the 'haughty spirit' of Prov 16:18, not of a cheerful one.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'low spirits' (sadness) and modern associations of 'humble' with low self-esteem.

What the first hearers heard

For young men trained in the wisdom tradition of Judah's court and households, this was practical guidance about how standing is gained and lost. Honor was the currency of public life, and the temptation was to seize it by self-promotion. The proverb warns that self-exaltation defeats itself: the inflated person brings about his own humiliation, and it feels like a natural consequence, not an arbitrary punishment. The person who does not grasp for status is the one who ends up with it.

Elsewhere in Proverbs the same moral order is tied to the LORD's governance ("before honor is humility", 15:33; the fear of the LORD is its discipline). Hearers would have understood this reversal as part of the way God made the world to work, even though God is not named in this verse. It also echoed Israel's songs of reversal: "The LORD brings low and he exalts" (1 Sam 2:7). The proverb shaped how people behaved in the gate, at the feast and before the king.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גַּאֲוַ֣ת

    ga'avat · H1346

    pride, haughtiness; lit. a rising up

    Self-elevation: a person lifting himself above his place. The word comes from a root meaning 'to rise high', which sets up the picture of height that the rest of the verse brings down.

  2. אָ֭דָם

    adam · H120

    human being, person, humankind

    Any human being, not specifically a male. The proverb is about people in general: whoever exalts himself.

  3. תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ

    tashpilennu · H8213

    to make low, abase, humiliate

    'It will bring him low': the pride itself is the subject (the verb is feminine, agreeing with 'pride'). The verb's tense states a general truth: this is what pride does. The man who climbs up gets put down, and his own climbing is what puts him there.

  4. וּשְׁפַל־

    ushephal- · H8217

    and low, lowly

    'And the low one (of spirit)': the same root as the verb just before it. The pride-filled man is *made* low against his will. The humble person *is* low by his own disposition, and the outcome is the reverse.

  5. ר֝֗וּחַ

    ruach · H7307

    breath, wind, spirit, disposition

    Inner temper or attitude. 'Low of spirit' describes someone who does not inflate himself. It does not mean sad or downcast.

  6. יִתְמֹ֥ךְ

    yitmokh · H8551

    to grasp, take hold of, hold fast; to support, uphold

    'Will take hold of': the lowly person ends up gripping the honor the proud man was reaching for. The same verb can mean 'uphold', which is why some translations make honor the subject (see debates).

  7. כָּבֽוֹד׃

    kavod · H3519

    honor, glory; lit. weight, heaviness

    Social weight: standing, respect, a name that counts in the community. This is exactly what the proud man wanted and lost.

Key words, in depth

גַּאֲוָה ga'avah H1346

Range of meaning

From the root g-'-h, 'to rise up, be high'. The root is used of water rising and of triumph ('he has risen gloriously', Exod 15:1), and related nouns describe the swelling of the sea (Ps 46:3) and God's majesty (Deut 33:26). In God or in nature, the height is real and fitting. In a human being, it means rising above one's proper place: arrogance and self-exaltation.

Against the English

English 'pride' covers both a vice (arrogance) and a virtue (self-respect, pride in good work). Hebrew ga'avah in a human is only the first. 'Haughtiness' or 'self-exaltation' is closer.

How it drifted

The positive sense of 'pride' (dignity, healthy self-regard) grew in modern English and is now common, so 'pride' no longer automatically means a fault.

Used elsewhere in the period

Prov 8:13 (Wisdom hates 'pride and arrogance', ge'ah and ga'on, from the same root); Prov 14:3; 16:18 (the related ga'on: 'pride goes before destruction'); Isa 9:9; 16:6 (Moab's ga'avah). The Septuagint here uses hybris, the Greek word for insolent overreaching.

What it does in this verse

The root's picture of height drives the verse. The one who rises is brought low, and the one already low takes hold of honor. The proverb is about reversal of height.

שָׁפֵל / שָׁפָל shaphel / shaphal H8213 / H8217

Range of meaning

Verb: to be low or to sink; in the causative form, to bring low, humiliate, abase (of hills levelled, of cities, of the proud). Adjective: low, lowly. In the phrase shephal-ruach, 'low of spirit', it means humble or unassuming.

Against the English

English translations split the root into two different words, 'bring low' and 'humble', so readers lose the echo. Hebrew uses the same root twice in a row: tashpil... shephal.

Used elsewhere in the period

Prov 16:19 'better to be lowly of spirit (shephal-ruach) with the poor'; Isa 57:15 God dwells 'with the crushed and lowly of spirit'; 1 Sam 2:7 'the LORD brings low and also exalts'; Isa 2:11-17 'the haughty eyes of man shall be brought low'; Job 22:29.

What it does in this verse

The wordplay carries the meaning. Being made low (imposed shame) and being low (chosen modesty) share a root but lead to opposite ends. The proud person gets lowness forced on him. The humble person accepts lowness and receives honor.

רוּחַ ruach H7307

Range of meaning

Wind, breath, the life-breath, and by extension the inner disposition, mood, temper or will of a person ('a haughty spirit', 'a patient spirit', 'a broken spirit'). It can also mean the spirit of God.

Against the English

English 'spirit' tends to suggest either the immaterial soul or, in church usage, the Holy Spirit. Here it means attitude or temperament: how a person carries himself inwardly.

How it drifted

'Low spirits' in English idiom means depression, which makes 'lowly in spirit' easy to misread.

Used elsewhere in the period

Prov 16:18 'a haughty spirit (gobah ruach) before stumbling', the exact opposite of shephal ruach; Prov 14:29 'quick of spirit' (hasty temper); Eccl 7:8 'patient in spirit is better than proud in spirit'.

What it does in this verse

Humility here is an inner posture, not poverty or bad circumstances. A person may be wealthy and still 'low of spirit', or poor and still haughty.

תָּמַךְ tamakh H8551

Range of meaning

To grasp, take hold of, hold firmly (a spindle, Prov 31:19; Wisdom, Prov 3:18; a scepter, Amos 1:5); also to support or uphold (Isa 42:1 'my servant whom I uphold'; Ps 63:8 'your right hand upholds me').

Against the English

BSB, ESV and NASB 'obtain' and NIV and WEB 'gains' are correct but weak; the Hebrew is more physical: 'gets a grip on'. KJV 'uphold' uses the verb's other sense and reverses the subject.

Used elsewhere in the period

Prov 11:16 'a gracious woman takes hold of honor (titmokh kavod)', the same phrase, with a woman clearly as subject; Prov 4:4; 5:5; 28:17.

What it does in this verse

Proverbs 11:16 uses the same verb and object with the person as subject, which strongly favors 'the lowly will take hold of honor'. The image is that honor ends up in the hand of the one who did not reach for it.

כָּבוֹד kavod H3519

Range of meaning

From k-b-d, 'to be heavy'. It means weight, substance, wealth, then importance, honor and reputation. Of God, it means his manifest glory.

Against the English

'Honor' fits well. 'Glory' (in some older versions) can make church readers think of heavenly radiance, but here it is social standing among people.

Used elsewhere in the period

Prov 3:16, 35 ('the wise inherit honor'); 15:33 and 18:12 ('before honor comes humility'); 26:1, 8 (honor does not suit a fool); Gen 31:1 (kavod as wealth).

What it does in this verse

In a village or court where reputation was everything, kavod was the prize. The proverb says that the way to get it runs opposite to the way the proud try to get it.

The world behind it

This proverb belongs to the collection "copied by the men of Hezekiah, king of Judah" (Prov 25:1). That collection grew out of the royal court and was taught to young men preparing for public life. In ancient Israel, honor (kavod) was mainly public standing that others gave you, not a private feeling. A person could claim it by pushing forward, or receive it when the community or a superior lifted him up. The same collection pictures the scene directly: "Do not exalt yourself in the king's presence… for it is better to be told, 'Come up here,' than to be humiliated before a noble" (Prov 25:6–7). Jesus' parable about choosing the lowest seat at a wedding feast (Luke 14:7–11) builds on this saying, and he states the principle: "everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted" (also Matt 23:12). Proverbs 29:23 compresses the whole social drama into seven Hebrew words.

How the translations handle it
BSB

“A man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.”

Gets right
Clear and accurate; it keeps the person as the one who obtains honor.
Loses
'A humble spirit' makes the spirit, not the person, the subject. 'Obtain' softens the physical grip of tamakh. The wordplay between 'low' and 'lowly' is lost.
KJV

“A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.”

Gets right
Preserves a real sense of tamakh ('uphold') and follows the Latin Vulgate tradition.
Loses
Makes honor the subject. Prov 11:16 (same verb and object, with the person as subject) favors 'the humble takes hold of honor'. 'A man's' may also suggest males only, where Hebrew adam means any person.
WEB

“A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.”

Gets right
Keeps 'low… lowly', the closest any version comes to the Hebrew wordplay.
Loses
'Lowly spirit' can be misheard as 'low spirits' (sadness).
YLT

“The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.”

Gets right
Very literal word order.
Loses
Turns the adjective 'low one' into an abstract noun, 'humility'. 'Upholdeth honour' is obscure in English.
NIV

“…the lowly in spirit gain honor…”

Gets right
Keeps the 'low' wording and the person as subject.
Loses
'Gain' is generic; the image of grasping is lost.
ESV

“…lowly in spirit will obtain honor…”

Gets right
Accurate; keeps the 'low' wording and the future/general sense.
Loses
'Obtain' is flat compared with 'take hold of'.
NASB

“…humble in spirit will obtain honor…”

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
'Humble' loses the echo with 'bring low'.
NLT

“…Pride ends in humiliation…”

Gets right
Captures the shame that pride produces, and that pride itself causes it.
Loses
As a paraphrase, it drops 'spirit' and the picture of height and lowness.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants.

Septuagint (the ancient Greek translation; the reading below is quoted from memory and should be checked against a critical edition): roughly hybris andra tapeinoi, tous de tapeinophronas ereidei doxē kyrios, "Insolence humbles a man, but the Lord supports the humble-minded with glory." It adds "the Lord" as the one who upholds, and it reads tamakh as "support". This makes explicit the divine action that the Hebrew leaves unstated.

Vulgate (Jerome's Latin): superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria, "humiliation follows the proud, and glory will take up the humble in spirit". It makes glory the subject, the tradition the KJV later followed.

The supplied data parses ushephal as an adjective in the construct form ('low of'). That matches standard lexicons and is preferable to YLT's abstract noun 'humility'.

Where scholars differ

Who takes hold of whom in the second line: does the lowly person grasp honor, or does honor uphold the lowly?

  • The lowly person grasps or obtains honor (most modern translations).

    Normal Hebrew word order puts the subject ('low of spirit') before the verb, and kavod follows as object. Prov 11:16, 'a gracious woman takes hold of honor' (titmokh kavod), uses the same phrase with the person clearly as subject.

  • Honor upholds the lowly person (KJV, Vulgate; compare the Septuagint, where the Lord upholds the humble with glory).

    Tamakh often means 'support, uphold' (Isa 42:1; Ps 41:12; 63:8). Both nouns are masculine, so the grammar allows either one as subject, and the ancient versions read it this way.

Sources
  • BDB s.v. גַּאֲוָה, שָׁפֵל, שָׁפָל, תָּמַךְ, כָּבוֹד
  • HALOT s.v. תמך, שׁפל
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 29:23
  • Vulgate Proverbs 29:23
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 25:6–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…