Judges Chapter 21

Judges 21:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 21:18

Hebrew

וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ ס

va'anachnu lo nukhal latet-lahem nashim mibbenoteinu, ki-nishbe'u venei-Yisra'el lemor: 'arur noten 'ishah leVinyamin.

And-we, not we-are-able to-give to-them women from-our-daughters, for swore the-sons-of Israel, saying: "Cursed [is/be] one-giving a-woman to-Benjamin."

What it meant

The elders of Israel are speaking. The war against Benjamin has left only six hundred Benjaminite men alive, and two hundred of them still have no wives. The elders have just said that Benjamin's survivors must have heirs, or a whole tribe will vanish from Israel (v. 17). Now they put the problem plainly: "But as for us, we are not permitted to give them any of our daughters as wives." They are not short of daughters. They are bound. At Mizpah, in the heat of the war, the tribes had sworn a solemn oath before God (21:1): "Cursed is anyone who gives a woman to Benjamin." That curse formula is the same one used for covenant-breakers in Deuteronomy 27. Any father who handed his daughter to a Benjaminite would put himself under God's curse.

The wording matters. The oath forbids giving a daughter in marriage, the father's legal act, and it echoes the law forbidding Israel to give its daughters to Canaanites (Deut 7:3). In other words, Israel has treated a brother tribe as if it were a foreign nation. The elders also call the oath-takers 'the sons of Israel', when Benjamin is himself one of Israel's sons. The verse lays out the trap. In the next verses the elders escape it by finding a gap in the wording: no one will give the girls of Shiloh, the Benjaminites will take them (21:19–22).

Where the English drifted

  • may not (KJV, WEB)

    lo nukhal

    What we hear
    'We might not', as if it were uncertain whether they will.
    What they heard
    'We are not permitted / we cannot.' The oath forbids them, and the Hebrew is definite.

    Where the later meaning came from: A change in English usage. In 1611, 'may not' normally meant 'not allowed to'.

  • Cursed

    'arur

    What we hear
    A magic hex, or simply strong disapproval.
    What they heard
    A formal, public sentence that puts the offender under God's judgment and cuts him off from blessing. It is the covenant curse formula of Deuteronomy 27, attached here to an oath.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'curse' mainly for profanity and fantasy magic.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse named a deadlock everyone understood. A solemn oath made before God could not be quietly ignored. Yet keeping it meant that one of the twelve tribes, part of Israel's own family, would die out.

The wording would also have struck them. The oath uses the same language as the ban on intermarrying with Canaanites, so Israel had treated Benjamin as an outsider. The emphatic 'as for us' makes clear that the elders are already looking for a way around the oath that keeps its letter. In the wider story of Judges, the verse belongs to a final run of scenes in which Israel's leaders, with no king and no clear direction from God, swear rashly and then solve one disaster with others: the destruction of Jabesh-gilead and the abduction of the girls of Shiloh. Ancient hearers would have taken in the narrator's closing judgment: everyone did what was right in their own eyes. Many would also have caught the anticipation of kingship, and perhaps the hint that Israel's first king, Saul, would come from Gibeah of Benjamin, the town at the centre of this tragedy, and would one day mount his own rescue of Jabesh-gilead (1 Sam 11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַאֲנַ֗חְנוּ

    va'anachnu · H0587

    and we

    An emphatic pronoun at the front of the clause: 'but as for us…'. Hebrew verbs already show who is acting, so spelling out 'we' sets the elders apart. Whatever else can be done for Benjamin, *we* cannot do this.

  2. לֹ֥א

    lo · H3808

    not

    The plain negative that goes with 'we are able'. It is a flat statement, not a wish or a mild refusal.

  3. נוּכַ֛ל

    nukhal · H3201

    be able

    'We are able.' With 'not' in front of it, the inability here is legal and religious, not physical. They have daughters. Their oath forbids them to give them: 'we are not permitted'.

  4. לָתֵת־

    latet · H5414

    to give

    'To give.' This is the standard word for a father or family handing a daughter over in marriage. It is the exact legal term the oath forbids, and the Shiloh scheme in 21:19–22 is built around getting past it.

  5. לָהֶ֥ם

    lahem · H9038

    to them

    'To them': the 600 Benjaminite survivors (20:47). About 200 of them were still without wives after Jabesh-gilead (21:12–14).

  6. נָשִׁ֖ים

    nashim · H0802

    women, wives

    Literally 'women'. Hebrew has no separate word for 'wife'. A woman 'given to' a man is a wife, so 'as wives' is accurate.

  7. מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ

    mibbenoteinu · H1323

    from our daughters

    'From our daughters.' Fathers and clans controlled whom their daughters married, so the refusal is made at the level of the family and the tribe.

  8. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    'For, because.' It introduces the reason they cannot: the earlier oath.

  9. נִשְׁבְּע֤וּ

    nishbe'u · H7650

    they swore

    'They swore', a completed act. It points back to the oath at Mizpah (21:1), so English 'had sworn' fits. An oath sworn by YHWH could not simply be taken back.

  10. בְנֵֽי־

    venei · H1121

    sons of

    'Sons of', meaning 'the people of' or 'descendants of' Israel. Benjamin was himself one of the original sons of Israel, so the phrase quietly sharpens the irony of the oath.

  11. יִשְׂרָאֵל֙

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Israel as a tribal confederation acting together, here without Benjamin. The elders refer to their own oath in the third person, as a formal act of 'Israel'.

  12. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H0559

    saying

    'Saying.' It works like an opening quotation mark and introduces the exact wording of the oath.

  13. אָר֕וּר

    'arur · H0779

    cursed

    'Cursed.' This is the solemn curse formula, the same one used in Deuteronomy 27 and Joshua 6:26. It puts the offender under God's curse and cuts him off from blessing and from the community's protection.

  14. נֹתֵ֥ן

    noten · H5414

    one giving

    'One who gives.' The participle describes anyone at all who does this. The curse falls on the act of *giving* specifically, and that wording leaves room for the 'taking' in 21:21–22.

  15. אִשָּׁ֖ה

    'ishah · H0802

    a woman, wife

    'A woman', meaning a wife. The singular makes the ban total: not even one.

  16. לְבִנְיָמִֽן׃

    leVinyamin · H1144

    to Benjamin

    'To Benjamin': the tribe spoken of as one person, the way tribal names were used. The MT's section mark (ס) closes the unit here, before the Shiloh plan begins.

Key words, in depth

אָרוּר 'arur H0779

Range of meaning

The passive participle of 'arar, 'to curse'. In formulas it means 'cursed (is/be) …', a solemn sentence that puts someone under God's curse. In practice that meant being cut off from blessing, fertility, success and the community's protection. It is a formal speech act tied to covenant and oath. It is not swearing or a magic spell.

Against the English

English 'cursed' can suggest a hex or spell, or just foul language. The Hebrew is a public, legal-religious sentence with God as the one who enforces it. KJV 'Cursed be' (a wish) and BSB/WEB 'Cursed is' (a statement) are both possible readings of the Hebrew, which has no verb.

How it drifted

In modern English 'curse' mostly means profanity or fantasy-style magic, and the covenant and courtroom setting has dropped out.

Used elsewhere in the period

The same formula, 'cursed + the one who does X', appears in Deut 27:15–26, in Joshua's oath-curse over anyone who rebuilds Jericho (Josh 6:26), and in Saul's rash oath, 'Cursed is the man who eats food before evening' (1 Sam 14:24). Ancient Near Eastern treaties ended with similar lists of curses on anyone who broke them. The Septuagint renders it epikataratos.

What it does in this verse

The oath at Mizpah was not a promise the elders could quietly drop. Any Israelite father who gave his daughter to a Benjaminite would bring God's curse on himself. That is why the elders feel trapped, and why the solution has to find a way around the wording instead of breaking it. The closest parallel is Saul's curse-oath in 1 Samuel 14:24, also rash and also nearly fatal, and Saul came from Gibeah of Benjamin.

שָׁבַע shava' (nishbe'u) H7650

Range of meaning

In the form used here, 'to swear an oath, bind oneself by oath', normally by invoking God, either openly or implied. An oath called down the curse on oneself if it was broken.

Against the English

English 'swear' again overlaps with profanity. 'Had sworn' (BSB/WEB) rightly shows that the oath was made earlier, at Mizpah (21:1, 7).

Used elsewhere in the period

Israel kept its oath to the Gibeonites even though it was obtained by trickery (Josh 9:19–20). Jephthah kept his vow even though it cost his daughter (Judg 11:35, using 'I have opened my mouth'). Num 30:2 says a man who swears 'shall not break his word'. Other ancient Near Eastern cultures likewise treated an oath sworn by a god as binding whatever the circumstances.

What it does in this verse

Judges ends as it passed through its middle: a rash oath, sworn in a moment of passion, that Israel feels it cannot undo. Here it threatens to wipe out an entire tribe of Israel (21:17).

יָכֹל yakhol (nukhal) H3201

Range of meaning

'To be able, prevail, endure.' With a negative it often means 'may not' or 'it is not permitted', an inability imposed by law, custom or purity rules rather than by lack of strength.

Against the English

KJV/WEB 'we may not' carries the 'not permitted' sense, but modern readers tend to hear 'may' as 'might'. BSB 'cannot' is clear, but it can sound as if they physically had no women to give.

How it drifted

In older English 'may not' meant 'not allowed to'. Today it usually signals uncertainty.

Used elsewhere in the period

Gen 43:32 says Egyptians 'could not' eat with Hebrews, a matter of custom. Deut 12:17 and 16:5 say 'you may not' eat the tithe in your towns or sacrifice the Passover just anywhere. Deut 17:15 says 'you may not' set a foreigner over you as king. All of these are lo tukhal, the same negated verb.

What it does in this verse

The elders are not short of daughters. They are bound. 'We are not permitted' is the sense, and the emphatic 'as for us' shows they are looking for someone else, or some other method, to supply the women.

נָתַן … אִשָּׁה natan … 'ishah H5414 / H0802

Range of meaning

'To give a woman (to someone)' is the standard Hebrew phrase for a father or family giving a daughter in marriage. 'Ishah means both 'woman' and 'wife'. The phrase 'give our daughters / take their daughters' also expresses whether two groups intermarry at all.

Against the English

English 'give a wife' or 'give in marriage' is accurate. What it can hide is that 'give' is the precise legal act that the oath forbids, as distinct from 'take'.

Used elsewhere in the period

Gen 34:9, 16 (Shechem: 'give your daughters to us'). Deut 7:3, the ban on marrying Canaanites: 'you shall not give your daughters to their sons'. Judg 3:6 (Israel 'gave their own daughters to their sons', meaning the Canaanites'). Judg 21:22 relies on the distinction: 'you did not give them to them, or you would now be guilty'.

What it does in this verse

Two points. First, the oath borrows the wording of the ban on marrying Canaanites. Israel has treated a brother tribe as a foreign nation, after Gibeah acted like Sodom (Judges 19). Second, because the curse falls on the one who gives, the elders' plan in 21:19–22 lets the Benjaminites seize the dancing girls of Shiloh. No father has given anything, so no one has formally broken the oath.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל benei Yisra'el H1121 / H3478

Range of meaning

'Sons of Israel': the descendants of Jacob/Israel, the twelve-tribe people. The phrase uses family language for the whole nation.

Against the English

BSB 'the Israelites' is accurate but loses the picture of brothers. KJV/WEB 'children of Israel' and YLT 'sons of Israel' keep it.

Used elsewhere in the period

It is the normal name for the people throughout the Hebrew Bible. In Judges 20–21 it is used again and again for the tribes acting together against Benjamin (e.g., 20:13–14; 21:5–6, where they 'had compassion on Benjamin their brother').

What it does in this verse

The 'sons of Israel' have sworn to cut off one of Israel's own sons. The family language underlines that the elders' problem is self-inflicted and fratricidal, the killing of a brother. They are trying to save a brother they swore to isolate.

The world behind it

The end of Judges. Chapters 19–21 tell how the men of Gibeah in Benjamin raped a Levite's concubine until she died. The tribes went to war, and Benjamin was almost wiped out: only 600 men survived at the rock of Rimmon (20:47). Before the fighting, the tribes swore at Mizpah that none of them would give a daughter to Benjamin (21:1).

Why the oath could not simply be dropped. In Israel and the wider ancient Near East, an oath sworn by God carried a self-curse. Breaking it called down God's judgment on the one who swore it, and could bring it on the whole community. Israel kept its oath to the Gibeonites even though it had been tricked into it (Josh 9:19–20), and Jephthah kept his disastrous vow (Judg 11:35). Num 30 lets a father or husband cancel a woman's vow, but there was no procedure for undoing an oath sworn by the whole assembly.

Why losing a tribe was unthinkable. Israel understood itself as twelve tribes descended from Jacob's sons, each with its own allotted land. If a tribe died out, a branch of the family tree was gone and its land had no heirs, which is the worry behind the 'heirs' of v. 17. Fathers and clans arranged marriages, so the oath shut Benjamin off from wives everywhere in Israel.

The workarounds. First, Israel destroyed Jabesh-gilead, which had not joined the war and so was not bound by the oath, and took its 400 young women (21:8–14). That left 200 men short. This verse sets up the second scheme. At the yearly feast in Shiloh the Benjaminites will seize girls who come out to dance. The fathers can then be told that they did not give their daughters, so they are not guilty (21:22). The book closes: 'In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes' (21:25).

How the translations handle it
BSB

“But we cannot give them our daughters as wives.” For the Israelites had sworn, “Cursed is he who gives a wife to a Benjamite.””

Gets right
Clear modern English, and 'had sworn' rightly shows the oath was made earlier.
Loses
It closes the elders' speech after 'wives', which turns the 'for' clause into the narrator's comment. The Hebrew boundary is not that clear. 'A Benjamite' also loses 'to Benjamin', the tribe spoken of as one person, and 'cannot' can sound physical rather than forbidden.
KJV

“Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying, Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.”

Gets right
Keeps 'to Benjamin', and 'may not' had the correct 'not permitted' sense in 1611. 'Cursed be' reflects the curse as a spoken sentence.
Loses
Modern readers may hear 'may not' as 'might not'. 'Have sworn' blurs the fact that the oath came earlier.
WEB

“However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’””

Gets right
Keeps the whole verse as the elders' speech and keeps 'to Benjamin'.
Loses
Inherits the KJV's ambiguous 'may not'.
YLT

“and we — we are not able to give to them wives out of our daughters, for the sons of Israel have sworn, saying, Cursed [is] he who is giving a wife to Benjamin.'”

Gets right
The only one of these that marks the emphatic 'and we', with the dash. It also keeps 'sons of Israel'.
Loses
'Are not able' is literal but, like BSB, can suggest physical inability. 'Who is giving' is stiff English.
ESV

“…wives from our daughters…”

Gets right
A close, literal word order that keeps 'from our daughters'.
Loses
Like most modern versions, it does not show the elders' emphatic 'we'.
NIV

“…Renders the opening as a plain 'we can't give them our daughters'…”

Gets right
Natural and clear, and keeps the oath wording as a direct quotation.
Loses
Informal 'can't' blurs the legal sense of 'not permitted'. As best I recall, it also has the speakers say 'we Israelites' swore, which is smoother than the Hebrew's third-person 'the sons of Israel swore' but loses that formal touch.
NLT

“…Paraphrases the oath as a sworn ban, with the curse spelled out…”

Gets right
Makes clear to modern readers that God is the one who enforces the curse.
Loses
It drops the exact wording 'cursed is the one who gives', and with it the point the Shiloh workaround depends on: the ban is on giving.
Text and manuscripts
  • Hebrew text (MT): No significant variants. The section mark (ס, setumah) after the verse closes the unit before the Shiloh plan in v. 19.
  • Septuagint: Both main Greek textual traditions of Judges (the A and B texts) follow the Hebrew closely: 'we will not be able to give them wives from our daughters, for the sons of Israel swore… Epikataratos (cursed) is the one who gives a wife to Benjamin.'
  • Vulgate: Jerome expands the verse, saying in effect that the elders are bound by the oath and curse they had spoken. That makes explicit the legal bind the Hebrew implies. (Wording paraphrased.)
  • Later Jewish interpretation: The Babylonian Talmud (Ta'anit 30b; Bava Batra 121a) links the festive 15th of Av with 'the day the tribe of Benjamin was permitted to enter the congregation.' The rabbis reasoned that 'none of us' in the oath of 21:1 bound only that generation, not their descendants. This is a later legal reading, not the plain sense of Judges.
  • Speech boundary: Hebrew has no quotation marks, so it is unclear whether the 'for…' clause belongs to the elders or is the narrator's explanation (see Debates).
Where scholars differ

Is 'for the sons of Israel had sworn…' part of the elders' speech or the narrator's comment?

  • It is the narrator's aside to the reader (BSB punctuation).

    The speakers refer to 'the sons of Israel' in the third person, which fits a narrator explaining things. The oath itself was already reported in 21:1.

  • It continues the elders' speech (KJV, WEB, YLT).

    'The sons of Israel' can be the formal name of the assembly even when its own members are speaking. The elders open emphatically with 'as for us' and then give their reason. The fresh 'and they said' in v. 19 suggests the speech ran through v. 18.

Does the narrator approve of the elders' way of handling the oath?

  • No. The narrator is ironic and critical.

    The oath sounds like the ban on Canaanite marriage, the 'solution' requires mass killing at Jabesh and the abduction of women at Shiloh, and the hair-splitting over 'give' versus 'take' (21:22) exposes how hollow it is. The book's last verse (21:25) frames all of it as everyone doing what was right in his own eyes.

  • It is reported as a painful but legitimate way to preserve the twelve tribes.

    The elders act out of compassion for 'Benjamin their brother' (21:6, 15). Saving the tribe is the stated aim (21:17), and the narrative passes no explicit verdict on the scheme itself.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…