Judges Chapter 21

Judges 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 21:22

Hebrew

וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לָרִ֣יב אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס

wəhāyâ kî-yābōʾû ʾăbôtām ʾô ʾăḥêhem lārîb ʾēlênû wəʾāmarnû ʾălêhem ḥānnûnû ʾôtām kî lōʾ lāqaḥnû ʾîš ʾištô bammilḥāmâ kî lōʾ ʾattem nətattem lāhem kāʿēt teʾšāmû

And it will be, when their fathers or their brothers come to bring a case to us, then we will say to them: 'Be gracious to us [with] them, for we did not take each man his wife in the battle; for not you, you did not give to them; at this time you would be guilty.'

What it meant

The elders of Israel are giving instructions to the 200 Benjamites who still have no wives, and in this verse they plan their legal defence in advance:

"And here is what will happen. When the girls' fathers or brothers come to us to press their case, to lodge a formal complaint over their seized daughters and sisters, we will answer them: 'Grant us this as a gift of favor. Let them keep the girls. We did not manage to secure a wife for every one of these men in the war against Jabesh-gilead, so this is the community's unfinished duty. And as for you, it was not you who gave your daughters to them. Had you given them, you would now stand liable under the curse of our oath. But you did not give. They took. So no guilt rests on you.'"

Three things are packed into the Hebrew:

  • The families are expected to bring a lawsuit (rîb), not merely to grumble.
  • The elders ask them to waive that lawsuit as an act of grace (ḥānan), a word that elsewhere describes God's free kindness.
  • The whole argument rests on a technicality. The Mizpah oath cursed anyone who gave (nātan) a wife to Benjamin, and here the girls were snatched. The oath is kept to the letter, and the guilt (ʾāšam) the elders worry about is the guilt of breaking it. Nothing in the verse treats the abduction itself as a wrong to be answered for.

Where the English drifted

  • to complain

    lārîb (rîb)

    What we hear
    To grumble or express displeasure, an emotional reaction.
    What they heard
    To bring a formal legal claim or dispute before those who judge. The families would be seeking redress for an injury to their rights.

    Where the later meaning came from: English 'complain' has narrowed from 'lodge a charge' to 'grumble'. Translations keep the older word, which modern ears hear as the weaker sense.

  • guilty / no guilt

    teʾšāmû (ʾāšam)

    What we hear
    A moral verdict or a feeling of guilt, so that 'you have no guilt' sounds like the families, or the whole arrangement, are morally in the clear.
    What they heard
    Liability before God for breaking the curse-oath of 21:18. The verse only says that the families have not technically broken the oath. It makes no claim that the abduction was blameless.

    Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'guilt'. BSB's 'you have no guilt' can be heard as a broad moral acquittal, wider than the narrow oath-liability the Hebrew means.

What the first hearers heard

For the people who first heard Judges, this verse would have sounded like a carefully worded technicality, and in the book's framing a damning one.

  • A tribe preserved by a loophole. Israel's leaders keep the letter of a sacred oath (no one gives a daughter) while approving the forced seizure of 200 young women from a worship festival. The girls never speak. Their fathers' legal claim is to be talked away with a request for "favor".
  • The book's verdict. Judges ends straight after this episode with its refrain: "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (21:25; compare 17:6; 18:1; 19:1). Chapters 19–21 move from one woman abused at Gibeah, to a civil war, to the destruction of Jabesh-gilead, and finally to 600 women taken by force. Hearers would recognise that the "solution" repeats the original crime at a larger scale. The elders' answer to an outrage against one woman is to arrange, by force, the seizure of hundreds more.
  • Echoes for the monarchy. Benjamin, Gibeah and Jabesh-gilead reappear in the story of Saul. Saul was a Benjamite from Gibeah, and he rescued Jabesh-gilead (1 Sam 11), whose men later honored his body (1 Sam 31:11–13). Many interpreters think early hearers would have caught a negative undertone about Saul's origins, though how intentional this is remains debated.
  • Oath and legal reasoning. In a culture where oaths were sacred and binding on the whole community, an audience would understand why the elders worried so much about ʾāšam, liability under the curse. The verse shows the community treating its oath with great care while doing nothing about the injury to the women and their families.

The narrator does not comment directly in this verse, but its vocabulary (lawsuit, grace, give, guilt), placed next to "snatch" (21:21) and "carry off by robbery" (21:23), lets the hearer judge the scheme.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָה

    wəhāyâ · H1961

    and it will be

    A standard opening for a future scenario: 'and it shall come about.' The elders are scripting ahead of time what will happen after the abduction.

  2. כִּֽי־

    kî · H3588A

    when, that

    Here it means 'when.' It introduces the expected situation: the families will come to protest.

  3. יָבֹאוּ

    yābōʾû · H0935G

    they will come

    The men of the Shiloh families will come before the assembly's leaders, as people would come before a court.

  4. אֲבוֹתָם

    ʾăbôtām · H0001G

    their fathers

    The fathers of the seized girls. A father held the legal right to give his daughter in marriage, so he is the one injured in law.

  5. אוֹ

    ʾô · H0176A

    or

    Simple 'or', joining the two kinds of male relative who could bring a claim.

  6. אֲחֵיהֶם

    ʾăḥêhem · H0251G

    their brothers

    The brothers of the girls. Brothers also had a recognised part in guarding a sister and arranging her marriage (compare Laban in Gen 24 and the brothers of Dinah in Gen 34).

  7. לָרִיב

    lārîb · H7378

    to contend, bring a case

    To bring a formal dispute or legal complaint. The families would be pressing a claim for wrong done to them, which is much more than grumbling.

  8. אֵלֵינוּ

    ʾēlênû · H0413

    to us

    'Us' is the elders of the assembly (21:16), who place themselves as the court that will hear the complaint and also as the defendants.

  9. וְאָמַרְנוּ

    wəʾāmarnû · H0559

    and we will say

    The elders already have their answer prepared. Their reply is planned before any complaint has been made.

  10. אֲלֵיהֶם

    ʾălêhem · H0413

    to them

    To the fathers and brothers making the complaint.

  11. חָנּוּנוּ

    ḥānnûnû · H2603A

    be gracious to us

    A command with 'us' attached: 'show us favor.' The elders ask the injured families for a gift of goodwill, which means dropping their claim and letting the marriages stand.

  12. אוֹתָם

    ʾôtām · H0853

    them (object marker + them)

    'Them' is masculine in form. It refers either to the Benjamites ('favor us concerning them') or loosely to the girls ('grant them to us'). The grammar is awkward, and this is why some scholars correct the text.

  13. כִּי

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the first reason the families should agree.

  14. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    Negates 'we took'.

  15. לָקַחְנוּ

    lāqaḥnû · H3947G

    we took

    'Take a wife' is the ordinary Hebrew way to say 'marry.' The elders mean that their own war effort did not secure a wife for every Benjamite.

  16. אִישׁ

    ʾîš · H0376I

    each man

    Used in the sense 'each one': a wife for each man.

  17. אִשְׁתּוֹ

    ʾištô · H0802H

    his wife

    'His woman / his wife.' The same phrase 'each man his wife' appears in 21:21, where it is the object of 'snatch'.

  18. בַּמִּלְחָמָה

    bammilḥāmâ · H4421

    in the battle, war

    'The war' with the definite article most naturally points to the attack on Jabesh-gilead (21:8–14). It produced only 400 young women for the 600 surviving Benjamites.

  19. כִּי

    kî · H3588A

    for

    Gives the second and decisive reason: the families have not broken the oath.

  20. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    Negates 'you gave'. Its placement before the pronoun 'you' throws the weight onto who did the giving: not you.

  21. אַתֶּם

    ʾattem · H0859D

    you (plural)

    Stated even though the verb already includes 'you', which makes it emphatic: 'it was not you who gave'. The legal point depends on this.

  22. נְתַתֶּם

    nətattem · H5414O

    you gave (in marriage)

    'Give' is the technical verb for a father handing over his daughter in marriage. It is the exact verb of the oath: 'Cursed is he who gives a wife to Benjamin' (21:18).

  23. לָהֶם

    lāhem · H9038

    to them

    To the Benjamites.

  24. כָּעֵת

    kāʿēt · H6256

    now, at this time

    Most likely 'now' or 'in that case': had you given them, you would now stand guilty. It marks the hypothetical consequence that the families have avoided.

  25. תֶּאְשָׁמוּ

    teʾšāmû · H0816

    you would be guilty

    To incur guilt, meaning to come under liability before God. The guilt in view is breaking the sworn oath and so falling under its curse.

Key words, in depth

רִיב rîb H7378

Range of meaning

To strive or quarrel, and especially to bring or argue a legal case. The verb covers everything from a heated dispute (Gen 26:20) to a formal lawsuit (Exod 23:2–3; Isa 1:17 'plead the widow's case'). The prophets use it for God's 'case' against Israel (Mic 6:1–2; Hos 4:1).

Against the English

BSB, KJV and WEB have 'complain', which today suggests personal grievance or griping. YLT's 'plead' and the sense 'bring a case' keep the legal setting.

How it drifted

The English 'complain' once also meant to lodge a formal charge (as in a legal 'complaint'). Ordinary usage has narrowed toward grumbling.

Used elsewhere in the period

Throughout the Hebrew Bible for court disputes (Deut 25:1, where the noun rîb means a case between men). The Greek translators often render it with words for judging and pleading a case. The word sits in a field of legal terms alongside šāpaṭ, 'to judge'.

What it does in this verse

The elders expect the fathers and brothers to come with a real legal claim: their daughters were seized without their consent and without any bride-price. The verse is a prepared legal defence that heads off a lawsuit before it is filed. It is not a way of calming upset relatives.

חָנַן ḥānan H2603A

Range of meaning

To show favor, be gracious, give freely something the other party has no claim to. Often used of God's undeserved kindness (Exod 33:19; Num 6:25). Between people, it means granting a favor or sparing someone (Gen 33:5, 11; Deut 7:2 'show them no mercy'; Ps 37:21 the righteous 'is gracious and gives').

Against the English

KJV has 'be favourable unto them for our sakes', BSB 'do us a favor by helping them', WEB 'grant them graciously to us'. Each reshapes the awkward Hebrew differently, but all keep the idea of a request for a free concession.

Used elsewhere in the period

The noun ḥēn ('favor') and adjective ḥannûn ('gracious', in the creed of Exod 34:6) come from the same root. The Greek tradition here uses a verb of showing mercy (ἐλεέω), which matches the way the Greek Bible usually handles this root in requests between people.

What it does in this verse

The elders do not ask permission or offer compensation. They ask the wronged families to treat the matter as a gift of grace, in effect to let go a claim they are entitled to press. A word that elsewhere describes God's generosity here covers a planned abduction, and most interpreters hear the narrator's irony in that choice.

אָשַׁם ʾāšam H0816

Range of meaning

To become guilty, incur liability, or bear the consequences of an offence. It describes an objective standing before God (and often a debt that must be repaid), whether or not the person feels guilty or even knows of the fault (Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5). The related noun ʾāšām is the 'guilt/reparation offering'.

Against the English

KJV, WEB and ESV give 'be guilty', and BSB has 'you have no guilt'. Modern readers may hear an inner feeling or a moral verdict. The Hebrew means legal and sacred liability.

How it drifted

In modern English, 'guilt' has largely become a feeling. In Leviticus and here, ʾāšam is a state you are in, which carries consequences.

Used elsewhere in the period

It is concentrated in the priestly laws (Lev 4–6), where people can be guilty without being aware of it until it 'becomes known'. Lev 5:4 deals specifically with rash oaths. In other narratives, oath-breaking brings collective guilt (Josh 9:18–20; 2 Sam 21:1–2).

What it does in this verse

The guilt in view is breaking the curse-oath sworn at Mizpah (21:1, 7, 18), which would bring the curse onto the families and the community. The elders' argument is that you incur this liability only by actively 'giving'. Because the girls were seized and not given, no one is technically liable. The text says nothing here about guilt for the abduction itself.

נָתַן nātan H5414O

Range of meaning

To give, place or set. With a woman as object and 'to [a man]' it is the technical term for a father or guardian giving a daughter in marriage (Gen 29:19; 34:8–9; Exod 22:17; Deut 7:3; Judg 1:12–13; 15:2).

Against the English

BSB adds 'your daughters' and 'actually' to make the point clear. KJV and WEB keep the bare 'give to them'.

Used elsewhere in the period

The Mizpah oath uses the same verb: 'None of us will give his daughter to Benjamin as a wife' (21:1), and 'Cursed is he who gives a wife to Benjamin' (21:18). Marriage contracts elsewhere in the ancient Near East likewise present the bride's father as the one who hands her over.

What it does in this verse

The whole defence depends on this single verb. The oath forbade giving. The Benjamites took, so the oath was kept to the letter. The emphatic 'not you, you did not give' presses that technicality.

לָקַח אִשָּׁה lāqaḥ ʾiššâ H3947G

Range of meaning

The verb lāqaḥ means 'to take, receive, seize'. The phrase 'take a woman/wife' is the everyday Hebrew idiom for marrying (Gen 4:19; 24:4; Deut 24:1). Hebrew has no separate verb for 'marry'.

Against the English

BSB has 'get wives for', KJV 'reserved not to each man his wife', WEB 'take for each man his wife'. KJV's 'reserved' reads the clause as being about what was kept back from the Jabesh-gilead captives.

Used elsewhere in the period

In the same chapter, 'take/give a wife' alternates with harsher verbs: 'snatch' (ḥāṭap, 21:21) and 'carry off by robbery' (gāzal, 21:23). In the narrative around this verse, ordinary marriage language stands side by side with the language of seizure.

What it does in this verse

'We did not take each man his wife in the battle' admits that the elders' first solution, the attack on Jabesh-gilead, fell short by about 200 women. The elders present the abduction as finishing a job that the community was already responsible for.

The world behind it

The oath and its trap. After the civil war over the outrage at Gibeah (Judg 19–20), Israel had nearly wiped out Benjamin. Only 600 men survived at the rock of Rimmon (20:47). At Mizpah the tribes had sworn: "None of us will give his daughter to Benjamin as a wife" (21:1), sealed with a curse: "Cursed is he who gives a wife to Benjamin" (21:18). In Israel's world an oath sworn before God bound the whole community, and breaking one brought disaster (compare Josh 9:19–20; 2 Sam 21:1–2). Now the tribes regret the oath, because a tribe is about to vanish from Israel (21:3, 6).

The first "solution": Jabesh-gilead. Jabesh-gilead had not come to the Mizpah assembly, so it was not under the oath. Israel sent 12,000 men to destroy the town and kept only 400 virgins for the Benjamites (21:8–14). That left about 200 men without wives. "We did not take each man his wife in the war" refers to this shortfall.

Shiloh's feast. The elders then point to the yearly "feast of the LORD at Shiloh" (21:19), where young women danced in the vineyards. This was probably a harvest celebration. A much later Jewish tradition (Mishnah Taanit 4:8) remembers the daughters of Jerusalem going out to dance in the vineyards on certain festival days, and young men choosing brides there. This suggests a custom of courtship at festivals that the Benjamites were told to exploit by force.

Marriage law and family rights. In ancient Israel a daughter was normally given in marriage by her father, often with brothers involved (Gen 24:50–51; 34:11–17), and the groom paid a bride-price (mōhar). Seizing a girl bypassed all of this and injured the family's honor and its rights. The law treated the seduction or forcible taking of an unbetrothed girl as an offence against her father, requiring payment (Exod 22:16–17; Deut 22:28–29). That is why the elders expect the fathers and brothers to come with a rîb, a legal case. Since the elders are also the community's judges, they are planning in advance how they will rule on a complaint about a crime they themselves arranged.

How the translations handle it
BSB

“When their fathers or brothers come to us to complain, we will tell them, ‘Do us a favor by helping them, since we did not get wives for each of them in the war. Since you did not actually give them your daughters, you have no guilt.’””

Gets right
Clear, readable English. It makes plain that the point is 'you did not give your daughters' and that the war fell short.
Loses
'Complain' weakens the legal claim (rîb). 'By helping them' is an interpretive smoothing of the awkward 'favor us [with] them'. 'You have no guilt' can sound like general moral innocence, though the Hebrew means only liability under the oath.
KJV

“And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.”

Gets right
Keeps the Hebrew's clause structure and its three 'for' clauses fairly closely, and keeps 'at this time' (kāʿēt).
Loses
'Reserved' is an interpretation of the plain 'take'. The final clause ('that ye should be guilty') is hard to follow in English, so a reader may not see that the guilt is about breaking the oath.
WEB

“It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’””

Gets right
'Grant them graciously to us' keeps the grace vocabulary of ḥānan. 'Otherwise you would now be guilty' states the hypothetical logic clearly.
Loses
'Complain' again weakens the legal sense. 'Otherwise' fills a gap in the Hebrew without telling the reader.
YLT

“and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us [by] them, for we have not taken [to] each his wife in battle, for ye — ye have not given to them at this time [that] ye are guilty.'”

Gets right
'Plead' keeps the legal sense of rîb. 'Favour us [by] them' mirrors the actual Hebrew suffix ('us') and object ('them'). 'Ye — ye' shows the emphatic 'you'.
Loses
Very wooden. The last clause hardly makes sense in English, and the verb tenses are Young's own scheme.
ESV

“…Grant them graciously to us… else you would now be guilty…”

Gets right
Close to WEB. It keeps the 'grace' wording and spells out the conditional logic.
Loses
Like the others, it uses 'complain' for the legal term and supplies 'else' without notice.
NIV

“…Describes the guilt explicitly as guilt for breaking the oath, and the…”

Gets right
Spelling out the oath is helpful. It stops readers from taking 'guilt' as a broad moral acquittal.
Loses
It loses the bare, technical feel of the Hebrew and the irony of the grace word ḥānan.
NASB

“…Renders the plea as a request that the families hand the girls…”

Gets right
Brings out that the elders are trying to turn a seizure into something that looks like consent after the fact.
Loses
The free-will idea is an interpretation of ḥānan, not a literal rendering of it.
NLT

“…Paraphrases freely, stating that the families will not be guilty of breaking…”

Gets right
Makes the narrow oath technicality easy for a modern reader to follow.
Loses
Flattens the legal 'case' and the irony of grace language, and drops the 'at this time' wording.
Text and manuscripts

Written/read difference (ketiv/qere) at "to contend." The consonantal text appears as לרוב, which the reading tradition vocalises as לָרִיב. This explains the supplied transliteration "la.rov". Both are infinitive forms of rîb, and the meaning is the same.

"Be gracious to us [with] them" (חָנּוּנוּ אוֹתָם). The verb carries the suffix "us" and is followed by a second object, "them". This construction is unusual. Proposals include:

  • Read it as it stands: "favor us with them", i.e. grant them to us. This underlies WEB/ESV "grant them graciously to us".
  • Correct it to חָנּוּם, "be gracious to them", i.e. the Benjamites. The Greek tradition, which uses a verb of showing mercy here (ἐλεέω), is often cited in support, though its manuscripts differ in wording.

The masculine "them" can refer to the Benjamites, or loosely to the women, since Hebrew sometimes uses masculine forms for feminine referents.

"We did not take." The Hebrew and most ancient witnesses have "we" (the elders). A few scholars suggest "they did not take [them] in war", meaning the Benjamites did not capture the girls as war booty. On that reading the seizure was not an act of hostility against Shiloh. The text as it stands (MT) reads naturally enough as a reference to the shortfall at Jabesh-gilead.

"For not you gave… at this time you would be guilty." Taken strictly, the clause reads "for you did not give to them; at this time you would be guilty", which is logically elliptical. Many commentators (e.g. Moore, ICC) suggest reading לוּ "if" for לֹא "not": "for if you had given to them, now you would be guilty." Others keep the Masoretic text and understand an implied "otherwise". The overall sense is the same either way.

Data note. The supplied morphology tags אֲבוֹתָם as feminine plural. In fact אָב is a masculine noun that happens to take the plural ending ‑ôt. This does not affect the meaning.

  • The Masoretic text has a written/read difference at 'to contend': the consonants appear as לָרוֹב (lārôb) while the reading tradition says לָרִיב (lārîb). Both are infinitive forms of the same verb rîb, so the meaning is unchanged.
  • Many scholars think the Hebrew phrase 'be gracious to us [regarding] them' (ḥānnûnû ʾôtām) is damaged, and they correct it to 'be gracious to them' (ḥonnûm). The Greek tradition gives a verb of showing mercy here, and its manuscripts do not all agree on the wording.
  • In the last clause, some scholars read lû ('if') in place of lōʾ ('not'), which gives 'for if you had given to them, now you would be guilty.' Most translations reach the same sense by treating the clause as shortened, with 'otherwise' understood.
Where scholars differ

Who is 'them' in 'be gracious to us [with] them'?

  • The girls: 'grant them (the women) to us graciously', i.e. let the marriages stand.

    Fits the context of the families' claim to their daughters. Followed by WEB, ESV and NASB. The masculine pronoun can stand loosely for women.

  • The Benjamites: 'show favor to them', i.e. have mercy on these men, often with the text corrected to ḥonnûm.

    The Greek tradition's 'have mercy on them'. The masculine form matches the Benjamites. KJV ('be favourable unto them') and BSB ('helping them') lean this way.

What does 'we did not take each man his wife in the battle' mean?

  • An admission that the Jabesh-gilead campaign failed to provide enough wives (400 for 600).

    'The war' with the article naturally points back to 21:8–14. The first-person 'we' matches the elders speaking. This is the majority view.

  • A claim that the girls were not taken as war captives, so the seizure was not an act of war against Shiloh (sometimes with 'they' read for 'we').

    It explains why 'in the battle' is mentioned at all in a plea to Shiloh's families. It relies on a textual correction or a strained reading of the first person.

Does the narrator approve of the elders' scheme?

  • No. The episode is ironic and condemns the era without a king.

    The refrain in 21:25. The escalation from one abused woman (ch. 19) to hundreds seized. The harsh verbs 'snatch' (21:21) and 'rob' (21:23) sit beside lawful marriage language. Most modern commentators (e.g. Webb, Block, Butler) take this view.

  • The account reports, with relative neutrality, a pragmatic way of preserving a tribe of Israel.

    The narrator voices no explicit condemnation within the episode. The concern for the twelve tribes staying whole is real (21:3, 6, 17). Some older commentary read it as an unfortunate but understandable compromise.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, חָנַן, אָשַׁם, נָתַן
  • HALOT s.v. רִיב, אָשַׁם, חנן
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895), on 21:22 (textual proposals)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • T. C. Butler, Judges (WBC, 2009)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • Mishnah Taanit 4:8 (vineyard dances)
  • Septuagint (Rahlfs) Judges 21:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…